ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 597
ਚਮੂੰ ਚਉਪਿ ਚਾਲੀ ॥
chamoon chaup chaalee |Армия действовала с энтузиазмом.
ਥਿਰਾ ਸਰਬ ਹਾਲੀ ॥੪੫੭॥
thiraa sarab haalee |457|Он протрубил в победный рог, и он снова поставил колонну войны, вся армия в великом рвении двинулась вперед, и вся земля задрожала.457.
ਉਠੀ ਕੰਪਿ ਐਸੇ ॥
autthee kanp aaise |(Земля) так дрожала
ਨਦੰ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadan naav jaise |Как лодка (качается) в реке.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਸੂਰੰ ॥
charre chaup sooran |Герои в восторге.
ਰਹਿਓ ਧੂਰ ਪੂਰੰ ॥੪੫੮॥
rahio dhoor pooran |458|Земля дрожала, как лодка в воде, воины двигались в великом волнении, и воздух наполнился пылью со всех сторон.458.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |Чхатрадхари (король) разгневался.
ਅਣੀ ਜੋੜਿ ਭਾਰੀ ॥
anee jorr bhaaree |(Они) собрали большую армию.
ਚਲੇ ਕੋਪਿ ਐਸੇ ॥
chale kop aaise |(Над Калки Аватаром) вознеслись так,
ਬ੍ਰਿਤੰ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥੪੫੯॥
britan indr jaise |459|Все те, у кого были навесы над головами, пришли в ярость, взяв с собой все свои армии, в гневе шли, как Индра или Вритасура.459.
ਸੁਭੈ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
subhai sarab sainan |Вся армия ликует.
ਕਥੈ ਕੌਣ ਬੈਣੰ ॥
kathai kauan bainan |Кто может описать (его)?
ਚਲੀ ਸਾਜਿ ਸਾਜਾ ॥
chalee saaj saajaa |(Армия) прошла маршем с техникой
ਬਜੈ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੪੬੦॥
bajai jeet baajaa |460|Слава их армий неописуема, все они шли, укутавшись, и играли на инструментах победы.460.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |СТРАНА БХУДЖАНГ ПРАЯАТ
ਜਿਣੇ ਗਖਰੀ ਪਖਰੀ ਖਗਧਾਰੀ ॥
jine gakharee pakharee khagadhaaree |(Столько же), сколько владели гахарами, пахарскими мечами (они) победили.
ਹਣੇ ਪਖਰੀ ਭਖਰੀ ਔ ਕੰਧਾਰੀ ॥
hane pakharee bhakharee aau kandhaaree |Пахар, Бхахар и Кандагар (земляки) убиты.
ਗੁਰਜਿਸਤਾਨ ਗਾਜੀ ਰਜੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ॥
gurajisataan gaajee rajee rohi roomee |Гази Гурджистана, воины Раджи и Рох Руми были убиты.
ਹਣੇ ਸੂਰ ਬੰਕੇ ਗਿਰੇ ਝੂਮਿ ਭੂਮੀ ॥੪੬੧॥
hane soor banke gire jhoom bhoomee |461|Многие кровавые и великие мечники и доспехи были побеждены, многие воины Кандхари, носившие большие стальные доспехи, были уничтожены, многие элегантные воины страны Рума были убиты, и эти великие воины раскачивались и падали на землю.461.
ਹਣੇ ਕਾਬੁਲੀ ਬਾਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ॥
hane kaabulee baabalee beer baake |Прекрасные воины страны Кабул, страны Бабура были убиты.
ਕੰਧਾਰੀ ਹਰੇਵੀ ਇਰਾਕੀ ਨਿਸਾਕੇ ॥
kandhaaree harevee iraakee nisaake |Нисангские воины Кандагара, Герат, Ирак;
ਬਲੀ ਬਾਲਖੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ਰਜੀਲੇ ॥
balee baalakhee rohi roomee rajeele |Балли Ро Уэйл из страны Балх, страна Рам
ਭਜੇ ਤ੍ਰਾਸ ਕੈ ਕੈ ਭਏ ਬੰਦ ਢੀਲੇ ॥੪੬੨॥
bhaje traas kai kai bhe band dteele |462|Воины Кабула, Вавилонии, Кандара, Ирака и Балха были уничтожены и все, испугавшись, бежали.462.
ਤਜੇ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਨਾਰਿ ਭੇਸੰ ॥
taje asatr sasatran saje naar bhesan |(Они) отказались от оружия и доспехов и облачились в женские доспехи.
ਲਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਦੇਸੰ ॥
lajai beer dheeran chale chhaadd desan |(Так) многострадальные воины с позором покинули страну.
ਗਜੀ ਬਾਜਿ ਗਾਜੀ ਰਥੀ ਰਾਜ ਹੀਣੰ ॥
gajee baaj gaajee rathee raaj heenan |Гази верхом на слонах, всадники и возницы были лишены своих царств.
ਤਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਭਏ ਅੰਗ ਛੀਣੰ ॥੪੬੩॥
tajai beer dheeran bhe ang chheenan |463|Воины, оставив свое оружие и оружие, облачились в женские одежды и, устыдившись, покинули свою страну, всадники на слонах, всадники на лошадях и всадники на колесницах были лишены своего царства, а воины, оставив терпение, стали
ਭਜੇ ਹਾਬਸੀ ਹਾਲਬੀ ਕਉਕ ਬੰਦ੍ਰੀ ॥
bhaje haabasee haalabee kauk bandree |Жители страны Хабаш, страны Халаб, Кок Бандар (Махараштра) бежали.
ਚਲੇ ਬਰਬਰੀ ਅਰਮਨੀ ਛਾਡਿ ਤੰਦ੍ਰੀ ॥
chale barabaree aramanee chhaadd tandree |Берберские (дикие) соотечественники, соотечественники Армении покинули (свои) королевства («Тандри») и ушли.
ਖੁਲਿਓ ਖਗ ਖੂਨੀ ਤਹਾ ਏਕ ਗਾਜੀ ॥
khulio khag khoonee tahaa ek gaajee |Там отважный воин взял окровавленный меч.
ਦੁਹੂੰ ਸੈਣ ਮਧੰ ਨਚਿਓ ਜਾਇ ਤਾਜੀ ॥੪੬੪॥
duhoon sain madhan nachio jaae taajee |464|Негры и люди других стран бежали, и таким же образом бежали и варвары Армении, там один из воинов, вынув свой меч, заставил своего коня танцевать между обоими армиями.464.
ਲਖਿਓ ਜੁਧ ਜੰਗੀ ਮਹਾ ਜੰਗ ਕਰਤਾ ॥
lakhio judh jangee mahaa jang karataa |Воины на войне знали его (Калки) как великого воина.
ਛੁਭਿਓ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਰਣੰ ਛਤ੍ਰਿ ਹਰਤਾ ॥
chhubhio chhatradhaaree ranan chhatr harataa |Что (на войне) тот, кто теряет зонтики у носителей зонтов, приходит в ярость (в это время).
ਦੁਰੰ ਦੁਰਦਗਾਮੀ ਦਲੰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ॥
duran duradagaamee dalan judh jetaa |Те, кто ездит на слонах («дурдгами»), и те, кто побеждает армии на войне (также сураме), скрываются («дуран»).
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਿ ਹੰਤਾ ਜਯੰ ਜੁਧ ਹੇਤਾ ॥੪੬੫॥
chhubhe chhatr hantaa jayan judh hetaa |465|Господь, Великий Творец войн, увидел все это и разрушитель великих царей-под балдахином, Господь (Кальки) разгневался, что Господь был победителем примечательных тиранических армий и пришел в ужасную ярость.465.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਬਾਣ ਛਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa krodh kai baan chhadde apaaran |(Он) в великом гневе выпустил бесчисленное количество стрел.
ਕਟੇ ਟਟਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੀ ਨ੍ਰਿਪਾਰੰ ॥
katte ttattaran fauj futtee nripaaran |Щиты (или шлемы) отрублены, и армии королей рассеяны.
ਗਿਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ਮਿਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
giree luth juthan mile hath bathan |Группы воинов лежат (на поле боя) и (много воинов) прижались друг к другу.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਰਣੰ ਮੁਖ ਜੁਥੰ ॥੪੬੬॥
gire ang bhangan ranan mukh juthan |466|Он выпустил стрелы в великой ярости, и войско этого царя было изрублено и сбито с ног, трупы падали группами, падали груды рук, поясов и других сломанных конечностей.466.
ਕਰੈ ਕੇਲ ਕੰਕੀ ਕਿਲਕੈਤ ਕਾਲੀ ॥
karai kel kankee kilakait kaalee |Вороны (клеющие мертвецов) радуются и щебечут дрозд.
ਤਜੈ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥
tajai jvaal maalaa mahaa jot jvaalee |Этот вулкан великого пламени испускает пламя огня (из своего рта).
ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਤੁਟੈ ਤਥਿ ਤਾਲੰ ॥
hasai bhoot pretan tuttai tath taalan |Призраки смеются, и ритмы Татт-Тайи срываются.
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਦੌਰੀ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥੪੬੭॥
firai gaur dauaree puaai rundd maalan |467|Вороны кричали, и пламя огня поднималось, создавая треск, призраки и демоны смеялись там, и богиня Кали бежала, нанизывая четки из черепов.467.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |РАСААВАЛЬ СТАНСА
ਕਰੈ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
karai judh krudhan |(Воины) злятся и сражаются.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਸੁਧੰ ॥
tajai baan sudhan |Стреляйте стрелами правильно.
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥
bakai maar maaran |Они говорят (из уст) «Маро Маро».
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੬੮॥
tajai baan dhaaran |468|Воины, разозлившись, начали войну и выпустили стрелы, крича «убей, убей», осыпая стрелы.468.