Sri Dasam Granth

Lapa - 195


ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਅਉਖਧੀ ਬਤਾਵਾ ॥੫॥
bhin bhin aaukhadhee bataavaa |5|

Viņš atklāja Vaidic Šastru un atnesa to tautas priekšā un aprakstīja dažādas zāles.5.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਰੋਗ ਰਹਤ ਕਰ ਅਉਖਧੀ ਸਭ ਹੀ ਕਰਿਯੋ ਜਹਾਨ ॥
rog rahat kar aaukhadhee sabh hee kariyo jahaan |

Sniedzot zāles visai pasaulei, viņš padarīja pasauli bez slimībām,

ਕਾਲ ਪਾਇ ਤਛਕ ਹਨਿਯੋ ਸੁਰ ਪੁਰ ਕੀਯੋ ਪਯਾਨ ॥੬॥
kaal paae tachhak haniyo sur pur keeyo payaan |6|

Un devās uz debesīm pēc tam, kad Takšaks (čūsku ķēniņš) viņu sadzēla.6.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਧਨੰਤ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਸਤਾਰਵਾ ॥੧੭॥ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥
eit sree bachitr naattake dhanantr avataar sataaravaa |17| subham sat |

Septiņpadsmitā iemiesojuma, vārdā DHANANTAR, apraksta beigas BACHITTAR NATAK.17.

ਅਥ ਸੂਰਜ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath sooraj avataar kathanan |

Tagad sākas Suraj (Saules) iemiesojuma apraksts:

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |

Lai Šri Bhagauti Ji (Pirmais Kungs) ir izpalīdzīgs.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

ČAUPAI

ਬਹੁਰਿ ਬਢੇ ਦਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਅਤੁਲਿ ਬਲਿ ॥
bahur badte dit putr atul bal |

Tad abu (milžu) dēlu spēks pieauga,

ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ॥
ar anek jeete jin jal thal |

Demosa, Diti dēlu, spēks ļoti pieauga, un viņi uzvarēja daudzus ienaidniekus ūdenī un uz sauszemes.

ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਆਗਯਾ ਪਾਈ ॥
kaal purakh kee aagayaa paaee |

(tajā laikā), saņemot 'Kal-purukh' atļauju

ਰਵਿ ਅਵਤਾਰ ਧਰਿਯੋ ਹਰਿ ਰਾਈ ॥੧॥
rav avataar dhariyo har raaee |1|

Saņēmis Imanentā Kunga pavēli, Višnu izpaudās kā Suraj inkarnācija.1.

ਜੇ ਜੇ ਹੋਤ ਅਸੁਰ ਬਲਵਾਨਾ ॥
je je hot asur balavaanaa |

Tie milži, kuri ir spēcīgi,

ਰਵਿ ਮਾਰਤ ਤਿਨ ਕੋ ਬਿਧਿ ਨਾਨਾ ॥
rav maarat tin ko bidh naanaa |

Visur, kur dēmoni kļūst par Kungu, Višnu izpaudās kā Suraj inkarnācija dažādos veidos tos nogalina.

ਅੰਧਕਾਰ ਧਰਨੀ ਤੇ ਹਰੇ ॥
andhakaar dharanee te hare |

Iznīcina tumsu no zemes.

ਪ੍ਰਜਾ ਕਾਜ ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਉਠਿ ਪਰੇ ॥੨॥
prajaa kaaj grih ke utth pare |2|

Saule iznīcināja tumsu no zemes un, lai sniegtu mierinājumu pavalstniekiem, viņš mēdza klīst šurpu turpu.2.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |

NARAAJ STANZA

ਬਿਸਾਰਿ ਆਲਸੰ ਸਭੈ ਪ੍ਰਭਾਤ ਲੋਗ ਜਾਗਹੀਂ ॥
bisaar aalasan sabhai prabhaat log jaagaheen |

Visi cilvēki mostas rītausmā, izņemot slinkumu.

ਅਨੰਤ ਜਾਪ ਕੋ ਜਪੈਂ ਬਿਅੰਤ ਧਯਾਨ ਪਾਗਹੀਂ ॥
anant jaap ko japain biant dhayaan paagaheen |

(Sauli redzot) visi cilvēki pameta dīkdienu un pamodās rītausmā un meditēja uz Visuresošo Kungu, mēdza dažādos veidos atkārtot Viņa Vārdu.

ਦੁਰੰਤ ਕਰਮ ਕੋ ਕਰੈਂ ਅਥਾਪ ਥਾਪ ਥਾਪਹੀਂ ॥
durant karam ko karain athaap thaap thaapaheen |

Dari smagus darbus un iedibini sirdī neaizskaramo.

ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਸੰਧਿਯਾਨ ਕੈ ਅਜਾਪ ਜਾਪ ਜਾਪਹੀ ॥੩॥
gaaeitree sandhiyaan kai ajaap jaap jaapahee |3|

Strādājot pie sarežģītiem darbiem, viņi mēdza savā prātā stabilizēt Uninstallable Lord un mēdza deklamēt Gyatri un Sandhya.3.

ਸੁ ਦੇਵ ਕਰਮ ਆਦਿ ਲੈ ਪ੍ਰਭਾਤ ਜਾਗ ਕੈ ਕਰੈਂ ॥
su dev karam aad lai prabhaat jaag kai karain |

Pamostoties rītausmā (cilvēki) veic deva-karmu utt.

ਸੁ ਜਗ ਧੂਪ ਦੀਪ ਹੋਮ ਬੇਦ ਬਿਯਾਕਰਨ ਰਰੈਂ ॥
su jag dhoop deep hom bed biyaakaran rarain |

Visi cilvēki, atkārtojot Kunga vārdu, mēdza veikt dievbijīgus darbus, kā arī apcerēja Vēdas un Vjakarnu utt., kā arī vīraka dedzināšanu, māla spuldžu iedegšanu un jajnas.

ਸੁ ਪਿਤ੍ਰ ਕਰਮ ਹੈਂ ਜਿਤੇ ਸੋ ਬ੍ਰਿਤਬ੍ਰਿਤ ਕੋ ਕਰੈਂ ॥
su pitr karam hain jite so britabrit ko karain |

Cik ir patriarhālu darbu, tas (tos) tiek darīts metodiski.

ਜੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਉਚਰੰਤ ਸੁ ਧਰਮ ਧਯਾਨ ਕੋ ਧਰੈਂ ॥੪॥
ju saasatr simrit ucharant su dharam dhayaan ko dharain |4|

Viņi mēdza veikt rituālus krēpēm atbilstoši savam spēkam un mēdza koncentrēties uz tikumīgām darbībām kopā ar Šastras, Smrīša uc deklamēšanu.4.

ਅਰਧ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh niraaj chhand |

ARDH NIRAAJ STANZA

ਸੁ ਧੂੰਮ ਧੂੰਮ ਹੀ ॥
su dhoonm dhoonm hee |

Visur ir vīraka dūmi

ਕਰੰਤ ਸੈਨ ਭੂੰਮ ਹੀ ॥
karant sain bhoonm hee |

Jajnas dūmi bija redzami no visām četrām pusēm, un visi cilvēki gulēja uz zemes.

ਬਿਅੰਤ ਧਯਾਨ ਧਯਾਵਹੀਂ ॥
biant dhayaan dhayaavaheen |

Bezgalīgi cilvēki pievērš uzmanību,

ਦੁਰੰਤ ਠਉਰ ਪਾਵਹੀਂ ॥੫॥
durant tthaur paavaheen |5|

Veicot starpniecību un pielūgsmi daudzos veidos, viņi agrāk strādāja attālu vietu izaugsmei.5.

ਅਨੰਤ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਰੈਂ ॥
anant mantr ucharain |

Anants dzied mantras

ਸੁ ਜੋਗ ਜਾਪਨਾ ਕਰੈਂ ॥
su jog jaapanaa karain |

Deklamējot daudzas mantras, cilvēki izpildīja jogas disciplīnu un atkārtoja Vārdu.

ਨ੍ਰਿਬਾਨ ਪੁਰਖ ਧਯਾਵਹੀਂ ॥
nribaan purakh dhayaavaheen |

Nirbans slavē To Kungu.

ਬਿਮਾਨ ਅੰਤਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥੬॥
bimaan ant paavaheen |6|

Viņi meditēja uz Atdalīto Augstāko Purušu un galu galā ieguva gaisa transportlīdzekļus, lai tos nogādātu debesīs.6.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਇਮ ਬੀਤਯੋ ਕਰਤ ਧਰਮੁ ਅਰੁ ਦਾਨ ॥
bahut kaal im beetayo karat dharam ar daan |

Daudz laika tika pavadīts šādā veidā, nodarbojoties ar reliģiju un labdarību.

ਬਹੁਰਿ ਅਸੁਰਿ ਬਢਿਯੋ ਪ੍ਰਬਲ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਦਤੁ ਮਾਨ ॥੭॥
bahur asur badtiyo prabal deeragh kaae dat maan |7|

Tādā veidā pagāja daudz laika, veicot reliģiskas un labdarības darbības, un tad piedzima spēcīgs dēmons vārdā Deeraghkaya.7.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

ČAUPAI

ਬਾਣ ਪ੍ਰਜੰਤ ਬਢਤ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਤਨ ॥
baan prajant badtat nitaprat tan |

Viņa ķermenis katru dienu pieauga kā bulta

ਨਿਸ ਦਿਨ ਘਾਤ ਕਰਤ ਦਿਜ ਦੇਵਨ ॥
nis din ghaat karat dij devan |

Viņa ķermeņa garums katru dienu palielinājās par bultas garumu, un viņš iznīcināja dievus un divreiz piedzima nakti un dienu.

ਦੀਰਘੁ ਕਾਇਐ ਸੋ ਰਿਪੁ ਭਯੋ ॥
deeragh kaaeaai so rip bhayo |

Tādējādi Dirgha-Kai (tā paša nosaukuma Saules briesmonis) kļuva naidīgs,

ਰਵਿ ਰਥ ਹਟਕ ਚਲਨ ਤੇ ਗਯੋ ॥੮॥
rav rath hattak chalan te gayo |8|

Piedzimstot ienaidniekam, piemēram, deeraghkaya, pat saules rati vilcinājās kustēties.8.

ਅੜਿਲ ॥
arril |

ĀRILS

ਹਟਕ ਚਲਤ ਰਥੁ ਭਯੋ ਭਾਨ ਕੋਪਿਯੋ ਤਬੈ ॥
hattak chalat rath bhayo bhaan kopiyo tabai |

Kad Surjas kustīgie rati iestrēga, Surja sadusmojās.

ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਚਲਿਯੋ ਸੰਗ ਲੈ ਦਲ ਸਭੈ ॥
asatr sasatr lai chaliyo sang lai dal sabhai |

Kad saules rati pārstāja kustēties, saule, pēc tam lielā niknumā, devās uz priekšu kopā ar viņa rokām, ieročiem un spēkiem.

ਮੰਡਯੋ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਹਾ ਰਣ ਜਾਇ ਕੈ ॥
manddayo bibidh prakaar tahaa ran jaae kai |

Viņš devās uz kaujas lauku un sāka karu daudzos veidos,

ਹੋ ਨਿਰਖ ਦੇਵ ਅਰੁ ਦੈਤ ਰਹੇ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥੯॥
ho nirakh dev ar dait rahe urajhaae kai |9|

Viņš sāka dažāda veida karus, redzot, kuri gan dievi, gan dēmoni, piedzīvoja dilemmu.9.

ਗਹਿ ਗਹਿ ਪਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਦੁਬਹੀਯਾ ਰਣ ਭਿਰੇ ॥
geh geh paan kripaan dubaheeyaa ran bhire |

Karotāji sāka cīnīties ar zobeniem rokās.