Bumi terbelah karena auman singa dan serangan kukunya.
Suara terompet dan tabor terdengar.
Dan burung nasar dan burung gagak yang besar memekik dan terbang .3.125.
Langit dipenuhi debu yang dihasilkan oleh kuku binatang.
Dan hewan-hewan ini telah membobol harga gunung Vidhyachal dan gunung-gunung kecil lainnya.
Dewi Kali mendengar keributan itu, memegang senjatanya di tangannya.
Sambil mengaum dia memakan prajurit muda yang terbunuh.4.126.
STANZA RASAAVAL
Para pejuang yang menang meraung
Para pejuang pemberani bergemuruh dan kuda-kuda bergerak dengan cepat.
Mereka sedang menarik busur ('mahikhuas').
Busur ditarik dan porosnya turun hujan.5.127.
Dari sini singa mengaum
Dari sisi ini singa mengaum dan keong sudah ditiup.
Suara (gunturnya) menyebar kemana-mana
Suaranya memenuhi atmosfer. Langit dipenuhi debu yang muncul dari medan perang.6.128.
Semua baju besi telah dipasang,
Para pejuang telah menghiasi diri mereka dengan senjata dan bergemuruh seperti awan.
(Survir) sedang marah
Mereka bergerak dengan ganas, membawa senjata yang tak terhitung jumlahnya.7.129.
(Prajurit) datang dari keempat sisi
Dari keempat sisi, para pejuang menutup barisan mereka sambil berteriak “bunuh, bunuh”.
Lengan berdering tanpa pandang bulu
Para pejuang perkasa bergemuruh dan senjata yang tak terhitung jumlahnya melancarkan serangan.8.130.
Wajah dan mata (para pejuang itu) merah
Membawa senjata ampuh di tangan mereka, wajah dan mata mereka menjadi merah darah.
(Mereka) sangat marah
Dengan sangat marah, mereka berbaris dan menghujani anak panah mereka.9.131.
Berapa banyak orang jahat yang dipukuli
Banyak dari para tiran telah terbunuh dan akibatnya senjata yang tak terhitung jumlahnya berserakan di sana-sini.
Anak panah ditembakkan.
Sang dewi merasa senang dan menghujani anak panahnya.10.132.
BELI BINDRAM STANZA
Burung gagak mengeluarkan banyak suara
Burung gagak mengucapkan “caw, caw” dan darah para pahlawan perkasa pun mengalir.
Anak panah dan busur (bersinar)
Anak panah dan pedang melambai tertiup angin dan hantu serta roh jahat menangkap orang mati.11.133.
Lampu-lampu menyala
Tobornya bergema dan pedangnya berkilau.
Terjadi ledakan tombak.
Suara pukulan belati dan gemuruh para pejuang terdengar.12.134.
Anak panah dari busur
Anak panah yang ditembakkan dari busur menimbulkan kejutan di benak para pejuang.
Tukang pos pun bersendawa (mendengar suara Damru).
Para vampir ketakutan karena suara persalinan dan para iblis perempuan berkeliaran dan tertawa.13.135.
Ada cipratan darah.
Karena hujan anak panah yang tajam, darah terciprat.
Banyak prajurit pemberani yang memimpin