ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 108
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |С обеих сторон, приготовленный в рауда-расе.
ਉਭੈ ਜੁਧ ਮਾਚੇ ॥
aubhai judh maache |Они охвачены яростью и поглощены ведением войны.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Они) предлагают стрелы
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੦॥੯੭॥
dhanur bed charachaa |20|97|Предлагают стрелы и обсуждают стрельбу из лука. 20.97.
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ॥
mache beer beeran |Герои любят (проявлять) доблесть
ਉਠੀ ਝਾਰ ਤੀਰੰ ॥
autthee jhaar teeran |Герои поглощены подвигами и обрушиваются на валы.
ਗਲੋ ਗਡ ਫੋਰੈ ॥
galo gadd forai |Разорвать цикл
ਨਹੀ ਨੈਨ ਮੋਰੈ ॥੨੧॥੯੮॥
nahee nain morai |21|98|Они проникают в воинскую твердыню и не отводят от нее взора.21.98.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
samuh sasatr barakhe |Они используют оружие впереди
ਮਹਿਖੁਆਸੁ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |Они бьют оружием лицом к противнику и натягивают тетиву луков.
ਕਰੈ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
karai teer maaran |Стреляйте стрелами
ਬਹੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੨੨॥੯੯॥
bahai loh dhaaran |22|99|Они осыпают стрелы и поражают острые стальные руки. 22.99.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Река полна крови,
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Поток крови стал полноценным, и в небе бродят гурии.
ਗਜੈ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gajai gain kaalee |Черный гремит в небе
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥੧੦੦॥
hasee khaparaalee |23|100|Богиня Кали ревет на небосводе и смеется демоница чаши для подаяний. 23.100.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj maare |Где-то кони лежат мертвые,
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਭਾਰੇ ॥
kahoon soor bhaare |Где-то мертвые кони, а где-то павшие могучие воины.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਟੂਟੈ ॥
kahoon charam ttoottai |Где-то щиты сломаны
ਫਿਰੇ ਗਜ ਫੂਟੈ ॥੨੪॥੧੦੧॥
fire gaj foottai |24|101|Где-то разбиты щиты, а где-то бродят раненые слоны.24.101.
ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੇਧੇ ॥
kahoon baram bedhe |Где-то броня пробита.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਛੇਦੇ ॥
kahoon charam chhede |Где-то броня пробита и виден нанесенный моток.
ਕਹੂੰ ਪੀਲ ਪਰਮੰ ॥
kahoon peel paraman |Где-то большие слоны (вырублены)
ਕਟੇ ਬਾਜ ਬਰਮੰ ॥੨੫॥੧੦੨॥
katte baaj baraman |25|102|Где-то рубленые слоны, где-то срубленные седла лошадей.25.102.
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |Воины, занятые враждой,
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samuhi saar jujhe |Отважные воины совершают враждебные действия, все они сражаются оружием.
ਲਖੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
lakhe beer khetan |Увидеть воинов на поле боя
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬॥੧੦੩॥
nache bhoot pretan |26|103|Осознав присутствие воинов на поле боя, танцуют призраки и нечисть.26.103.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
nache maasahaaree |Хищники танцуют,
ਹਸੇ ਬ੍ਰਯੋਮਚਾਰੀ ॥
hase brayomachaaree |Танцуют мясоеды, смеются те, кто бродят по небу.
ਕਿਲਕ ਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
kilak kaar kankan |Вороны («Канкан») каркают
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੨੭॥੧੦੪॥
mache beer bankan |27|104|Каркают вороны и пьянеют элегантные воины. 27.104.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |Чхатрадхари (армейские герои) (наполнены) гневом.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਚਾਰੀ ॥
mahikhuaas chaaree |Носки балдахинов полны ярости и стреляют из луков своими стрелами.
ਉਠੇ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthe chhichh ichhan |Брызги (крови от тел) возникают
ਚਲੇ ਤੀਰ ਤਿਛੰ ॥੨੮॥੧੦੫॥
chale teer tichhan |28|105|Они жаждут победы и поэтому стреляют своими острыми стрелами. 28.105.
ਗਣੰ ਗਾਧ੍ਰਬੇਯੰ ॥
ganan gaadhrabeyan |Гана, Гандхарб, Ангел
ਚਰੰ ਚਾਰਣੇਸੰ ॥
charan chaaranesan |Ганы, гандхарвы, шпионы, менестрели и сиддхи, обладающие чудесными способностями.
ਹਸੇ ਸਿਧ ਸਿਧੰ ॥
hase sidh sidhan |И прямые смеются
ਮਚੇ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੨੯॥੧੦੬॥
mache beer krudhan |29|106|Все смеются, и воины опьянены яростью. 29.106.
ਡਕਾ ਡਕ ਡਾਕੈ ॥
ddakaa ddak ddaakai |Почтальоны рыгают,
ਹਕਾ ਹਕ ਹਾਕੈ ॥
hakaa hak haakai |Вампиры рыгают, а воины-эгоисты кричат.
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ॥
bhakaa bhunk bheree |Колокола звонят под звуки Бхак-Бхак.
ਡਮਕ ਡਾਕ ਡੇਰੀ ॥੩੦॥੧੦੭॥
ddamak ddaak dderee |30|107|Барабаны издают громкий звук и слышны лязги. 30.107.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
mahaa beer gaaje |Воины ревут,
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
navan naad baaje |Могучие воины ревут, и звучат новые инструменты.
ਧਰਾ ਗੋਮ ਗਜੇ ॥
dharaa gom gaje |Барабаны эхом звучат на поле боя
ਦ੍ਰੁਗਾ ਦੈਤ ਬਜੇ ॥੩੧॥੧੦੮॥
drugaa dait baje |31|108|Звучат трубы, и силы Дурги и демонов сражаются. 31.108.