ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 633
ਤੀਰਨ ਤੇ ਤਰਵਾਰਨ ਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਬਾਰਨ ਸੇ ਅਵਿਲੋਕਹੁ ਜਾਈ ॥
teeran te taravaaran se mrig baaran se avilokahu jaaee |Tá (tairní an rí) cosúil le saigheada, nó mar claimhte, nó cosúil le fianna óga. (Chun breithiúnas den sórt sin a dhéanamh) ba chóir duit dul agus féachaint.
ਰੀਝ ਰਹੀ ਰਿਝਵਾਰ ਲਖੇ ਦੁਤਿ ਭਾਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬਤਾਈ ॥
reejh rahee rijhavaar lakhe dut bhaakh prabhaa nahee jaat bataaee |Tá sé go hiontach cosúil le claíomh nó saighead is fiú a áilleacht shimplí cosúil le hóg fia a fheiceáil go bhfuil gach duine sásta é a fheiceáil agus ní féidir a ghlóir a chur síos
ਸੰਗਿ ਚਲੀ ਉਠਿ ਬਾਲ ਬਿਲੋਕਨ ਮੋਰ ਚਕੋਰ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥
sang chalee utth baal bilokan mor chakor rahe urajhaaee |D'éirigh an bhean (Raj Kumari) agus chuaigh sí (na cinn eile) lena fheiceáil, agus tá na peacocks, Chakor, ar dhaoine eatarthu freisin (faoi staid a foirme).
ਡੀਠਿ ਪਰੈ ਅਜਿ ਰਾਜ ਜਬੈ ਚਿਤ ਦੇਖਤ ਹੀ ਤ੍ਰੀਅ ਲੀਨ ਚੁਰਾਈ ॥੮੫॥
ddeetth parai aj raaj jabai chit dekhat hee treea leen churaaee |85|An bhanphrionsa ag triall ar aghaidh go bhfeice é is a fheiceáil, na peacocks agus na partridges tar éis titim i gcruachás bhí croí an bhanphrionsa sin faoi deara, an nóiméad chonaic sí an rí Aj.85.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਅਵਿਲੋਕੀਆ ਅਜਿ ਰਾਜ ॥
avilokeea aj raaj |(Raj Kumari) feicthe ag an rí inniu.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਰਬ ਸਮਾਜ ॥
at roop sarab samaaj |Tá cuma álainn air agus is ball é de gach cumann.
ਅਤਿ ਰੀਝ ਕੈ ਹਸ ਬਾਲ ॥
at reejh kai has baal |Le mór-áthas agus gáire (le Raj Kumari)
ਗੁਹਿ ਫੂਲ ਮਾਲ ਉਤਾਲ ॥੮੬॥
guhi fool maal utaal |86|Nuair a chonaic an bhanphrionsa an rí, stór na háilleachta, choinnigh sí a bláthfhleasc faoi aoibh gháire.86.
ਗਹਿ ਫੂਲ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਲ ॥
geh fool kee kar maal |(Ansin) i seilbh an garland na bláthanna ina láimh.
ਅਤਿ ਰੂਪਵੰਤ ਸੁ ਬਾਲ ॥
at roopavant su baal |Tá an Raj Kumari sin an-álainn.
ਤਿਸੁ ਡਾਰੀਆ ਉਰਿ ਆਨਿ ॥
tis ddaareea ur aan |Tháinig sé agus chuir sé garland thart ar mhuineál (Aj Raja).
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਨਿਧਾਨਿ ॥੮੭॥
das chaar chaar nidhaan |87|Rug an cailin aoibhinn an garland ina láimh agus chuir thart ar mhuineál an rí é, saineolaí ar ocht n-eolaíocht déag.87.
ਤਿਹ ਦੇਬਿ ਆਗਿਆ ਕੀਨ ॥
tih deb aagiaa keen |Cheadaigh an bandia (Saraswati) é
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
das chaar chaar prabeen |Cé a bhí inniúil in ocht n-ealaíon déag.
ਸੁਨਿ ਸੁੰਦਰੀ ਇਮ ਬੈਨ ॥
sun sundaree im bain |O áilleacht! Éist leis na focail seo,
ਸਸਿ ਕ੍ਰਾਤ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨ ॥੮੮॥
sas kraat sundar nain |88|Dúirt an bhandia leis an bhanphrionsa sin, a bhí saineolach ar na heolaíochtaí go léir, “A chailín áille mar sholas na gealaí a bhfuil súile breátha aici! éist lena bhfuil á rá agam.88.
ਤਵ ਜੋਗ ਹੈ ਅਜਿ ਰਾਜ ॥
tav jog hai aj raaj |Inniu is fiú an rí do (fhear céile).
ਸੁਨ ਰੂਪਵੰਤ ਸਲਾਜ ॥
sun roopavant salaaj |“A bhanphrionsa atá lán de ghreann agus de chuthail! is fiú an rí Aj meaitse duit
ਬਰੁ ਆਜੁ ਤਾ ਕਹ ਜਾਇ ॥
bar aaj taa kah jaae |Téigh faigh anois air.
ਸੁਨਿ ਬੈਨਿ ਸੁੰਦਰ ਕਾਇ ॥੮੯॥
sun bain sundar kaae |89|Feiceann tú é agus éisteann tú le mo chuid cainte”89.
ਗਹਿ ਫੂਲ ਮਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
geh fool maal prabeen |An Prabeen sin (Raj Kumari) ina bhfuil garland bláthanna,
ਉਰਿ ਡਾਰ ਤਾ ਕੇ ਦੀਨ ॥
aur ddaar taa ke deen |Rug an banphrionsa ar an bhfleasc bláthanna agus chuir sé thart ar mhuineál an rí agus
ਤਬ ਬਾਜ ਤੂਰ ਅਨੇਕ ॥
tab baaj toor anek |Go háirithe ag an am sin
ਡਫ ਬੀਣ ਬੇਣ ਬਸੇਖ ॥੯੦॥
ddaf been ben basekh |90|Ag an am sin seinneadh go leor uirlisí ceoil lena n-áirítear an lire.90.
ਡਫ ਬਾਜ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥
ddaf baaj dtol mridang |Duff, Dhol, Mridanga,
ਅਤਿ ਤੂਰ ਤਾਨ ਤਰੰਗ ॥
at toor taan tarang |Seinneadh an tabor, an druma, an kettledrum agus go leor uirlisí ceoil eile le foinn agus toin éagsúla
ਨਯ ਬਾਸੁਰੀ ਅਰੁ ਬੈਨ ॥
nay baasuree ar bain |Trí focail a mheascadh lena dton
ਬਹੁ ਸੁੰਦਰੀ ਸੁਭ ਨੈਨ ॥੯੧॥
bahu sundaree subh nain |91|Seinneadh na fliúiteanna agus bhí go leor mná áille de shúile áille ina suí ann.91.
ਤਿਹ ਬਿਆਹਿ ਕੈ ਅਜਿ ਰਾਜਿ ॥
tih biaaeh kai aj raaj |Phós sé an rí inniu
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਲੈ ਕਰ ਦਾਜ ॥
bahu bhaat lai kar daaj |Phós an rí Aj an cailin sin agus thóg sé cineálacha éagsúla spré agus
ਗ੍ਰਿਹ ਆਈਆ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
grih aaeea sukh paae |Agus trí sonas a bhaint amach
ਡਫ ਬੇਣ ਬੀਣ ਬਜਾਇ ॥੯੨॥
ddaf ben been bajaae |92|Ag cur an tabor agus an lire le seinm, d'fhill sé abhaile le sonas mór.92.
ਅਜਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ॥
aj raaj raaj mahaan |Is rí iontach é Aj Raj
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar nidhaan |Ba é an saineolaí rí ar ocht n-eolaíochtaí déag, an aigéan pléisiúir agus stór na naofachta
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਸੀਲ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ॥
sukh sindh seel samundr |Tá sé ina aigéan de sonas agus síocháin
ਜਿਨਿ ਜੀਤਿਆ ਰਣ ਰੁਦ੍ਰ ॥੯੩॥
jin jeetiaa ran rudr |93|Bhí conquered sé fiú Shiva sa chogadh.93.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਕਮਾਇ ॥
eih bhaat raaj kamaae |Mar sin thuill (sé) an ríocht
ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir atr patr firaae |Ar an mbealach seo do rialaigh sé agus rinne sé an ceannbhrat a luascadh thar a cheann agus ar fud an domhain go léir,
ਰਣ ਧੀਰ ਰਾਜ ਬਿਸੇਖ ॥
ran dheer raaj bisekh |Is Randhir uathúil é.
ਜਗ ਕੀਨ ਜਾਸੁ ਭਿਖੇਖ ॥੯੪॥
jag keen jaas bhikhekh |94|Rinneadh na searmanais maidir le ríoghacht dhiaga an rí buaiteach sin.94.
ਜਗਜੀਤ ਚਾਰਿ ਦਿਸਾਨ ॥
jagajeet chaar disaan |Tá (sé) tar éis ceithre threo an domhain a shárú.
ਅਜਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ॥
aj raaj raaj mahaan |An rí Aj, tar éis conquering na ceithre treoracha, thug carthanachtaí na n-ábhar mar rí flaithiúil
ਨ੍ਰਿਪ ਦਾਨ ਸੀਲ ਪਹਾਰ ॥
nrip daan seel pahaar |Is é (sin) rí sliabh Dan agus Síle.
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਉਦਾਰ ॥੯੫॥
das chaar chaar udaar |95|Ós saineolaí é ar na heolaíochtaí go léir, bhí an rí sin thar a bheith cineálta.95.
ਦੁਤਿਵੰਤਿ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨ ॥
dutivant sundar nain |Tá an álainn ag taitneamh geal agus tá péarlaí áille,
ਜਿਹ ਪੇਖਿ ਖਿਝਤ ਮੈਨ ॥
jih pekh khijhat main |Bhí a shúile agus a chorp chomh taitneamhach, bhraith hata fiú Dia an ghrá éad
ਮੁਖ ਦੇਖਿ ਚੰਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ॥
mukh dekh chandr saroop |Breathnaíonn (a) aghaidh cosúil leis an ghealach.