ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |Она послала за тем львом, который был пожирателем демонов.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Затем с другой стороны послышались повторения криков «Убей, убей» и всадники упали.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |Многие гонщики бегут.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |С одной стороны всадники двинулись в путь и все вместе пошли в атаку.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Устроить большую войну
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|Они вытащили оружие и начали вести страшную войну.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |Они наносят удар только один раз.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |Эффектно выглядят поражающие острые края мечей, стук по щитам и
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(Из чего выходят искры огня.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|Столкновение мечей порождает искры, которые боги видят с неба.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(Воины) демонстративно (воспитывают) свое достоинство.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |Тому, на кого нападают воины, на него вонзают острые края своих рук,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |И они борются.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|Раздается крик «Убей, убей», и дрожащие от ярости воины выглядят впечатляюще.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |Жертвенные воины едины (между собой),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |Великие воины сражались друг с другом, и стрелы разрывают доспехи.
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |Которые время от времени лопаются
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|Стрелы выпускаются с потрескиванием и слышно позвякивание.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Стрелы падают дождем.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |Идет ливень стрел, и кажется, что весь мир поглощен войной.
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |Ввязался в войну с гневом
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|Воины в ярости сбивают друг друга ударами и рубят (конечности).433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |Дхал-дхал происходит от Дала,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |Упавшие щиты подбираются и силы врага разрываются на части.
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(Многие) копья поражены копьями
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|Копья опрокидываются и чудесным образом используются.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |Сколько их лежит на земле.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Многие люди лежат на земле, и многие из упавших встают и
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |Они снова вступили в бой.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|Увлеченные войной, чрезмерно стучат и ломают мечи.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |Герои пребывают в радости доблести.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |Воины дерутся с воинами и рвут их своим оружием.
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Ударная броня
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|Они роняют оружие и наносят раны руками.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |Отсюда царь обезьян (Сугрива).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |С этой стороны выпускаются стрелы, а с другой стороны Кумбкаран выполняет свою работу по уничтожению армии.
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(Наконец, Сугрива) убил Сала, выкопав его копье,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|Но в конце концов этот брат Раваны упал, как дерево саал.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(Его) обе ноги были сломаны,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(от кого) потекла струя крови.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Рам видел, как он падал
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|Что началось большое зло. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |В это время (Рама) выпустил стрелы,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |Обе его ноги треснули, и из них хлынула непрерывная кровь.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |Рука (Рамы) с убитой стрелой
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Рам увидел и выпустил стрелу, которая убила Кумбкарана.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |Боги были довольны
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |В свою радость она осыпала богов цветами. Когда Ранвана, король Ланки,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Равана услышал (смерть Кумбхакарана),