ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 190
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਸਜਿਯੋ ਹਠੇ ਤੇਜ ਹੀਣੰ ॥
punar judh sajiyo hatthe tej heenan |Ansin chuir Tejhin (Jalandhar) tús le cogadh stubborn.
ਭਜੇ ਛਾਡ ਕੈ ਸੰਗ ਸਾਥੀ ਅਧੀਣੰ ॥੨੩॥
bhaje chhaadd kai sang saathee adheenan |23|Ach do lean an rí lag leis an gcomhrac agus do theith a chompánaigh agus a shaighdiúir go léir as an gcatha.23.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਦੁਹੂੰ ਜੁਧੁ ਕੀਨਾ ਰਣ ਮਾਹੀ ॥
duhoon judh keenaa ran maahee |Throid an bheirt acu sa chatha.
ਤੀਸਰ ਅਵਰੁ ਤਹਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
teesar avar tahaa ko naahee |Throid Shiva agus Jalandhar araon agus ní raibh aon duine eile sa chatha.
ਕੇਤਕ ਮਾਸ ਮਚਿਯੋ ਤਹ ਜੁਧਾ ॥
ketak maas machiyo tah judhaa |Bhí cogadh ar siúl ar feadh roinnt míonna.
ਜਾਲੰਧਰ ਹੁਐ ਸਿਵ ਪੁਰ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥੨੪॥
jaalandhar huaai siv pur krudhaa |24|Lean an cogadh ar feadh roinnt míonna agus líonadh Jalndhar le fearg mhór ar son (ghníomh ) Shiva.24.
ਤਬ ਸਿਵ ਧਿਆਨ ਸਕਤਿ ਕੌ ਧਰਾ ॥
tab siv dhiaan sakat kau dharaa |Ansin rinne Shiva machnamh ar (Durga) Shakti.
ਤਾ ਤੇ ਸਕਤਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕਰਾ ॥
taa te sakat kripaa kar karaa |Ansin rinne Shiva machnamh ar an Shakti (cumhacht) agus bhí an Chumhacht (Shakti) gracious ina leith.
ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਬਲਵਾਨਾ ॥
taa te bhayo rudr balavaanaa |Agus tháinig Shiva láidir
ਮੰਡਿਯੋ ਜੁਧੁ ਬਹੁਰਿ ਬਿਧਿ ਨਾਨਾ ॥੨੫॥
manddiyo judh bahur bidh naanaa |25|Anois, tá Rudra ag éirí níos cumhachtaí ná mar a thosaigh sé ag pá wr.25.
ਉਤ ਹਰਿ ਲਯੋ ਨਾਰਿ ਰਿਪ ਸਤ ਹਰਿ ॥
aut har layo naar rip sat har |Ar an láimh eile, ghlac Vishnu an namhaid Isti Brinda seacht n-uaire
ਇਤ ਸਿਵ ਭਯੋ ਤੇਜ ਦੇਬੀ ਕਰਿ ॥
eit siv bhayo tej debee kar |Ar an taobh sin de, bhí Vishnu tar éis an chastity mná a thruailliú, agus ar an taobh seo, d'éirigh Shiva freisin, tar éis dó an éifeachtúlacht a fháil ón bandia, níos cumhachtaí.
ਛਿਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਅਸੁਰ ਕੋ ਨਾਸਾ ॥
chhin mo keeyo asur ko naasaa |Scriosadh an fathach sa shard.
ਨਿਰਖਿ ਰੀਝ ਭਟ ਰਹੇ ਤਮਾਸਾ ॥੨੬॥
nirakh reejh bhatt rahe tamaasaa |26|Dá bhrí sin scrios sé an Jalandhar diabhal i agus láithreach féachaint ar an ardán, bhí áthas ar fad.26.
ਜਲੰਧਰੀ ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਨਾਮਾ ॥
jalandharee taa din te naamaa |Ón lá sin amach tugadh 'Jalandhri' ar an ainm (de Durga).
ਜਪਹੁ ਚੰਡਿਕਾ ਕੋ ਸਬ ਜਾਮਾ ॥
japahu chanddikaa ko sab jaamaa |Iad siúd a athuair an t-ainm Chandika, tá a fhios acu go bhfuil ón lá sin amach, tháinig Chnadika ar a dtugtar Jalandhari.
ਤਾ ਤੇ ਹੋਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰਾ ॥
taa te hot pavitr sareeraa |Trína dhéanamh a dhéanfar an corp a íonú (dá bhrí sin),
ਜਿਮ ਨ੍ਰਹਾਏ ਜਲ ਗੰਗ ਗਹੀਰਾ ॥੨੭॥
jim nrahaae jal gang gaheeraa |27|Trí a hainm a athrá, éiríonn an corp glan ar nós folcadh a ghlacadh sa Ganges.27.
ਤਾ ਤੇ ਕਹੀ ਨ ਰੁਦ੍ਰ ਕਹਾਨੀ ॥
taa te kahee na rudr kahaanee |Ní dhéantar scéal iomlán Shiva trína rá,
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਕੀ ਚਿੰਤ ਪਛਾਨੀ ॥
granth badtan kee chint pachhaanee |Ag cuimhneamh ar an eagla an leabhar a dhéanamh toirtiúil, níl scéal iomlán Rudra ráite agam.
ਤਾ ਤੇ ਕਥਾ ਥੋਰਿ ਹੀ ਭਾਸੀ ॥
taa te kathaa thor hee bhaasee |Mar gheall air seo, tá scéal beag curtha in iúl.
ਨਿਰਖਿ ਭੂਲਿ ਕਬਿ ਕਰੋ ਨ ਹਾਸੀ ॥੨੮॥
nirakh bhool kab karo na haasee |28|Ní dhearnadh an scéal seo ach go hachomair ar an eolas seo a bheith agam, cineálta ná feall ormsa.28.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਜਲੰਧਰ ਅਵਤਾਰ ਬਾਰ੍ਰਹਵਾ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨॥
eit sree bachitr naattak granthe jalandhar avataar baarrahavaa samaapatam sat subham sat |12|Deireadh leis an gcur síos ar an dóú cuid déag ie JALANDHAR Incarnation.12.
ਅਥ ਬਿਸਨੁ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath bisan avataar kathanan |Anois cuirtear tús leis an gcur síos ar an tríú cuid déag ie VISHNU Incarnatiion:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |Bíodh Sri Bhagati Ji (The Primal Power) cabhrach.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਬ ਮੈ ਗਨੋ ਬਿਸਨੁ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab mai gano bisan avataaraa |Anois déanaim cur síos ar 'Bison Avatar',
ਜੈਸਿਕ ਧਰਿਯੋ ਸਰੂਪ ਮੁਰਾਰਾ ॥
jaisik dhariyo saroop muraaraa |Áirím anois incarnations Vishnu maidir le cén cineál incarnations a ghlac sé.
ਬਿਆਕੁਲ ਹੋਤ ਧਰਨਿ ਜਬ ਭਾਰਾ ॥
biaakul hot dharan jab bhaaraa |Nuair a bhíonn an domhan ualach leis an meáchan (na bpeacaí).
ਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਪਹਿ ਕਰਤ ਪੁਕਾਰਾ ॥੧॥
kaal purakh peh karat pukaaraa |1|Nuair a bheidh an talamh cráite le hualach na bpeacaí, ansin léirigh sí a anachain os comhair an Tiarna Scriosta.1.
ਅਸੁਰ ਦੇਵਤਨ ਦੇਤਿ ਭਜਾਈ ॥
asur devatan det bhajaaee |Nuair a thiomáineann na deamhain na déithe ar shiúl
ਛੀਨ ਲੇਤ ਭੂਅ ਕੀ ਠਕੁਰਾਈ ॥
chheen let bhooa kee tthakuraaee |Nuair a thugann na deamhain faoi deara do na déithe teitheadh agus a ríocht a ghabháil uathu,
ਕਰਤ ਪੁਕਾਰ ਧਰਣਿ ਭਰਿ ਭਾਰਾ ॥
karat pukaar dharan bhar bhaaraa |Ansin gol an domhain amach le meáchan na bpeacaí
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤਬ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥੨॥
kaal purakh tab hot kripaaraa |2|Ansin glaonna an domhain, brúite faoi ualach na bpeacaí, chun cabhair a fháil, agus ansin a thiocfaidh an Tiarna destroyer kind.2.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਸਬ ਦੇਵਨ ਕੋ ਅੰਸ ਲੈ ਤਤੁ ਆਪਨ ਠਹਰਾਇ ॥
sab devan ko ans lai tat aapan tthaharaae |Ag glacadh codanna de na déithe go léir, (Kal-Purakh ann) bunaítear a bunúsach
ਬਿਸਨੁ ਰੂਪ ਧਾਰ ਤਤ ਦਿਨ ਗ੍ਰਿਹਿ ਅਦਿਤ ਕੈ ਆਇ ॥੩॥
bisan roop dhaar tat din grihi adit kai aae |3|Agus gnéithe na déithe go léir á nglacadh aige ansin agus é féin a chumasc go príomha ann, cuireann Vishnu é féin in iúl i bhfoirmeacha éagsúla agus glactar leis i gclann Aditi.3.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਆਨ ਹਰਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੋ ਭਾਰਾ ॥
aan harat prithavee ko bhaaraa |Tagann (sé) go dtí an domhan agus baintear meáchan an domhain
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਅਸੁਰਨ ਕਰਤ ਸੰਘਾਰਾ ॥
bahu bidh asuran karat sanghaaraa |Ar an mbealach seo, á incarnating féin, baineann sé ualach an domhain agus scriosann na deamhain ar bhealaí éagsúla.
ਭੂਮਿ ਭਾਰ ਹਰਿ ਸੁਰ ਪੁਰਿ ਜਾਈ ॥
bhoom bhaar har sur pur jaaee |Tar éis meáchan na talún a bhaint (ansin) téann sé go Surpuri
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਮੋ ਰਹਤ ਸਮਾਈ ॥੪॥
kaal purakh mo rahat samaaee |4|Tar éis an tiarna talmhan a bhaint de, téann sé arís go áit chónaithe na ndéithe agus cumaisc sé é féin sa Tiarna Scriosta.4.
ਸਕਲ ਕਥਾ ਜਉ ਛੋਰਿ ਸੁਨਾਊ ॥
sakal kathaa jau chhor sunaaoo |(I) má insíonn mé an scéal iomlán ón tús,
ਬਿਸਨ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਹਤ ਸ੍ਰਮ ਪਾਊ ॥
bisan prabandh kahat sram paaoo |Má bhaineann mé na scéalta seo go léir go mion, ansin is féidir é a dtugtar delusively Vishnu-system.
ਤਾ ਤੇ ਥੋਰੀਐ ਕਥਾ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥
taa te thoreeai kathaa prakaasee |Mar sin tá scéal beag nochta.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਤੇ ਰਾਖੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੫॥
rog sog te raakh abinaasee |5|Dá bhrí sin, deirim go hachomair é agus a Thiarna! chosaint mé ó ailment agus fulaingt.5.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਤੇਰ੍ਰਹਵਾ ਬਿਸਨੁ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥੧੩॥
eit sree bachitr naattak granthe terrahavaa bisan avataar samaapatam sat subham sat |13|Deireadh an tuairisc ar an tríomhadh éagcóir déag ieVISHNU .13.