ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 612
ਕਈ ਸੂਰ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ॥
kee soor chand saroop |Cé mhéad foirm de ghrian agus gealach atá ann?
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਸਮ ਭੂਪ ॥
kee indr kee sam bhoop |Cé mhéad rí atá cosúil le Indra.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ॥
kee indr upindr munindr |Cé mhéad Indras, Upindras (dhá incarnation) agus cé mhéad saoithe móra atá ann.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥੧੦॥
kee machh kachh fanindr |10|Fanann go leor ríthe ar nós Surya, Chandra agus Indra agus go leor Indras, upendras, saoithe móra, an t-ioncharnadh Éisc, an t-incarnation Turtar agus sheshnagas riamh i láthair Eisean.10.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥
kee kott krisan avataar |Tá go leor crores de incarnations Krishna.
ਕਈ ਰਾਮ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥
kee raam baar buhaar |Cé mhéad Rama a scuabann (a) doras.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਅਨੇਕ ॥
kee machh kachh anek |Tá an oiread sin iasc agus an oiread sin kachchas (incarnations).
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਆਰਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧੧॥
avilok duaar bisekh |11|Scuab go leor Krishna agus Rama incarnation a Doras Feictear go leor incarnations Éisc agus turtar seasamh ag a geata speisialta.11.
ਕਈ ਸੁਕ੍ਰ ਬ੍ਰਸਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
kee sukr brasapat dekh |Cé mhéad Véineas agus Brahmapati a fheictear.
ਕਈ ਦਤ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥
kee dat gorakh bhekh |Cé mhéad atá deartháireacha Dattatreya agus Gorakh.
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥
kee raam krisan rasool |Tá go leor Ramas, Krishnas agus Rasuls (Muhammad),
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੧੨॥
bin naam ko na kabool |12|Tá go leor Shukras, Brahaspatis, Datts, Gorakhs, Rama Krishnas, Rasult ect, ach níl aon cheann inghlactha ag A gheata nach bhfuil a Ainm i gcuimhne.12.
ਬਿਨੁ ਏਕੁ ਆਸ੍ਰੈ ਨਾਮ ॥
bin ek aasrai naam |Gan tacaíocht ó ainm amháin (Tiarna).
ਨਹੀ ਔਰ ਕੌਨੈ ਕਾਮ ॥
nahee aauar kauanai kaam |Níl aon obair eile feiliúnach ach amháin tacaíocht an Aonaigh amháin
ਜੇ ਮਾਨਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
je maan hai guradev |Iad siúd a chloíonn le teagasc an Ghúrú,
ਤੇ ਜਾਨਿ ਹੈ ਅਨਭੇਵ ॥੧੩॥
te jaan hai anabhev |13|Iad siúd a chreideann san aon Ghúrú-Tiarna, ní thuigfidh siad ach a chuid féin é.13.
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਜਾਨੁ ॥
bin taas aauar na jaan |Ná mheas duine ar bith (rud) gan é
ਚਿਤ ਆਨ ਭਾਵ ਨ ਆਨੁ ॥
chit aan bhaav na aan |Níor cheart go mbeadh aithne againn ar aon duine eile ach Eisean agus níor cheart cuimhneamh ar aon duine eile
ਇਕ ਮਾਨਿ ਜੈ ਕਰਤਾਰ ॥
eik maan jai karataar |(Riamh) éist le glór cruthaitheoir amháin,
ਜਿਤੁ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਉਧਾਰੁ ॥੧੪॥
jit hoe ant udhaar |14|Níor cheart ach aon Tiarna amháin a adhradh, ionas go bhféadfaimis sinn a fhuascailt ag an deireadh.14.
ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਯੌ ਨ ਉਧਾਰੁ ॥
bin taas yau na udhaar |Gan é sin (déanamh gníomhais den sórt sin) ní bheidh aon iasacht.
ਜੀਅ ਦੇਖਿ ਯਾਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
jeea dekh yaar bichaar |O bheith! Féadfaidh tú a mheas nach féidir thú a fhuascailt gan é
ਜੋ ਜਾਪਿ ਹੈ ਕੋਈ ਔਰ ॥
jo jaap hai koee aauar |a dhéanann canadh duine eile,
ਤਬ ਛੂਟਿ ਹੈ ਵਹ ਠੌਰ ॥੧੫॥
tab chhoott hai vah tthauar |15|Má tá grá agat d’aon duine eile, ansin beidh tú imithe ón Tiarna sin.15.
ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨ ਰੂਪ ॥
jih raag rang na roop |Cé aige a bhfuil (gan) raga, dath agus foirm,
ਸੋ ਮਾਨੀਐ ਸਮ ਰੂਪ ॥
so maaneeai sam roop |Níor cheart ach an Tiarna sin a adhradh go comhsheasmhach, atá lasmuigh de cheangal, dathanna agus foirm
ਬਿਨੁ ਏਕ ਤਾ ਕਰ ਨਾਮ ॥
bin ek taa kar naam |Sin ainm an té sin (A Thiarna).
ਨਹਿ ਜਾਨ ਦੂਸਰ ਧਾਮ ॥੧੬॥
neh jaan doosar dhaam |16|Ní cóir éinne eile acht an t-Aon Tighearna do choimeád fé amharc .16.
ਜੋ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਬਨਾਇ ॥
jo lok alok banaae |Cé a chruthaíonn an domhan agus ina dhiaidh seo ('Alok').
ਫਿਰ ਲੇਤ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
fir let aap milaae |Agus ansin merges (gach) i Féin.
ਜੋ ਚਹੈ ਦੇਹ ਉਧਾਰੁ ॥
jo chahai deh udhaar |An té ar mian leis a chorp a thabhairt ar iasacht,
ਸੋ ਭਜਨ ਏਕੰਕਾਰ ॥੧੭॥
so bhajan ekankaar |17|An té a chruthóidh seo agus an chéad fhocal eile agus a chumasc ann féin iad, más mian leat do chorp a shlánú, ná déan adhradh ach an tAon Tiarna sin.17.
ਜਿਨਿ ਰਾਚਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
jin raachiyo brahamandd |a chruthaigh na cruinne,
ਸਬ ਲੋਕ ਔ ਨਵ ਖੰਡ ॥
sab lok aau nav khandd |comhdhéanta de dhaoine go léir agus naoi n-imleabhar,
ਤਿਹ ਕਿਉ ਨ ਜਾਪ ਜਪੰਤ ॥
tih kiau na jaap japant |Cén fáth nach bhfuil tú ag canadh a chant?
ਕਿਮ ਜਾਨ ਕੂਪਿ ਪਰੰਤ ॥੧੮॥
kim jaan koop parant |18|An té a chruthaigh na naoi réigiún, an domhan go léir agus na cruinne, cén fáth nach ndéanann tú machnamh air agus conas a thiteann tú sa tobar d'aon ghnó? 18.
ਜੜ ਜਾਪ ਤਾ ਕਰ ਜਾਪ ॥
jarr jaap taa kar jaap |O amadán! Can a chant
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਉਦਹੰ ਥਾਪ ॥
jin lok chaudahan thaap |O bheith amaideach! ba chóir duit adhair a thabhairt dó a bunaíodh na ceithre shaol déag
ਤਿਸੁ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਨਾਮ ॥
tis jaapeeai nit naam |Ba chóir a ainm a chanadh go laethúil.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧੯॥
sabh hohi pooran kaam |19|Lena mhachnamh comhlíontar na mianta uile.19.
ਗਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਅਵਤਾਰ ॥
gan chaubisai avataar |(Cé) a áireofar mar cheithre ionchoisne is fiche,
ਬਹੁ ਕੈ ਕਹੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
bahu kai kahe bisathaar |(Dúirt mé leo) go mion.
ਅਬ ਗਨੋ ਉਪ ਅਵਤਾਰ ॥
ab gano up avataar |Anois déanaimis cur síos ar na fo-incarnations
ਜਿਮਿ ਧਰੇ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰ ॥੨੦॥
jim dhare roop muraar |20|Tá na ceithre ionchoisne is fiche ar fad curtha in áirithe go mion agus anois táim chun na hionchoirithe níos lú a áireamh mar a ghlac an Tiarna leis na foirmeacha eile.20.
ਜੇ ਧਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੂਪ ॥
je dhare brahamaa roop |Na foirmeacha a ghlac Brahma,
ਤੇ ਕਹੋਂ ਕਾਬਿ ਅਨੂਪ ॥
te kahon kaab anoop |Deirim i ndán ar leith iad.
ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |Cé a ionchóirigh Rudra,
ਅਬ ਕਹੋਂ ਤਾਹਿ ਬਿਚਾਰ ॥੨੧॥
ab kahon taeh bichaar |21|Na foirmeacha sin a ghlac Brahma leis, d'inis mé iad san fhilíocht agus ní tar éis machnamh a dhéanamh, d'inis mé incarnation Rudra (Shiva).21.