Шри Дасам Грантх

Страница - 1397

ਕਜ਼ੋ ਦੀਦਹ ਸ਼ੁਦ ਦੀਦਹੇ ਦੋਸਤ ਸਰਦ ॥੫੧॥

kazo deedah shud deedahe dosat sarad |51|

Сделал его достойным престола.(51)

ਕਿ ਯਕ ਮੁੰਗ ਯਕ ਸ਼ਹਿਰ ਜ਼ੋ ਕਾਮ ਸ਼ੁਦ ॥

ki yak mung yak shahir zo kaam shud |

Такой человек заслужил позолоченный балдахин, королевскую печать и чеканку монет,

ਕਿ ਮੂੰਗੀ ਪਟਨ ਸ਼ਹਿਰ ਓ ਨਾਮ ਸ਼ੁਦ ॥੫੨॥

ki moongee pattan shahir o naam shud |52|

И ему были принесены в жертву тысячи почестей.(52)

ਕਿ ਨੀਮਿ ਨੁਖ਼ਦ ਰਾ ਦਿਗ਼ਰ ਸ਼ਹਿਰ ਬਸਤ ॥

ki neem nukhad raa digar shahir basat |

Остальные трое были глупцами и обладали запятнанным умом.

ਕਿ ਨਾਮੇ ਅਜ਼ੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦਿਹਲੀ ਸ਼ੁਦ ਅਸਤ ॥੫੩॥

ki naame azo shahir dihalee shud asat |53|

Язык у них был деревенский, походка отвратительная.(53)

ਖ਼ੁਸ਼ ਆਮਦ ਬ ਤਦਬੀਰ ਮਾਨੋ ਮਹੀਪ ॥

khush aamad b tadabeer maano maheep |

Он (король) проявил свое желание, поскольку ему (сыну) должно было быть предоставлено царство,

ਖ਼ਿਤਾਬਸ਼ ਬਦੋ ਦਾਦ ਰਾਜਹ ਦਲੀਪ ॥੫੪॥

khitaabash bado daad raajah daleep |54|

Он раскроет ему (сыну) все свое богатство, (54)

ਕਿ ਪੈਦਾ ਅਜ਼ੋ ਮਰਦ ਸ਼ਾਹਨ ਸ਼ਹੀ ॥

ki paidaa azo marad shaahan shahee |

И он был бы подходящим человеком, чтобы сесть на трон,

ਸਜ਼ਾਵਾਰ ਤਖ਼ਤ ਅਸਤੁ ਤਾਜੋ ਮਹੀ ॥੫੫॥

sazaavaar takhat asat taajo mahee |55|

Из-за его высокого интеллекта.(55)

ਬਜ਼ੇਬਦ ਅਜ਼ੋ ਮਰਦ ਤਾਜੋ ਨਗ਼ੀਂ ॥

bazebad azo marad taajo nageen |

Затем он (четвертый принц) получил титул Раджи Далипа.

ਬਰ ਆਂ ਅਕਲੁ ਤਦਬੀਰ ਹਜ਼ਾਰ ਆਫ਼ਰੀਂ ॥੫੬॥

bar aan akal tadabeer hazaar aafareen |56|

Как король даровал ему королевство. (56)

ਸਿ ਓ ਅਸਤ ਬੇਅਕਲ ਆਲੂਦਹ ਮਗ਼ਜ਼ ॥

si o asat beakal aaloodah magaz |

Остальные трое были изгнаны с территории.

ਨ ਰਫ਼ਤਾਰ ਖ਼ੁਸ਼ਤਰ ਨ ਗ਼ੁਫ਼ਤਾਰ ਨਗ਼ਜ਼ ॥੫੭॥

n rafataar khushatar na gufataar nagaz |57|

Потому что они не были ни умны, ни лишены плохих качеств.(57)

ਹਮੀ ਖ਼ਾਸਤ ਕਿ ਓਰਾ ਬਸ਼ਾਹੀ ਦਿਹਮ ॥

hamee khaasat ki oraa bashaahee diham |

Он (Далип) восседал на царском троне,

ਜ਼ਿ ਦੌਲਤ ਖ਼ੁਦਸ਼ਰਾ ਅਗਾਹੀ ਦਿਹਮ ॥੫੮॥

zi daualat khudasharaa agaahee diham |58|

И дверь сокровища отворилась ему ключом.(58)

ਬਜ਼ੇਬਦ ਕਜ਼ੋ ਰੰਗ ਸ਼ਾਹਨਸ਼ਹੀ ॥

bazebad kazo rang shaahanashahee |

(Король) даровал ему королевство, а сам стал свободным человеком,

ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਸ਼ਊਰ ਅਸਤ ਵ ਮਾਲਕ ਮਹੀ ॥੫੯॥

ki saahib shaoor asat v maalak mahee |59|

Поклоняясь одеянию аскета, он отправился в джунгли (уединение).(59)

ਖ਼ਿਤਾਬਸ਼ ਕਜ਼ੋ ਗਸ਼ਤ ਰਾਜਹ ਦਲੀਪ ॥

khitaabash kazo gashat raajah daleep |

(Поэт говорит),

ਖ਼ਿਲਾਫ਼ਤ ਬਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਮਾਨੋ ਮਹੀਪ ॥੬੦॥

khilaafat babakhasheed maano maheep |60|

«О, Саки, бармен, дай мне чашку, полную зелени (жидкости),

ਸਿ ਪਿਸਰਾ ਦਿਗ਼ਰ ਸ਼ਾਹਿ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਦ ॥

si pisaraa digar shaeh aazaad karad |

'Который может понадобиться мне в час борьбы,(60)

ਨ ਦਾਨਸ਼ ਪਰਸਤੋ ਨ ਆਜ਼ਾਦ ਮਰਦ ॥੬੧॥

n daanash parasato na aazaad marad |61|

«А дайте мне это, чтобы в момент оценки,

ਕਿ ਓਰਾ ਬਰੋ ਜ਼ਰ ਸਿੰਘਾਸਨ ਨਿਸ਼ਾਦ ॥

ki oraa baro zar singhaasan nishaad |

«Я могу начать пользоваться своим мечом.(61)(2)

ਕਲੀਦੇ ਕੁਹਨ ਗੰਜ ਰਾ ਬਰ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੬੨॥

kaleede kuhan ganj raa bar kushaad |62|

И открыл старый клад ключом. 62.

ਬਦੋ ਦਾਦ ਸ਼ਾਹੀ ਖ਼ੁਦ ਆਜ਼ਾਦ ਗਸ਼ਤ ॥

bado daad shaahee khud aazaad gashat |

(Царь Мандхата) отрекся от престола и освободился от рабства.

ਬਪੋਸ਼ੀਦ ਦਲਕਸ਼ ਰਵਾ ਸ਼ੁਦ ਬਦਸ਼ਤ ॥੬੩॥

baposheed dalakash ravaa shud badashat |63|

Он взял колени (монахов) и пошел в лес. 63.

ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਸਬਜ਼ ਰੰਗ ॥

bidih saakeeyaa saagare sabaz rang |

О Саки (Господь!), даруй мне чашку зеленого (бхава-харинам) (ликера)

ਕਿ ਮਾਰਾ ਬਕਾਰ ਅਸਤ ਦਰ ਵਕਤ ਜੰਗ ॥੬੪॥

ki maaraa bakaar asat dar vakat jang |64|

Что мне пригодится во время войны. 64.

ਬ ਮਨ ਦਿਹ ਕਿ ਬਖ਼ਤ ਆਜ਼ਮਾਈ ਕੁਨਮ ॥

b man dih ki bakhat aazamaaee kunam |

Даруй мне (этот) дар, чтобы я мог проверить свои части

ਜ਼ਿ ਤੇਗ਼ੇ ਖ਼ੁਦਸ਼ ਕਾਰਵਾਈ ਕੁਨਮ ॥੬੫॥੨॥

zi tege khudash kaaravaaee kunam |65|2|

И я могу использовать свой меч. 65.2.

ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥

ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |

Господь Един, и Победа принадлежит Истинному Гуру.

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਦਾਨਸ਼ ਦਿਹੋ ਦਾਦਗਰ ॥

khudaavand daanash diho daadagar |

Бог — даритель всякой мудрости и справедливости.

ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਹਰ ਹੁਨਰ ॥੧॥

razaa bakhash rozee diho har hunar |1|

(Он) дарует блаженство, жизнь и изобретательность.(1)

ਅਮਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦ ਓ ਦਸਤਗੀਰ ॥

amaa bakhash bakhashind o dasatageer |

(Он) доброжелательный и помощник,

ਕੁਸ਼ਾਯਸ਼ ਕੁਨੋ ਰਹਿ ਨੁਮਾਯਸ਼ ਪਜ਼ੀਰ ॥੨॥

kushaayash kuno reh numaayash pazeer |2|

(Он) разрушает оковы и направляет наши мысли.(2)

ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਯਕੇ ਨੇਕ ਮਰਦ ॥

hikaayat shuneedam yake nek marad |

Слушай же, Сказку о добром человеке,

ਕਿ ਅਜ਼ ਦਉਰ ਦੁਸ਼ਮਨ ਬਰਾਵੁਰਦ ਗਰਦ ॥੩॥

ki az daur dushaman baraavurad garad |3|

Которые втоптали врагов в пыль.(3)

ਖ਼ਸਮ ਅਫ਼ਕਨੋ ਸ਼ਾਹਿ ਚੀਂ ਦਿਲ ਫ਼ਰਾਜ਼ ॥

khasam afakano shaeh cheen dil faraaz |

Он, король Китая, был очень проницательным и открытым сердцем.

ਗ਼ਰੀਬੁਲ ਨਿਵਾਜ਼ੋ ਗ਼ਨੀਮੁਲ ਗੁਦਾਜ਼ ॥੪॥

gareebul nivaazo ganeemul gudaaz |4|

Он возвышал бедных, но смотрел свысока на эгоистов.(4)

ਜਿ ਰਜ਼ਮੋ ਬ ਬਜ਼ਮੋ ਹਮਹ ਬੰਦੁਬਸਤ ॥

ji razamo b bazamo hamah bandubasat |

Он был искусен в войне и во всех (придворных) делах.

ਕਿ ਬਿਸਯਾਰ ਤੇਗ਼ ਅਸਤ ਹੁਸ਼ਯਾਰ ਦਸਤ ॥੫॥

ki bisayaar teg asat hushayaar dasat |5|

В фехтовании он был очень быстр в движениях рук.(5)

ਨਿਵਾਲਹ ਪਿਯਾਲਹ ਜਿ ਰਜ਼ਮੋ ਬ ਬਜ਼ਮ ॥

nivaalah piyaalah ji razamo b bazam |

Его виртуозные действия с мечом и оружием были очень искусными.

ਤੁ ਗੁਫ਼ਤੀ ਕਿ ਦੀਗਰ ਯਲੇ ਸ਼ੁਦ ਬ ਬਜ਼ਮ ॥੬॥

tu gufatee ki deegar yale shud b bazam |6|

Он не имел себе равных в еде и питье, а также в своих боевых подвигах и придворных манерах. Можно подумать: «Может ли быть кто-нибудь подобный ему?» (6)