ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 110
ਫਟੀ ਨਖ ਸਿੰਘੰ ਮੁਖੰ ਡਢ ਕੋਲੰ ॥
fattee nakh singhan mukhan ddadt kolan |Земля раскололась от рыка льва и атаки его когтей.
ਡਮਾ ਡੰਮਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾ ਡੁੰਕ ਡੰਕੰ ॥
ddamaa ddam ddauroo ddakaa ddunk ddankan |Слышен звук труб и таворов.
ਰੜੇ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ਕਿਲਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥੩॥੧੨੫॥
rarre gridh bridhan kilakaar kankan |3|125|А огромные стервятники и вороны кричат и летают .3.125.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਰਹਿਯੋ ਗੈਨ ਪੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee rahiyo gain pooran |Небо заполнено пылью, поднятой копытами животных.
ਦਲੇ ਸਿੰਧੁ ਬਿਧੰ ਭਏ ਪਬ ਚੂਰੰ ॥
dale sindh bidhan bhe pab chooran |И эти животные ворвались в цены на гору Видхьячал и другие небольшие горы.
ਸੁਣੋ ਸੋਰ ਕਾਲੀ ਗਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
suno sor kaalee gahai sasatr paanan |Богиня Кали, услышав шум, держала в руках свое оружие.
ਕਿਲਕਾਰ ਜੇਮੀ ਹਨੇ ਜੰਗ ਜੁਆਣੰ ॥੪॥੧੨੬॥
kilakaar jemee hane jang juaanan |4|126|С ревом она съедала хромоту убитых юных воинов.4.126.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |РАСААВАЛЬ СТАНСА
ਗਜੇ ਬੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gaje beer gaajee |Победоносные воины ревели
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |Гремят храбрые воины и быстро мчатся кони.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |Они натягивали луки («махихуа»).
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੫॥੧੨੭॥
saran dhaar barakhe |5|127|Луки натягиваются, а древки льются дождём. 5.127.
ਇਤੇ ਸਿੰਘ ਗਜਿਯੋ ॥
eite singh gajiyo |Отсюда лев ревел
ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਜਿਯੋ ॥
mahaa sankh bajiyo |С этой стороны зарычал лев и затрубили в раковину.
ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
rahiyo naad pooran |Звук (его грома) распространился повсюду
ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਧੂਰੰ ॥੬॥੧੨੮॥
chhuhee gain dhooran |6|128|Его звук наполняет атмосферу. Небо наполнено пылью, поднявшейся с поля боя.6.128.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
sabai sasatr saaje |Вся броня была разукрашена,
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਾਜੇ ॥
ghanan jem gaaje |Воины украсили себя оружием и гремят, как облака.
ਚਲੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥
chale tej tai kai |(Сурвир) злится
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥੭॥੧੨੯॥
anant sasatr lai kai |7|129|Они яростно двигаются, неся с собой бесчисленное количество оружия.7.129.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Воины) пришли со всех четырех сторон
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Со всех четырех сторон воины смыкают ряды, крича «убей, убей».
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
anant sasatr baje |Оружие звенело без разбора
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥੮॥੧੩੦॥
mahaa beer gaje |8|130|Гремят могучие воины и наносят удары бесчисленные орудия. 8.130.
ਮੁਖੰ ਨੈਣ ਰਕਤੰ ॥
mukhan nain rakatan |Лица и глаза (этих воинов) были красными
ਧਰੇ ਪਾਣਿ ਸਕਤੰ ॥
dhare paan sakatan |Они держат в руках мощное оружие, их лица и глаза становятся кроваво-красными.
ਕੀਏ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠੇ ॥
kee krodh utthe |(Они) были в ярости
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬੁਠੇ ॥੯॥੧੩੧॥
saran brisatt butthe |9|131|В великой ярости они маршируют и осыпают стрелами.9.131.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਕੂਟੇ ॥
kite dusatt kootte |Сколько нечестивых людей было избито
ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਛੂਟੇ ॥
anantaasatr chhootte |Многие тираны убиты, и поэтому бесчисленное количество оружия разбросано тут и там.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Были выпущены стрелы.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੧੦॥੧੩੨॥
bharee deb harakhan |10|132|Богиня обрадовалась и осыпает свои стрелы. 10.132.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |БЕЛИ БИНДРАМ СТАНЦА
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਕੰਕੀਯੰ ॥
kah kah su kookat kankeeyan |Вороны производили много шума
ਬਹਿ ਬਹਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕੀਯੰ ॥
beh bahat beer su bankeeyan |Вороны кричат: «Каркай, каркай», и течет кровь могучих героев.
ਲਹ ਲਹਤ ਬਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
lah lahat baan kripaanayan |Стрелы и луки (сияли)
ਗਹ ਗਹਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣਯੰ ॥੧੧॥੧੩੩॥
gah gahat pret masaanayan |11|133|Стрелы и мечи развеваются на ветру, а призраки и злые духи ловят мертвых. 11.133.
ਡਹ ਡਹਤ ਡਵਰ ਡਮੰਕਯੰ ॥
ddah ddahat ddavar ddamankayan |Огни мигали
ਲਹ ਲਹਤ ਤੇਗ ਤ੍ਰਮੰਕਯੰ ॥
lah lahat teg tramankayan |Звучат тоборы и блестят мечи.
ਧ੍ਰਮ ਧ੍ਰਮਤ ਸਾਗ ਧਮੰਕਯੰ ॥
dhram dhramat saag dhamankayan |Раздались взрывы копий.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕਯੰ ॥੧੨॥੧੩੪॥
babakant beer su bankayan |12|134|Слышны звуки ударов кинжалов и грохот воинов. 12.134.
ਛੁਟਕੰਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣਯੰ ॥
chhuttakant baan kamaanayan |Стрелы из луков
ਹਰਰੰਤ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰਾਣਯੰ ॥
hararant khet khatraanayan |Стрелы, выпущенные из луков, вызывают удивление в сознании воинов.
ਡਹਕੰਤ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddahakant ddaamar ddankanee |Почтальоны рыгали (слыша звук Дамру).
ਕਹ ਕਹਕ ਕੂਕਤ ਜੁਗਣੀ ॥੧੩॥੧੩੫॥
kah kahak kookat juganee |13|135|Вампиры пугаются шума родов, а женщины-демоны бродят и смеются. 13.135.
ਉਫਟੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤ ਛਿਛਯੰ ॥
aufattant sronat chhichhayan |Были брызги крови.
ਬਰਖੰਤ ਸਾਇਕ ਤਿਛਯੰ ॥
barakhant saaeik tichhayan |От дождя острых стрел брызжет кровь.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਅਨੇਕਯੰ ॥
babakant beer anekayan |Многие храбрые солдаты вели