Sri Dasam Granth

Halaman - 190

ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਸਜਿਯੋ ਹਠੇ ਤੇਜ ਹੀਣੰ ॥

punar judh sajiyo hatthe tej heenan |

Kemudian Tejhin (Jalandhar) memulai perang yang keras kepala.

ਭਜੇ ਛਾਡ ਕੈ ਸੰਗ ਸਾਥੀ ਅਧੀਣੰ ॥੨੩॥

bhaje chhaadd kai sang saathee adheenan |23|

Namun raja yang masih lemah tetap melanjutkan pertarungan dan seluruh sahabat serta bawahannya lari meninggalkan medan pertempuran.23.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਦੁਹੂੰ ਜੁਧੁ ਕੀਨਾ ਰਣ ਮਾਹੀ ॥

duhoon judh keenaa ran maahee |

Keduanya bertarung di medan perang.

ਤੀਸਰ ਅਵਰੁ ਤਹਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥

teesar avar tahaa ko naahee |

Baik Siwa maupun Jalandhar bertempur dan tidak ada orang lain di medan perang.

ਕੇਤਕ ਮਾਸ ਮਚਿਯੋ ਤਹ ਜੁਧਾ ॥

ketak maas machiyo tah judhaa |

Terjadi perang selama beberapa bulan.

ਜਾਲੰਧਰ ਹੁਐ ਸਿਵ ਪੁਰ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥੨੪॥

jaalandhar huaai siv pur krudhaa |24|

Perang berlanjut selama beberapa bulan dan Jalndhar dipenuhi dengan kemarahan besar atas (tindakan) Siwa.24.

ਤਬ ਸਿਵ ਧਿਆਨ ਸਕਤਿ ਕੌ ਧਰਾ ॥

tab siv dhiaan sakat kau dharaa |

Kemudian Siwa bermeditasi pada (Durga) Shakti.

ਤਾ ਤੇ ਸਕਤਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕਰਾ ॥

taa te sakat kripaa kar karaa |

Kemudian Siwa bermeditasi pada Shakti (kekuatan) dan Kekuatan (Shakti) itu Pemurah terhadapnya.

ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਬਲਵਾਨਾ ॥

taa te bhayo rudr balavaanaa |

Dan Shiva menjadi kuat

ਮੰਡਿਯੋ ਜੁਧੁ ਬਹੁਰਿ ਬਿਧਿ ਨਾਨਾ ॥੨੫॥

manddiyo judh bahur bidh naanaa |25|

Kini, Rudra menjadi lebih perkasa dari sebelumnya mulai mengobarkan wr.25.

ਉਤ ਹਰਿ ਲਯੋ ਨਾਰਿ ਰਿਪ ਸਤ ਹਰਿ ॥

aut har layo naar rip sat har |

Sebaliknya Wisnu merebut Isti Brinda musuh sebanyak tujuh kali

ਇਤ ਸਿਵ ਭਯੋ ਤੇਜ ਦੇਬੀ ਕਰਿ ॥

eit siv bhayo tej debee kar |

Di sisi itu, Wisnu telah mencemarkan kesucian wanita, dan di sisi ini, Siwa juga, setelah menerima pancaran cahaya dari sang dewi, menjadi lebih sakti.

ਛਿਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਅਸੁਰ ਕੋ ਨਾਸਾ ॥

chhin mo keeyo asur ko naasaa |

Raksasa itu hancur dalam pecahan.

ਨਿਰਖਿ ਰੀਝ ਭਟ ਰਹੇ ਤਮਾਸਾ ॥੨੬॥

nirakh reejh bhatt rahe tamaasaa |26|

Oleh karena itu ia menghancurkan setan Jalandhar dan seketika melihat pemandangan ini, semua merasa senang.26.

ਜਲੰਧਰੀ ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਨਾਮਾ ॥

jalandharee taa din te naamaa |

Sejak saat itu nama (Durga) menjadi 'Jalandhri'.

ਜਪਹੁ ਚੰਡਿਕਾ ਕੋ ਸਬ ਜਾਮਾ ॥

japahu chanddikaa ko sab jaamaa |

Mereka yang mengulang-ulang Nama Chandika, mereka mengetahui bahwa sejak saat itu, Chnadika kemudian dikenal sebagai Jalandhari.

ਤਾ ਤੇ ਹੋਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰਾ ॥

taa te hot pavitr sareeraa |

Dengan melakukan hal tersebut tubuh akan disucikan,

ਜਿਮ ਨ੍ਰਹਾਏ ਜਲ ਗੰਗ ਗਹੀਰਾ ॥੨੭॥

jim nrahaae jal gang gaheeraa |27|

Dengan mengulang namanya, tubuh menjadi suci seperti mandi di sungai Gangga.27.

ਤਾ ਤੇ ਕਹੀ ਨ ਰੁਦ੍ਰ ਕਹਾਨੀ ॥

taa te kahee na rudr kahaanee |

Keseluruhan kisah Siwa tidak dilakukan dengan mengatakan,

ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਕੀ ਚਿੰਤ ਪਛਾਨੀ ॥

granth badtan kee chint pachhaanee |

Mengingat ketakutan akan bertambahnya buku, saya belum menceritakan kisah Rudra secara lengkap.

ਤਾ ਤੇ ਕਥਾ ਥੋਰਿ ਹੀ ਭਾਸੀ ॥

taa te kathaa thor hee bhaasee |

Karena itu, sedikit cerita telah diceritakan.

ਨਿਰਖਿ ਭੂਲਿ ਕਬਿ ਕਰੋ ਨ ਹਾਸੀ ॥੨੮॥

nirakh bhool kab karo na haasee |28|

Kisah ini hanya diriwayatkan secara singkat. Mengetahui hal ini, mohon jangan mencemooh saya.28.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਜਲੰਧਰ ਅਵਤਾਰ ਬਾਰ੍ਰਹਵਾ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨॥

eit sree bachitr naattak granthe jalandhar avataar baarrahavaa samaapatam sat subham sat |12|

Akhir dari uraian yang keduabelas yaitu JALANDHAR Inkarnasi.12.

ਅਥ ਬਿਸਨੁ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥

ath bisan avataar kathanan |

Sekarang dimulailah uraian yang ketigabelas yaitu Inkarnasi Wisnu:

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥

sree bhgautee jee sahaae |

Biarkan Sri Bhagauti Ji (Kekuatan Primal) membantu.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਅਬ ਮੈ ਗਨੋ ਬਿਸਨੁ ਅਵਤਾਰਾ ॥

ab mai gano bisan avataaraa |

Sekarang saya jelaskan 'Bison Avatar',

ਜੈਸਿਕ ਧਰਿਯੋ ਸਰੂਪ ਮੁਰਾਰਾ ॥

jaisik dhariyo saroop muraaraa |

Sekarang saya menyebutkan inkarnasi Wisnu, jenis inkarnasi apa yang dia ambil.

ਬਿਆਕੁਲ ਹੋਤ ਧਰਨਿ ਜਬ ਭਾਰਾ ॥

biaakul hot dharan jab bhaaraa |

Ketika bumi dibebani dengan beban (dosa).

ਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਪਹਿ ਕਰਤ ਪੁਕਾਰਾ ॥੧॥

kaal purakh peh karat pukaaraa |1|

Ketika bumi dibebani dengan beban dosa, barulah ia menyatakan kepedihannya di hadapan Tuhan Penghancur.1.

ਅਸੁਰ ਦੇਵਤਨ ਦੇਤਿ ਭਜਾਈ ॥

asur devatan det bhajaaee |

Saat setan mengusir para dewa

ਛੀਨ ਲੇਤ ਭੂਅ ਕੀ ਠਕੁਰਾਈ ॥

chheen let bhooa kee tthakuraaee |

Ketika para iblis menyebabkan para dewa melarikan diri dan merebut kerajaan mereka dari mereka,

ਕਰਤ ਪੁਕਾਰ ਧਰਣਿ ਭਰਿ ਭਾਰਾ ॥

karat pukaar dharan bhar bhaaraa |

Lalu bumi menjerit karena beban dosa

ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤਬ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥੨॥

kaal purakh tab hot kripaaraa |2|

Kemudian bumi, yang tertekan di bawah beban dosa, meminta pertolongan, dan kemudian Tuhan perusak menjadi baik hati.2.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHR

ਸਬ ਦੇਵਨ ਕੋ ਅੰਸ ਲੈ ਤਤੁ ਆਪਨ ਠਹਰਾਇ ॥

sab devan ko ans lai tat aapan tthaharaae |

Mengambil bagian dari semua dewa, (Kal-Purakh di dalam dirinya) menetapkan esensinya

ਬਿਸਨੁ ਰੂਪ ਧਾਰ ਤਤ ਦਿਨ ਗ੍ਰਿਹਿ ਅਦਿਤ ਕੈ ਆਇ ॥੩॥

bisan roop dhaar tat din grihi adit kai aae |3|

Kemudian mengambil unsur-unsur semua dewa dan pada dasarnya menggabungkan dirinya di dalamnya, Wisnu mewujudkan dirinya dalam berbagai bentuk dan lahir di klan Aditi.3.