ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 108
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |No abām pusēm vārīti rauda rasā
ਉਭੈ ਜੁਧ ਮਾਚੇ ॥
aubhai judh maache |Viņi ir pietvīkuši dusmās un ir pārņemti karā.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Viņi) piedāvā bultas
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੦॥੯੭॥
dhanur bed charachaa |20|97|Viņi piedāvā bultas un apspriež loka šaušanu.20.97.
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ॥
mache beer beeran |Varoņiem patīk (parādīt) drosmi
ਉਠੀ ਝਾਰ ਤੀਰੰ ॥
autthee jhaar teeran |Varoņi ir pārņemti varonīgos varoņdarbos un līst gar vārpstām.
ਗਲੋ ਗਡ ਫੋਰੈ ॥
galo gadd forai |Pārtraukt ciklu
ਨਹੀ ਨੈਨ ਮੋਰੈ ॥੨੧॥੯੮॥
nahee nain morai |21|98|Viņi iekļūst karavīru cietoksnī un nenovērš acis no tā.21.98.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
samuh sasatr barakhe |Viņi izmanto ieročus priekšā
ਮਹਿਖੁਆਸੁ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |Viņi sit savus ieročus, vēršoties pret ienaidnieku un velk savus lokus.
ਕਰੈ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
karai teer maaran |Šauj bultas
ਬਹੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੨੨॥੯੯॥
bahai loh dhaaran |22|99|Viņi dzina bultas un triecas pret asajām tērauda svirām.22.99.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Upe ir piepildīta ar asinīm,
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Asins straume ir kļuvusi pilna, un debesīs klīst stundas.
ਗਜੈ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gajai gain kaalee |Debesīs dārd melns
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥੧੦੦॥
hasee khaparaalee |23|100|Debesī rēc dieviete Kali un smejas ubaga bļodas sievišķais dēmons.23.100.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj maare |Kaut kur zirgi guļ beigti,
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਭਾਰੇ ॥
kahoon soor bhaare |Kaut kur ir beigti zirgi un kaut kur kritušie varenie karotāji.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਟੂਟੈ ॥
kahoon charam ttoottai |Kaut kur vairogi nolauzti
ਫਿਰੇ ਗਜ ਫੂਟੈ ॥੨੪॥੧੦੧॥
fire gaj foottai |24|101|Kaut kur ir salauzti vairogi un kaut kur klīst ievainotie ziloņi.24.101.
ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੇਧੇ ॥
kahoon baram bedhe |Kaut kur bruņas ir caurdurtas.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਛੇਦੇ ॥
kahoon charam chhede |Kaut kur ieduras bruņas un ieraugāms uztaisītais šķeterītis.
ਕਹੂੰ ਪੀਲ ਪਰਮੰ ॥
kahoon peel paraman |Kaut kur lielie ziloņi (tiek nocirsti)
ਕਟੇ ਬਾਜ ਬਰਮੰ ॥੨੫॥੧੦੨॥
katte baaj baraman |25|102|Kaut kur ir sasmalcināti ziloņi un kaut kur redzami nocirsti zirgu segli.25.102.
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |Karotāji, kas iesaistīti naidā,
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samuhi saar jujhe |Drosmīgie karotāji nodarbojas ar naidīgām darbībām, visi cīnās ar ieročiem.
ਲਖੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
lakhe beer khetan |Redzot karotājus kaujas laukā
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬॥੧੦੩॥
nache bhoot pretan |26|103|Saprotot karotāju klātbūtni kaujas laukā, spoki un ļaunie gari dejo.26.103.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
nache maasahaaree |Gaļēdāji dejo,
ਹਸੇ ਬ੍ਰਯੋਮਚਾਰੀ ॥
hase brayomachaaree |Gaļas ēdāji dejo, tie, kas klīst debesīs, smejas.
ਕਿਲਕ ਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
kilak kaar kankan |Vārnas ('Kankan') kurkst
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੨੭॥੧੦੪॥
mache beer bankan |27|104|Vārnas ņaud un elegantie karotāji ir reibumā.27.104.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |Čhatradhari (armija-varoņi) ir (pildīti ar) dusmām.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਚਾਰੀ ॥
mahikhuaas chaaree |Nojumju nēsātāji ir niknuma pilni un no viņu lokiem izšauj bultas.
ਉਠੇ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthe chhichh ichhan |Rodas šļakatas (asinis no ķermeņiem).
ਚਲੇ ਤੀਰ ਤਿਛੰ ॥੨੮॥੧੦੫॥
chale teer tichhan |28|105|Viņi vēlas savu uzvaru un tāpēc izšauj savas asās vārpstas.28.105.
ਗਣੰ ਗਾਧ੍ਰਬੇਯੰ ॥
ganan gaadhrabeyan |Gana, Gandharbs, Eņģelis
ਚਰੰ ਚਾਰਣੇਸੰ ॥
charan chaaranesan |Ganas, Gandharvas, spiegi, sludinātāji un sidhas ar brīnumainām spējām.
ਹਸੇ ਸਿਧ ਸਿਧੰ ॥
hase sidh sidhan |Un taisnie smejas
ਮਚੇ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੨੯॥੧੦੬॥
mache beer krudhan |29|106|Visi smejas, un karotāji ir niknuma apreibināti.29.106.
ਡਕਾ ਡਕ ਡਾਕੈ ॥
ddakaa ddak ddaakai |Pastnieki atraugas,
ਹਕਾ ਹਕ ਹਾਕੈ ॥
hakaa hak haakai |Vampīri atraugas un egoisti karotāji kliedz.
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ॥
bhakaa bhunk bheree |Zvani skan ar Bhak-Bhak skaņu
ਡਮਕ ਡਾਕ ਡੇਰੀ ॥੩੦॥੧੦੭॥
ddamak ddaak dderee |30|107|Bungas rada skaļu skaņu un ir šķindošas skaņas.30.107.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
mahaa beer gaaje |Karotāji rēc,
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
navan naad baaje |Rūk varenie karotāji un skan jaunie instrumenti.
ਧਰਾ ਗੋਮ ਗਜੇ ॥
dharaa gom gaje |Kaujas laukā atbalso bungas
ਦ੍ਰੁਗਾ ਦੈਤ ਬਜੇ ॥੩੧॥੧੦੮॥
drugaa dait baje |31|108|Skan trompetes un cīnās Durgas un dēmonu spēki.31.108.