Sri Dasam Granth

Halaman - 416

ਚਾਰ ਅਛੂਹਨਿ ਲੈ ਹਮ ਹੂੰ ਦਲ ਤੋ ਪਰ ਆਏ ਹੈ ਕੋਪ ਬਢਾਏ ॥

chaar achhoohan lai ham hoon dal to par aae hai kop badtaae |

Tapi kami datang dengan empat tentara tak tersentuh dan meningkatkan kemarahan kami padamu.

ਤਾ ਤੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਿ ਲੈ ਹਮਰੋ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਤਜਿ ਆਹਵ ਜਾਹੁ ਪਰਾਏ ॥੧੧੮੬॥

taa te kahiyo sun lai hamaro grih ko taj aahav jaahu paraae |1186|

��Kami telah membawa empat unit seperti itu dengan sangat marah, oleh karena itu, Anda boleh meninggalkan arena perang dan melarikan diri ke rumah Anda.��1186.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥

kaanrah joo baach |

Pidato Kresna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਤਿਹ ਕੀ ਹਰਿ ਕੋਪ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਜੁਧ ਕਰੈਂਗੇ ॥

yau sun kai bateeyaa tih kee har kop kahiyo ham judh karainge |

Mendengar perkataan mereka seperti ini, Sri Krishna menjadi marah dan berkata, Kami akan berperang.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਦੋਊ ਭ੍ਰਾਤ ਸਬੈ ਅਰਿ ਸੈਨ ਹਰੈਂਗੇ ॥

baan kamaan gadaa geh kai doaoo bhraat sabai ar sain harainge |

Mendengar kata-kata ini, Krishna dengan sangat marah, menantang mereka untuk berperang dan berkata, “Kami, kedua bersaudara, mengangkat busur dan anak panah kami, akan menghancurkan seluruh pasukanmu.

ਸੂਰ ਸਿਵਾਦਿਕ ਤੇ ਨ ਭਜੈ ਹਨਿ ਹੈ ਤੁਮ ਕਉ ਨਹਿ ਜੂਝਿ ਮਰੈਂਗੇ ॥

soor sivaadik te na bhajai han hai tum kau neh joojh marainge |

��Kami belum pernah ditakuti bahkan oleh Surya dan Shive, oleh karena itu, kami akan membunuh kalian semua dan mengorbankan diri kami sendiri

ਮੇਰੁ ਹਲੈ ਸੁਖਿ ਹੈ ਨਿਧਿ ਬਾਰਿ ਤਊ ਰਨ ਕੀ ਛਿਤਿ ਤੇ ਨ ਟਰੈਂਗੇ ॥੧੧੮੭॥

mer halai sukh hai nidh baar taoo ran kee chhit te na ttarainge |1187|

Sekalipun gunung Sumeru dipindahkan dan air laut mengering, kami tidak akan meninggalkan medan perang.��1187.

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਤਿਨ ਸੋ ਕਸਿ ਕੈ ਇਕ ਬਾਨੁ ਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਚਲਾਯੋ ॥

yau keh kai bateeyaa tin so kas kai ik baan su sayaam chalaayo |

Mengatakan hal ini kepada mereka, Krishna menembakkan panah ke arah musuh.

ਲਾਗਿ ਗਯੋ ਅਜਬੇਸ ਕੇ ਬਛ ਸੁ ਲਾਗਤ ਹੀ ਕਛੁ ਖੇਦੁ ਨ ਪਾਯੋ ॥

laag gayo ajabes ke bachh su laagat hee kachh khed na paayo |

Sambil berkata demikian, dia melepaskan satu anak panah ke arah musuh dengan kekuatan penuh, yang mengenai pinggang Ajaib Singh, tetapi anak panah itu tidak melukainya.

ਫੇਰਿ ਹਠੀ ਹਠਿ ਕੈ ਹਰਿ ਸੋ ਇਮ ਬੈਨ ਮਹਾ ਕਰਿ ਕੋਪ ਸੁਨਾਯੋ ॥

fer hatthee hatth kai har so im bain mahaa kar kop sunaayo |

Kemudian (dia) dengan keras kepala dan sangat marah berkata demikian kepada Sri Krishna,

ਕਾ ਕਹੀਏ ਤਿਹ ਪੰਡਿਤ ਕੋ ਜਿਹ ਤੇ ਧਨੁ ਕੀ ਬਿਧਿ ਤੂੰ ਪੜਿ ਆਯੋ ॥੧੧੮੮॥

kaa kahee tih panddit ko jih te dhan kee bidh toon parr aayo |1188|

Prajurit perkasa itu berkata dengan marah kepada Krishna, “Wahai Krishna, seorang Pundit yang demikian, yang darinya engkau telah belajar seni berperang.1188.

ਕੋਪ ਭਰੀ ਜਦੁਵੀ ਪ੍ਰਿਤਨਾ ਇਤ ਤੇ ਉਮਡੀ ਉਤ ਤੇ ਵਹ ਆਈ ॥

kop bharee jaduvee pritanaa it te umaddee ut te vah aaee |

Dari sini pasukan Yadawa datang dengan marah dan dari sana mereka (tentara) datang.

ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੀਏ ਮੁਖ ਤੇ ਕਬਿ ਰਾਮ ਕਹੈ ਜੀਯ ਰੋਸ ਬਢਾਈ ॥

maar hee maar kee mukh te kab raam kahai jeey ros badtaaee |

Tentara Yadawa, dengan sangat marah, bergegas ke sana sambil berteriak “Bunuh, Bunuh”.

ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਕੇ ਲਗੇ ਬਹੁ ਜੂਝਿ ਪਰੇ ਕਰਿ ਦੁੰਦ ਲਰਾਈ ॥

baan kripaan gadaa ke lage bahu joojh pare kar dund laraaee |

Dalam perang tersebut, sebagian besar tentara terjatuh ke bumi dengan hantaman panah, pedang dan tongkat dalam konflik tersebut.

ਰੀਝ ਰਹੇ ਸੁਰ ਪੇਖਿ ਸਬੈ ਪੁਹਪਾਵਲਿ ਕੀ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਈ ॥੧੧੮੯॥

reejh rahe sur pekh sabai puhapaaval kee barakhaa barakhaaee |1189|

Para dewa yang melihat hal ini menjadi senang dan menghujani bunga.1189.

ਇਤ ਤੇ ਰਨ ਮੈ ਰਿਸ ਬੀਰ ਲਰੈ ਨਭਿ ਮੈ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਸਨਾਦਿ ਨਿਹਾਰੈ ॥

eit te ran mai ris beer larai nabh mai brahamaad sanaad nihaarai |

Di sini, di dataran para pejuang bertarung dalam kemarahan, (di sana) di langit Brahma melihat yang primitif dan Sankadik.

ਆਗੇ ਨ ਐਸੋ ਭਯੋ ਕਬਹੂੰ ਰਨ ਆਪਸਿ ਮੈ ਇਮ ਬੋਲਿ ਉਚਾਰੈ ॥

aage na aaiso bhayo kabahoon ran aapas mai im bol uchaarai |

Di sisi ini, para pejuang bertempur dengan sangat marah dan di sisi lain, melihat semua ini, Brahma dan dewa-dewa lain berkata satu sama lain di angkasa: “Belum pernah terjadi perang yang begitu mengerikan sebelumnya,”