ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 612
ਕਈ ਸੂਰ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ॥
kee soor chand saroop |Ada berapa bentuk matahari dan bulan?
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਸਮ ਭੂਪ ॥
kee indr kee sam bhoop |Berapa banyak raja yang seperti Indra.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ॥
kee indr upindr munindr |Berapa banyak Indra, Upindra (dua belas inkarnasi) dan berapa banyak resi agung yang ada.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥੧੦॥
kee machh kachh fanindr |10|Banyak raja seperti Surya, Chandra dan Indra dan banyak Indra, upendra, resi agung, inkarnasi Ikan, inkarnasi Kura-kura dan sheshnaga tetap hadir di hadapan-Nya.10.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥
kee kott krisan avataar |Ada banyak sekali inkarnasi Krishna.
ਕਈ ਰਾਮ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥
kee raam baar buhaar |Berapa banyak Rama yang menyapu pintunya.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਅਨੇਕ ॥
kee machh kachh anek |Ada begitu banyak ikan dan begitu banyak kachcha (inkarnasi).
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਆਰਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧੧॥
avilok duaar bisekh |11|Banyak inkarnasi Krishna dan Rama menyapu Pintu-Nya. Banyak inkarnasi Ikan dan Kura-kura terlihat berdiri di gerbang khusus-Nya.11.
ਕਈ ਸੁਕ੍ਰ ਬ੍ਰਸਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
kee sukr brasapat dekh |Berapa banyak Venus dan Brahmapati yang terlihat.
ਕਈ ਦਤ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥
kee dat gorakh bhekh |Berapa saudara laki-laki Dattatreya dan Gorakh.
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥
kee raam krisan rasool |Ada banyak Rama, Krishna dan Rasul (Muhammad),
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੧੨॥
bin naam ko na kabool |12|Ada banyak Shukra, Brahaspatis, Datts, Gorakhs, Rama Krishnas, Rasult dll, tetapi tidak ada yang diterima di gerbang-Nya tanpa mengingat Nama-Nya.12.
ਬਿਨੁ ਏਕੁ ਆਸ੍ਰੈ ਨਾਮ ॥
bin ek aasrai naam |Tanpa dukungan satu nama (Tuhan).
ਨਹੀ ਔਰ ਕੌਨੈ ਕਾਮ ॥
nahee aauar kauanai kaam |Tidak ada pekerjaan lain yang pantas kecuali dukungan dari Nama Yang Esa
ਜੇ ਮਾਨਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
je maan hai guradev |Mereka yang mematuhi ajaran Guru,
ਤੇ ਜਾਨਿ ਹੈ ਅਨਭੇਵ ॥੧੩॥
te jaan hai anabhev |13|Mereka yang beriman kepada Tuhan Yang Maha Esa, mereka hanya akan memahami-Nya sendiri.13.
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਜਾਨੁ ॥
bin taas aauar na jaan |Jangan menganggap siapapun (sesuatu) tanpa dia
ਚਿਤ ਆਨ ਭਾਵ ਨ ਆਨੁ ॥
chit aan bhaav na aan |Kita tidak boleh mengenal orang lain selain Dia dan tidak ada orang lain yang perlu diingat
ਇਕ ਮਾਨਿ ਜੈ ਕਰਤਾਰ ॥
eik maan jai karataar |(Pernah) mendengarkan suara satu pencipta,
ਜਿਤੁ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਉਧਾਰੁ ॥੧੪॥
jit hoe ant udhaar |14|Hanya satu Tuhan yang harus disembah, sehingga kita dapat ditebus pada akhirnya.14.
ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਯੌ ਨ ਉਧਾਰੁ ॥
bin taas yau na udhaar |Tanpa itu (melakukan perbuatan tersebut) tidak akan ada pinjaman.
ਜੀਅ ਦੇਖਿ ਯਾਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
jeea dekh yaar bichaar |Wahai makhluk! Anda mungkin berpikir bahwa tanpa Dia Anda tidak dapat ditebus
ਜੋ ਜਾਪਿ ਹੈ ਕੋਈ ਔਰ ॥
jo jaap hai koee aauar |yang melantunkan nyanyian orang lain,
ਤਬ ਛੂਟਿ ਹੈ ਵਹ ਠੌਰ ॥੧੫॥
tab chhoott hai vah tthauar |15|Jika kamu memuja orang lain, maka kamu akan menjauh dari Tuhan itu.15.
ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨ ਰੂਪ ॥
jih raag rang na roop |Siapa yang (tidak) memiliki raga, warna dan bentuk,
ਸੋ ਮਾਨੀਐ ਸਮ ਰੂਪ ॥
so maaneeai sam roop |Hanya Tuhan yang harus dipuja secara konsisten, yang melampaui keterikatan, warna dan bentuk
ਬਿਨੁ ਏਕ ਤਾ ਕਰ ਨਾਮ ॥
bin ek taa kar naam |Tanpa nama yang satu itu (Tuhan).
ਨਹਿ ਜਾਨ ਦੂਸਰ ਧਾਮ ॥੧੬॥
neh jaan doosar dhaam |16|Tidak ada yang lain kecuali Tuhan Yang Maha Esa yang harus selalu diwaspadai.16.
ਜੋ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਬਨਾਇ ॥
jo lok alok banaae |Yang menciptakan dunia dan akhirat ('Alok').
ਫਿਰ ਲੇਤ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
fir let aap milaae |Dan kemudian melebur (semua) ke dalam diri-Nya.
ਜੋ ਚਹੈ ਦੇਹ ਉਧਾਰੁ ॥
jo chahai deh udhaar |Barangsiapa ingin meminjamkan tubuhnya,
ਸੋ ਭਜਨ ਏਕੰਕਾਰ ॥੧੭॥
so bhajan ekankaar |17|Barangsiapa yang menciptakan kata ini dan kata selanjutnya serta menggabungkannya ke dalam dirinya, jika ingin keselamatan tubuhnya, maka sembahlah Tuhan Yang Maha Esa saja.17.
ਜਿਨਿ ਰਾਚਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
jin raachiyo brahamandd |yang menciptakan alam semesta,
ਸਬ ਲੋਕ ਔ ਨਵ ਖੰਡ ॥
sab lok aau nav khandd |terdiri dari semua orang dan sembilan volume,
ਤਿਹ ਕਿਉ ਨ ਜਾਪ ਜਪੰਤ ॥
tih kiau na jaap japant |Mengapa kamu tidak melantunkan nyanyiannya?
ਕਿਮ ਜਾਨ ਕੂਪਿ ਪਰੰਤ ॥੧੮॥
kim jaan koop parant |18|Dia yang telah menciptakan sembilan wilayah, seluruh dunia dan alam semesta, mengapa kamu tidak merenungkannya dan bagaimana kamu sengaja terjatuh ke dalam sumur? 18.
ਜੜ ਜਾਪ ਤਾ ਕਰ ਜਾਪ ॥
jarr jaap taa kar jaap |Wahai bodoh! Nyanyikan nyanyiannya
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਉਦਹੰ ਥਾਪ ॥
jin lok chaudahan thaap |Wahai makhluk bodoh! hendaknya kamu memuja Dia yang mendirikan keempat belas alam
ਤਿਸੁ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਨਾਮ ॥
tis jaapeeai nit naam |Namanya harus dinyanyikan setiap hari.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧੯॥
sabh hohi pooran kaam |19|Dengan meditasi-Nya semua keinginan terpenuhi.19.
ਗਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਅਵਤਾਰ ॥
gan chaubisai avataar |(Siapa yang) dihitung sebagai dua puluh empat inkarnasi,
ਬਹੁ ਕੈ ਕਹੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
bahu kai kahe bisathaar |(Saya telah memberi tahu mereka) dengan sangat rinci.
ਅਬ ਗਨੋ ਉਪ ਅਵਤਾਰ ॥
ab gano up avataar |Sekarang mari kita jelaskan sub-inkarnasi
ਜਿਮਿ ਧਰੇ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰ ॥੨੦॥
jim dhare roop muraar |20|Kedua puluh empat inkarnasi telah disebutkan secara rinci dan sekarang saya akan menyebutkan satu per satu inkarnasi yang lebih kecil bagaimana Tuhan mengambil bentuk lainnya.20.
ਜੇ ਧਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੂਪ ॥
je dhare brahamaa roop |Bentuk-bentuk yang diambil oleh Brahma,
ਤੇ ਕਹੋਂ ਕਾਬਿ ਅਨੂਪ ॥
te kahon kaab anoop |Saya mengatakannya dalam puisi yang unik.
ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |Siapa yang telah berinkarnasi oleh Rudra,
ਅਬ ਕਹੋਂ ਤਾਹਿ ਬਿਚਾਰ ॥੨੧॥
ab kahon taeh bichaar |21|Wujud-wujud yang diambil oleh Brahma, telah Kuceritakan dalam bentuk syair dan bukan setelah direnungkan, Kuceritakan inkarnasi Rudra (Siwa).21.