Sri Dasam Granth

Leathanach - 699

ਗਹਿ ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਪਾਨਹਿ ਧਰਮ ਪਰਮ ਰੂਪ ਧਰਿ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥

geh dhanukh baan paaneh dharam param roop dhar garaj hai |

Nuair a thógann sé an bogha agus an tsaighead ina láimh agus glacann sé foirm an ard-reiligiúin (sna machairí),

ਬਿਨੁ ਇਕ ਅਬ੍ਰਿਤ ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਉਰ ਨ ਆਨਿ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੨੩੪॥

bin ik abrit subrit nripat aaur na aan baraj hai |234|

Nuair a bheidh sé, a bhfuil a bhogha agus saighead, toirneach ina fhoirm iontach, ansin ní féidir aon duine a choinneáil siar air ach amháin Kuvriti.7.234.

ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਾਰੁ ਚੰਚਲ ਪ੍ਰਕਾਸ ਬਾਜੀ ਰਥ ਸੋਹਤ ॥

chakrit chaar chanchal prakaas baajee rath sohat |

Is laoch cumhachtach é darb ainm Nem (prionsabal), tarraingítear a charbad ag capaill ghrinn suaimhneach

ਅਤਿ ਪ੍ਰਬੀਨ ਧੁਨਿ ਛੀਨ ਬੀਨ ਬਾਜਤ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥

at prabeen dhun chheen been baajat man mohat |

Tá sé thar a bheith sciliúil, bog-labhartha agus tarraingíonn sé an intinn ar nós lyre

ਪ੍ਰੇਮ ਰੂਪ ਸੁਭ ਧਰੇ ਨੇਮ ਨਾਮਾ ਭਟ ਭੈ ਕਰ ॥

prem roop subh dhare nem naamaa bhatt bhai kar |

Tá laoch fearúil darb ainm Nem ann a ghlac foirm ionmholta an ghrá.

ਪਰਮ ਰੂਪ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਤਾਪ ਜੁਧ ਜੈ ਅਰਿ ਛੈ ਕਰ ॥

param roop paraman prataap judh jai ar chhai kar |

Tá sé thar a bheith glórmhar agus is é a scriosann naimhde an domhain go léir

ਅਸ ਅਮਿਟ ਬੀਰ ਧੀਰਾ ਬਡੋ ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਦੁਰ ਧਰਖ ਰਣਿ ॥

as amitt beer dheeraa baddo at balisatt dur dharakh ran |

Tá a chlaíomh doscriosta agus cruthaíonn sé a bheith an-láidir i gcogaí diana

ਅਨਭੈ ਅਭੰਜ ਅਨਮਿਟ ਸੁਧੀਸ ਅਨਬਿਕਾਰ ਅਨਜੈ ਸੁ ਭਣ ॥੨੩੫॥

anabhai abhanj anamitt sudhees anabikaar anajai su bhan |235|

Deirtear go bhfuil sé gan dabht, do-scriosta, Seanchas an Chomhfhiosachta, vice-less and unconquerable.8.235.

ਅਤਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਅਮਿਤੋਜ ਅਮਿਟ ਅਨਭੈ ਅਭੰਗ ਭਟ ॥

at prataap amitoj amitt anabhai abhang bhatt |

Is laochra é glóir gan teorainn, gan eagla agus síoraí

ਰਥ ਪ੍ਰਮਾਣ ਚਪਲਾ ਸੁ ਚਾਰੁ ਚਮਕਤ ਹੈ ਅਨਕਟ ॥

rath pramaan chapalaa su chaar chamakat hai anakatt |

Tá a charbad luaineach agus loinnreach mar thintreach

ਨਿਰਖਿ ਸਤ੍ਰੁ ਤਿਹ ਤੇਜ ਚਕ੍ਰਿਤ ਭਯਭੀਤ ਭਜਤ ਰਣਿ ॥

nirakh satru tih tej chakrit bhayabheet bhajat ran |

Ag féachaint dó, na naimhde, ag éirí eagla, rith amach as an chogaidh-réimse

ਧਰਤ ਧੀਰ ਨਹਿ ਬੀਰ ਤੀਰ ਸਰ ਹੈ ਨਹੀ ਹਠਿ ਰਣਿ ॥

dharat dheer neh beer teer sar hai nahee hatth ran |

Ag féachaint air, tréigean na laochra a gcuid foighne agus ní féidir leis na laochra saigheada a scaoileadh go leanúnach

ਬਿਗ੍ਰਯਾਨ ਨਾਮੁ ਅਨਭੈ ਸੁਭਟ ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ॥

bigrayaan naam anabhai subhatt at balisatt tih jaaneeai |

An laoch cumhachtach seo ar a dtugtar an t-ainm Vigyan (Eolaíocht)

ਅਗਿਆਨ ਦੇਸਿ ਜਾ ਕੋ ਸਦਾ ਤ੍ਰਾਸ ਘਰਨ ਘਰਿ ਮਾਨੀਐ ॥੨੩੬॥

agiaan des jaa ko sadaa traas gharan ghar maaneeai |236|

I dtír Agyan (aineolas), tá eagla na ndaoine air i ngach baile.9.236.

ਬਮਤ ਜ੍ਵਾਲ ਡਮਰੂ ਕਰਾਲ ਡਿਮ ਡਿਮ ਰਣਿ ਬਜਤ ॥

bamat jvaal ddamaroo karaal ddim ddim ran bajat |

Tagann lasair tine amach as a bhéal agus tá an t-uafásach doru dim ag fuaimniú i gcogadh.

ਘਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਚਕ ਸਬਦ ਘਹਰਿ ਜਾ ਕੋ ਗਲ ਗਜਤ ॥

ghan pramaan chak sabad ghahar jaa ko gal gajat |

Blazes sé cosúil le tine, fuaimeanna cosúil leis an tabor uafásach agus roars mar na scamaill toirneach

ਸਿਮਟਿ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹਤ ਸਰਕਿ ਸਾਮੁਹ ਅਰਿ ਝਾਰਤ ॥

simatt saag sangrahat sarak saamuh ar jhaarat |

Ag coinneáil a lansa, sprionnaíonn sé agus buaileann sé a bhuille ar an namhaid

ਨਿਰਖਿ ਤਾਸੁ ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਬ੍ਰਹਮ ਜੈ ਸਬਦ ਉਚਾਰਤ ॥

nirakh taas sur asur braham jai sabad uchaarat |

Agus é á fheiceáil, cuireann na déithe agus na deamhain go léir beannacht air

ਇਸਨਾਨ ਨਾਮ ਅਭਿਮਾਨ ਜੁਤ ਜਿਦਿਨ ਧਨੁਖ ਗਹਿ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥

eisanaan naam abhimaan jut jidin dhanukh geh garaj hai |

An lá a dhéanfaidh an laoch seo darb ainm Snan (folctha) toirneach ag tógáil a bhogha ina láimh,

ਬਿਨੁ ਇਕ ਕੁਚੀਲ ਸਾਮੁਹਿ ਸਮਰ ਅਉਰ ਨ ਤਾਸੁ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੨੩੭॥

bin ik kucheel saamuhi samar aaur na taas baraj hai |237|

An lá sin, ní bheidh aon duine eile in ann bac a chur air ach amháin Malinta (neamhghlaineacht).10.237.

ਇਕਿ ਨਿਬ੍ਰਿਤ ਅਤਿ ਬੀਰ ਦੁਤੀਅ ਭਾਵਨਾ ਮਹਾ ਭਟ ॥

eik nibrit at beer duteea bhaavanaa mahaa bhatt |

Is é an chéad laoch Nivratti (saor in aisce) agus an dara laoch Bhavana (mothúchán),

ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਅਨਮਿਟ ਅਪਾਰ ਅਨਛਿਜ ਅਨਾਕਟ ॥

at balisatt anamitt apaar anachhij anaakatt |

Cé atá thar a bheith cumhachtach, doscriosta agus dofheicthe

ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰਿ ਗਜ ਹੈ ਜਬ ਭੀਰ ਭਾਜਿ ਹੈ ਨਿਰਖਿ ਰਣਿ ॥

sasatr dhaar gaj hai jab bheer bhaaj hai nirakh ran |

Nuair a dhéanfaidh na laochra seo, agus a n-arm á gcoimeád acu, toirneach ar an gcatha, agus iad á bhfaca ann rithfidh na trodaithe ar shiúl

ਪਤ੍ਰ ਭੇਸ ਭਹਰਾਤ ਧੀਰ ਧਰ ਹੈ ਨ ਅਨਗਣ ॥

patr bhes bhaharaat dheer dhar hai na anagan |

Beidh na laochra sin crith mar an duilleog buí agus caillfidh siad foighne

ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੁ ਧੀਰ ਜੋਧਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਦਿਨ ਅਯੋਧਨ ਰਚਿ ਹੈ ॥

eih bidh su dheer jodhaa nripat jidin ayodhan rach hai |

Ar an mbealach seo an lá a thosóidh na daoine cumhachtacha seo ag troid,

ਤਜ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਭਜਿ ਹੈ ਸਕਲ ਏਕ ਨ ਬੀਰ ਬਿਰਚ ਹੈ ॥੨੩੮॥

taj sasatr asatr bhaj hai sakal ek na beer birach hai |238|

Ansin déanfaidh na trodaithe sa réimse a n-arm agus a n-arm a thréigean agus ní bheidh aon duine ag maireachtáil.11.238.

ਸੰਗੀਤ ਛਪਯ ਛੰਦ ॥

sangeet chhapay chhand |

SANGEET CHHAPAI stanza

ਤਾਗੜਦੀ ਤੁਰ ਬਾਜ ਹੈ ਜਾਗੜਦੀ ਜੋਧਾ ਜਬ ਜੁਟਹਿ ॥

taagarradee tur baaj hai jaagarradee jodhaa jab jutteh |

Nuair a thabharfaidh na laochra aghaidh ar a chéile, séidfear adharca na laochra

ਲਾਗੜਦੀ ਲੁਥ ਬਿਥੁਰਹਿ ਸਾਗੜਦੀ ਸੰਨਾਹ ਸੁ ਤੁਟਹਿ ॥

laagarradee luth bithureh saagarradee sanaah su tutteh |

Brisfidh na lannaí agus scaipfear na coirp

ਭਾਗੜਦੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਪ੍ਰਸਿਧ ਅਰੁ ਸਿਧ ਨਿਹਾਰਹਿ ॥

bhaagarradee bhoot bhairo prasidh ar sidh nihaareh |

Rithfidh na Bhairavas agus na taibhsí agus feicfidh na daoine oilte an seó seo

ਜਾਗੜਦੀ ਜਛ ਜੁਗਣੀ ਜੂਥ ਜੈ ਸਬਦ ਉਚਾਰਹਿ ॥

jaagarradee jachh juganee jooth jai sabad uchaareh |

Buailfidh na Yakshas agus Yoginis na laochra

ਸੰਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭਟ ਸੰਜਮ ਅਮਿਟ ਕਾਗੜਦੀ ਕ੍ਰੁਧ ਜਬ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥

sansaagarradee subhatt sanjam amitt kaagarradee krudh jab garaj hai |

Nuair a roireann an laoch mór (ainmnithe) le 'srianadh' doscriosta isteach (an catha) le buile,

ਦੰਦਾਗੜਦੀ ਇਕ ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਾ ਆਗੜਦੀ ਸੁ ਅਉਰ ਨ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੨੩੯॥

dandaagarradee ik duramat binaa aagarradee su aaur na baraj hai |239|

Nuair a dhéanfaidh na laochra darb ainm Sanjam (Srian) toirneach i buile, ní bheidh aon duine eile ina choinne ach amháin Durmat (intleacht olc).12.239.

ਜਾਗੜਦੀ ਜੋਗ ਜਯਵਾਨ ਕਾਗੜਦੀ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਕੜਕਹਿ ॥

jaagarradee jog jayavaan kaagarradee kar krodh karrakeh |

Déanfaidh an ‘Jog’ suairc (i gcath) fearg.

ਲਾਗੜਦੀ ਲੁਟ ਅਰੁ ਕੁਟ ਤਾਗੜਦੀ ਤਰਵਾਰ ਸੜਕਹਿ ॥

laagarradee lutt ar kutt taagarradee taravaar sarrakeh |

Nuair a scairteann an ióga (aontas) laoch seo le fearg, cruthóidh na claimhte ceint agus beidh loot agus scrios

ਸਾਗੜਦੀ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਨਾਹ ਪਾਗੜਦੀ ਪਹਿਰ ਹੈ ਜਵਨ ਦਿਨ ॥

saagarradee sasatr sanaah paagarradee pahir hai javan din |

Ar an lá a bheidh sé a chaitheamh armúr agus armúr,

ਸਾਗੜਦੀ ਸਤ੍ਰੁ ਭਜਿ ਹੈ ਟਾਗੜਦੀ ਟਿਕਿ ਹੈ ਨ ਇਕ ਛਿਨ ॥

saagarradee satru bhaj hai ttaagarradee ttik hai na ik chhin |

Nuair a bheidh sé i seilbh na n-arm agus a chaitheamh armúr, an lá céanna teitheadh na naimhde go léir as, gan fanacht ar feadh nóiméad

ਪੰਪਾਗੜਦੀ ਪੀਅਰ ਸਿਤ ਬਰਣ ਮੁਖ ਸਾਗੜਦੀ ਸਮਸਤ ਸਿਧਾਰ ਹੈ ॥

panpaagarradee peear sit baran mukh saagarradee samasat sidhaar hai |

Casfaidh gach duine buí agus bán san aghaidh agus teitheadh (ón gcath).

ਅੰਆਗੜਦੀ ਅਮਿਟ ਦੁਰ ਧਰਖ ਭਟ ਜਾਗੜਦੀ ਕਿ ਜਿਦਿਨ ਨਿਹਾਰ ਹੈ ॥੨੪੦॥

anaagarradee amitt dur dharakh bhatt jaagarradee ki jidin nihaar hai |240|

Le aghaidheanna buí rithfidh siad ar shiúl an lá sin, an lá a bheidh sé, laoch unconquerable caith súil ar gach.13.240.

ਆਗੜਦੀ ਇਕ ਅਰਚਾਰੁ ਪਾਗੜਦੀ ਪੂਜਾ ਜਬ ਕੁਪਹਿ ॥

aagarradee ik arachaar paagarradee poojaa jab kupeh |

Adhradh ‘archa’ amháin agus (an ceann eile) (laochra an t-ainm) nuair a bheidh fearg orthu

ਰਾਗੜਦੀ ਰੋਸ ਕਰਿ ਜੋਸ ਪਾਗੜਦੀ ਪਾਇਨ ਜਬ ਰੁਪਹਿ ॥

raagarradee ros kar jos paagarradee paaein jab rupeh |

Nuair a bheidh cúig olc, ag dul i bhfearg agus fearg orthu, ina seasamh go daingean sa fheoil,

ਸਾਗੜਦੀ ਸਤ੍ਰੁ ਤਜਿ ਅਤ੍ਰ ਭਾਗੜਦੀ ਭਜਹਿ ਸੁ ਭ੍ਰਮਿ ਰਣਿ ॥

saagarradee satru taj atr bhaagarradee bhajeh su bhram ran |

Beidh an namhaid a fhágáil ar an arm agus a reáchtáil ar shiúl ó na catha.

ਆਗੜਦੀ ਐਸ ਉਝੜਹਿ ਪਾਗੜਦੀ ਜਣੁ ਪਵਨ ਪਤ੍ਰ ਬਣ ॥

aagarradee aais ujharreh paagarradee jan pavan patr ban |

Ansin rithfidh go léir ar shiúl ag tréigean a n-arm agus a n-arm mar na duilleoga ag eitilt roimh an ghaoth

ਸੰਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭਟ ਸਬ ਭਜਿ ਹੈ ਤਾਗੜਦੀ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਇ ਹੈ ॥

sansaagarradee subhatt sab bhaj hai taagarradee turang nachaae hai |

Rachaidh na laochra go léir ar shiúl ar chapaill rince.

ਛੰਛਾਗੜਦੀ ਛਤ੍ਰ ਬ੍ਰਿਤਿ ਛਡਿ ਕੈ ਆਗੜਦੀ ਅਧੋਗਤਿ ਜਾਇ ਹੈ ॥੨੪੧॥

chhanchhaagarradee chhatr brit chhadd kai aagarradee adhogat jaae hai |241|

Nuair a bheidh na laochra a chur faoi deara a gcuid capaill ag rith chun rince, ansin beidh na modhnuithe go léir go maith, dearmad a dhéanamh orthu féin, taithí a downfall.14.241.