Конечности (воинов) разваливаются.
Они танцуют в цветах войны.
В небе («Диван») видят боги.
Танцуя в боевом настроении, воины падали с переломанными конечностями, и и боги, и демоны, увидев их, говорили «браво, браво».469.
АСТА СТАНЗА
Полный гнева (Кальки) с мечом в руке.
Жизнь в красиво окрашенной пустыне.
Он не боится (никого), держа лук и кирпан (в руке).
Владыка (Калки) взяв в руку свой меч, исполнился гнева и стал бродить по полю боя в боевом настроении, бесстрашно и злобно держа свой лук и меч, он стал странным образом передвигаться на поле боя.470.
Многие виды оружия демонстративно носились с собой.
Те, кто заинтересован в войне, в ярости.
Держа в руках меч, они сражаются до конца.
Держа в руках различное оружие и бросая вызов с гневом и настойчивостью, он обрушивался на противников на войне, держа в руке меч, он увлекся боем и не отступал.471.
(Армия) поднялась, как страшное падение.
(В этом сокращении) мечи сверкают, как молнии.
Враги не отошли и на два шага
Подобно молниям мчащихся облаков, блестели мечи, армия врагов не отступила и на два шага назад и в ярости своей вновь вышла в бой на арену войны.472.
Упрямые воины в гневе бродят по полю боя,
Словно нагретые в печи, они стали подобны огню.
Генералы собрали армию
Настойчивые воины злились на войне, как печь с пылающим пламенем, войско вращалось и собиралось вместе и с великой яростью было поглощено боем.473.
Тысячи мечей дико сверкнули.
Они кусают тела врагов, как змеи.
Во время войны так смеются, утопая в крови,