ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 735
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚੀਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੩੮੩॥
naam paas ke hot hai leejahu cheen prabeen |383|Mengucapkan kata “Jalajtraan”, lalu mengucapkan “Ishraastra”, terbentuklah nama Paash, yang wahai orang-orang yang terampil! Anda mungkin mengenali.383.
ਹਰਧ੍ਰਦ ਜਲਧ੍ਰਦ ਬਾਰਿਧ੍ਰਦ ਨਿਧਿ ਪਤਿ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥
haradhrad jaladhrad baaridhrad nidh pat asatr bakhaan |Pertama ucapkan 'Hardhrad', 'Jaldhrad', 'Baridhrad' dan (kemudian) tambahkan kata 'Nidhi Pati' dan 'Astra'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੩੮੪॥
naam paas ke hot hai leejahu chatur pachhaan |384|Nama Paash dibentuk dengan mengucapkan “Hardhrad, Jaldhrad, Varidhrad, Vidhipati dan Astra”, yang mungkin Anda kenali, wahai orang bijak.384.
ਨੀਰਧਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
neeradh aad uchaar kai eesaraasatr keh ant |Ucapkan 'Nirdhi' terlebih dahulu, (setelah) 'Israstra' di akhir.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਬਿਅੰਤ ॥੩੮੫॥
sakal naam sree paas ke nikasat chalai biant |385|Mengucapkan “Neerad” nad Ishraastra” terlebih dahulu di akhir, banyak nama Paash yang terus berkembang.385.
ਅੰਬੁਦਜਾ ਧਰ ਨਿਧਿ ਉਚਰਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
anbudajaa dhar nidh uchar eesaraasatr keh ant |Pertama ucapkan 'Ambudja Dhar Nidhi', (lalu) ucapkan 'Israstra' di akhir.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਸਕਲ ਹੀ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਅੰਤ ॥੩੮੬॥
naam paas ke sakal hee cheenahu chatur biant |386|Mengucapkan “Ambudjaadhar Niddhi” dan kemudian “Ishraastra”, Wahai orang bijak, kenali semua yang bernama Paash.386.
ਧਾਰਾਧਰਜ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਪਤਿ ਏਸ ਬਖਾਨਿ ॥
dhaaraadharaj uchaar kai nidh pat es bakhaan |(Pertama) Ucapkan kata 'Dharadharja' lalu lafalkan 'Nidhi Pati' dan 'A'.
ਸਸਤ੍ਰ ਉਚਰਿ ਸਭ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੩੮੭॥
sasatr uchar sabh paas ke leejahu naam pachhaan |387|Mengucapkan “Dhaaraadhraj” dan kemudian “Niddhipati Ish” dan “Shastrar”, nama Paash diketahui.387.
ਧਾਰਾਧਰ ਧ੍ਰਦ ਈਸ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁਰਿ ਪਦ ਦੀਨ ॥
dhaaraadhar dhrad ees keh asatr bahur pad deen |Mengucapkan (pertama) 'Dharadhar Dharad Is', lalu mengucapkan kata 'Astra'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੩੮੮॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |388|Mengucapkan “Dhaaraadhraj” lalu menambahkan kata “Astra”, maka terbentuklah nama Paash yang mungkin dikenali oleh orang bijak.388.
ਪੈ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨਿ ॥
pai pad pritham uchaar kai nidh keh ees bakhaan |Dengan mengucapkan pa' pad terlebih dahulu, (kemudian) ditambah kata 'nidhi' dan 'is'.
ਅਸਤ੍ਰ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੩੮੯॥
asatr uchar kar paas ke leejahu naam pachhaan |389|Mengucapkan kata “Paya” terlebih dahulu dan kemudian “Niddhi Ish” dan setelahnya mengucapkan kata “Astra”, kenali nama Paash.389.
ਸਕਲ ਦੁਘਦ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨ ॥
sakal dughad ke naam lai nidh keh ees bakhaan |Mengambil semua nama susu (lalu) di akhir 'nidh', 'is'
ਅਸਤ੍ਰ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨੀਅਹੁ ਨਾਮ ਸੁਜਾਨ ॥੩੯੦॥
asatr uchar kar paas ke cheeneeahu naam sujaan |390|Memberi nama “Dugadh”, lalu menambahkan “Niddhi Ish” dan setelah itu mengucapkan kata “Astra”, Wahai orang-orang berbakat, kenali nama Paash.390.
ਨਾਮ ਸੁ ਬੀਰਨ ਕੇ ਸਭੈ ਮੁਖ ਤੇ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ॥
naam su beeran ke sabhai mukh te pritham uchaar |Pertama-tama ucapkan nama semua Bir (pahlawan).
ਗ੍ਰਸਿਤਨਿ ਕਹਿ ਸਭ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੩੯੧॥
grasitan keh sabh paas ke leejahu naam su dhaar |391|Mengucapkan semua nama pahlawan di awal dan kemudian mengayunkan kata “Grastan”, semua nama Paash dipahami dengan benar.391.
ਸਕਲ ਬਾਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਨਿਧਿ ਪਤਿ ਈਸ ਬਖਾਨਿ ॥
sakal baar ke naam lai nidh pat ees bakhaan |(Pertama) mengambil semua nama air, (lalu) di akhir 'Nidhi Pati IS
ਅਸਤ੍ਰ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁਜਾਨ ॥੩੯੨॥
asatr uchar kar paas ke leejahu naam sujaan |392|Menyebutkan semua nama “Jal”, lalu menambahkan “Niddhipati Ish” dan setelahnya mengucapkan kata “Astra”, wahai orang bijak! tahu semua nama Paash.392.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਲੈ ਧੂਰਿ ਕੇ ਧਰ ਨਿਧਿ ਈਸ ਬਖਾਨਿ ॥
sakal naam lai dhoor ke dhar nidh ees bakhaan |(Pertama) menyebut semua nama 'Dhuri', (lalu) melafalkan 'Dhar Nidhi' dan 'Is'.
ਅਸਤ੍ਰ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨੀਅਹੁ ਨਾਮ ਸੁਜਾਨ ॥੩੯੩॥
asatr uchar kar paas ke cheeneeahu naam sujaan |393|Menyebutkan semua nama “Dhool” lalu menambahkan kata “Dhar Niddhi Ish” dan “Astra”, wahai orang bijak! mengenali nama Paash.393.
ਬਾਰਿਦ ਅਰਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤ ॥
baarid ar pad pritham keh eesaraasatr keh ant |Pertama ucapkan 'Barid Ari' (lalu) ucapkan 'Nidhi' dan 'Israstra' di akhir.
ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਅਨੰਤ ॥੩੯੪॥
nidh keh naam sree paas ke cheenahu chatur anant |394|Mengucapkan kata “Vaarid Ari” di awal, kemudian menambahkan “Ishraastra” di akhir dan setelahnya mengucapkan “Niddhi”, wahai orang bijak! mengenali nama Paash.394.
ਤ੍ਰਾਤ੍ਰਾਤਕ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਨਿਧਿ ਏਸਾਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥
traatraatak pad pritham keh nidh esaasatr bakhaan |Pertama ucapkan kata 'tratrantak' (tratri antak) lalu tambahkan kata 'esastra'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨ ॥੩੯੫॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu jaan |395|Mengucapkan kata “Tretantak” di awal dan kemudian mengucapkan “Niddhi Ishraastra”, terbentuklah nama Paash, yang wahai orang bijak! Anda mungkin mengenali.395.
ਝਖੀ ਤ੍ਰਾਣਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
jhakhee traan pad prithamai keh eesaraasatr keh ant |Pertama lafalkan 'Jhakhi Trani' (lalu) lafalkan 'Isarastra'.
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਬਿਅੰਤ ॥੩੯੬॥
naam sakal sree paas ke nikasat chalat biant |396|Mengucapkan terutama kata “Jhakhitran” dan “Ishraastra” di akhir, semua nama Paash terus berevolusi.396.
ਮਤਸ ਤ੍ਰਾਣਿ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕੈ ਦੀਨ ॥
matas traan prithamai uchar eesaraasatr kai deen |Pertama ucapkan 'Matas Trani', (lalu) ucapkan 'Israstra'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੩੯੭॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |397|Mengucapkan “Matsyatran” terlebih dahulu dan kemudian menambahkan “Ishraastra”, maka terbentuklah nama Paash, yang wahai orang bijak! Anda mungkin mengenali.397.
ਮੈਨ ਕੇਤੁ ਕਹਿ ਤ੍ਰਾਣਿ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕੈ ਦੀਨ ॥
main ket keh traan keh eesaraasatr kai deen |Ucapkan 'Man Ketu' lalu ucapkan 'Trani' dan 'Israstra'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੩੯੮॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |398|Mengucapkan “Mainketu” dan “Tran” lalu menambahkan “Ishraastra”, maka terbentuklah nama Paash, wahai orang bijak! Anda mungkin mengenali.398.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਲੈ ਨੀਰ ਕੇ ਜਾ ਕਹਿ ਤ੍ਰਾਣਿ ਬਖਾਨ ॥
sakal naam lai neer ke jaa keh traan bakhaan |Ambil semua nama Nir (air) (pertama) lalu tambahkan kata 'ja' dan 'trani'.
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨਹੁ ਨਾਮ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ॥੩੯੯॥
eesaraasatr keh paas ke cheenahu naam apramaan |399|Menyebutkan semua nama “Jal” dan kemudian mengucapkan kata “Jaa, Traan dan kemudian Ishraastra”, nama Paash dikenali.399.
ਬਾਰਿਜ ਤ੍ਰਾਣਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕੈ ਦੀਨ ॥
baarij traan bakhaan kai eesaraasatr kai deen |(Pertama) ucapkan 'Barij Trani' (lalu) ucapkan kata 'Israstra'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੦੦॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |400|Mengucapkan “Vaarijtraan” dan kemudian menambahkan “Ishraasstra”, Wahai orang-orang bijak! nama Paash terbentuk.400.
ਜਲਜ ਤ੍ਰਾਣਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥
jalaj traan pad pritham keh eesaraasatr pun bhaakh |Pertama dengan mengucapkan kata 'Jalaj Trani', lalu mengucapkan 'Isarastra'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਚੀਨ ਚਿਤ ਰਾਖੁ ॥੪੦੧॥
naam paas ke hot hai chatur cheen chit raakh |401|Nama Paash dibentuk dengan mengucapkan terutama kata “Jalajtran” dan kemudian mengucapkan “Ishraastra”, yang dipahami oleh orang bijak dalam pikirannya.401.
ਨੀਰਜ ਤ੍ਰਾਣਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
neeraj traan bakhaan kai eesaraasatr keh ant |Setelah mengucapkan 'Neeraj Trani' (lalu) ucapkan 'Israstra' di akhir.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਨੰਤ ॥੪੦੨॥
sakal naam sree paas ke nikasat chalat anant |402|Mengucapkan “Neerajtran” di awal dan Ishraastra” di akhir, semua nama Paash terus berevolusi.402.
ਕਮਲ ਤ੍ਰਾਣਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕੈ ਦੀਨ ॥
kamal traan pad pritham keh eesaraasatr kai deen |Pertama ucapkan 'Kamal Trani' pada dan tambahkan 'Israstra'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੦੩॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |403|Wahai orang bijak! nama Paash dibentuk dengan mengucapkan “Kamaltran” di awal dan kemudian menambahkan “Ishraastra”.403.
ਰਿਪੁ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਅੰਤਕ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
rip pad pritham uchaar kai antak bahur bakhaan |(Pertama) lafalkan pada 'Ripu' lalu lafalkan 'antak' (kata).
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜੀਅਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੦੪॥
naam paas ke hot hai leejeeahu samajh sujaan |404|Nama Paash dibentuk dengan terlebih dahulu mengucapkan kata “Ripu” Wahai orang bijak! lalu menambahkan “Antak”.404.
ਸਤ੍ਰੁ ਆਦਿ ਸਬਦੁ ਉਚਰਿ ਕੈ ਅੰਤਕ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
satru aad sabad uchar kai antak pun pad dehu |Ucapkan terlebih dahulu kata 'Satru' lalu ditambah kata 'Antak'.
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੪੦੫॥
naam sakal sree paas ke cheen chatur chit lehu |405|Mengucapkan kata “Shatru” terlebih dahulu lalu menambahkan kata “Antak”, Wahai orang bijak! nama Paash terbentuk.405.
ਆਦਿ ਖਲ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਕੈ ਦੀਨ ॥
aad khal sabad uchar kai antayaatak kai deen |Ucapkan kata 'Khal' terlebih dahulu lalu tambahkan 'Antak' (pada) di akhir.
ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੦੬॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |406|Mengucapkan kata “Khal”, lalu menambahkan “Yaantak' di akhir, wahai orang bijak! nama-nama Paash terbentuk, yang mungkin Anda kenali.406.
ਦੁਸਟ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਕਹਿ ਭਾਖੁ ॥
dusatt aad sabad uchar kai antayaatak keh bhaakh |Dengan mengucapkan kata 'Debu' di awal, ucapkan 'Antak' di akhir.