ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 762
ਭਾਗੀਰਥਨੀ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
bhaageerathanee pad ko aad bakhaaneeai |Ar dtús abair an téarma ‘Bhagirathni’ (talamh leis an abhainn Ganga tugtha ag Bhagiratha).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਠਾਨੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad bahuro tthaaneeai |Ansin cuir an frása 'Ja Char Nayak' leis.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |Smaoinigh ar an 'satru' pada ag an deireadh.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੨੨॥
ho sakal tupak ke naam prabeen bichaareeai |822|Tar éis an focal “Bhaagirthani” a rá ar dtús agus ansin na focail Jaachar-nayak agus shatru a rá ag an deireadh, agus ainmneacha Tupak go léir a thuiscint go tuisceanach.822.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜਟਨਿਨਿ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
jattanin pad ko aad uchareeai |An chéad fhuaimniú an (focal) 'Jatnini' (an talamh a bhfuil abhainn Ganges ag eascairt as na Jats).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਧਰੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad dhareeai |Ina dhiaidh sin cuir an focal ‘Ja Char Nayak’ leis.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |Ansin abair an focal ‘Satru’.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥੮੨੩॥
naam tupak ke sakal pramaano |823|Scríobh na focail “Jaachar-nayak-shatru” tar éis an focal “Jatnin” a rá ar dtús agus bíodh ainmneacha Tupak.823 ar eolas agat.
ਨਦੀ ਰਾਟਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
nadee raattanin aad bakhaano |Ar dtús abair ‘Nadi Ratnini’ (focal).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
jaa char keh pat sabad pramaano |Ansin cuir na focail 'Ja Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣੀਜੈ ॥
satru sabad kahu bahur bhaneejai |Ansin abair an focal ‘Satru’.
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੈ ॥੮੨੪॥
naam tufang jaan jeea leejai |824|Ag rá ar dtús an focal “Nadi-raatnin”, abair na focail “Jaachar-pati an shatru” agus bíodh a fhios agat ainmneacha Tupak.824.
ਭੀਖਮ ਜਨਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
bheekham jananin aad bakhaano |Ar dtús abair na focail ‘Bhikham Jannini’ (tír na Ganges).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
jaa char keh pat sabad pramaano |Ansin cuir na focail 'Ja Char Pati' leis.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਲਹੀਐ ॥
naam tupak ke sabh hee laheeai |Glac (é) mar ainm na dtiteann go léir.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਕਹੀਐ ॥੮੨੫॥
yaa mai kachhoo bhed nahee kaheeai |825|Agus an focal “Bhisham-janani” á rá ar dtús agus ansin ag cur na bhfocal “Jaachar-pati” leis, bíodh a fhios agat ainmneacha uile Tupak gan aon idirdhealú.825.
ਨਦੀ ਈਸ੍ਰਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
nadee eesranin aad uchareeai |Ar dtús abair an focal ‘Nadi Isranini’ (tír na Ganges).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਰੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad ddareeai |(Ansin) cuir an téarma 'Ja Char Nayak' leis.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |Ansin abair an focal ‘Satru’.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੋ ॥੮੨੬॥
naam tupak ke sakal pachhaano |826|Utter ar dtús an focal “Nadi-ishvarni” agus ansin cuir “Jaachar-nayak-shatru”, ansin aithnigh ainmneacha go léir Tupak.826.
ਨਦੀ ਰਾਜਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
nadee raajanin aad bakhaano |An chéad abair 'Nadi Rajnini' (Tír na Ganges).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
jaa char keh pat sabad pramaano |(Ansin) abair na focail ‘Ja Char Nayak’.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਬਹੁਰੋ ਮੁਖਿ ਭਾਖੁ ॥
satru sabad bahuro mukh bhaakh |Ansin labhair an focal ‘satru’ ón mbéal.
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨਿ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੮੨੭॥
naam tufang cheen chit raakh |827|Scríobh na focail “Jaachar-shatru” tar éis an focal “Nadiraajanani” a rá agus aithin ainmneacha Tupak (Tuphang) i d’intinn.827.
ਨਦਿ ਨਾਇਕਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
nad naaeikanin aad bakhaano |Déan an véarsa 'Nadinayakanini' (Tír na nAibhneacha Ganges) a aithris ar dtús.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
jaa char keh pat sabad pramaano |(Ansin) cuir na focail 'Ja Char Pati' leis.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਬਹੁਰੋ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
satru sabad bahuro tih deejai |Ina dhiaidh sin abair an focal ‘Satru’.
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨਿ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੮੨੮॥
naam tufang cheen chit leejai |828|Cuir na focail “Jaachar-pati-shatru” leis tar éis an focal ‘Nad-naayakni’ a rá ar dtús agus bíodh ainmneacha Tupak i d’intinn agat.828.
ਸਰਿਤੇਸ੍ਰਨਿਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
saritesranin aad bhanijai |Ar dtús abair na focail ‘Saritesranini’ (tír na n-aibhneacha, an Tiarna Ganges).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad dijai |(In sé) cuir an téarma ‘Ja Char Nayak’ leis.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |Ansin fuaimnigh an focal 'Satru'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੋ ॥੮੨੯॥
naam tupak ke sakal pachhaano |829|Scríobh na focail “Jaachar-nayak-shatru” tar éis an focal “Sariteshvarni” a rá ar dtús agus aithníodh ainmneacha Tupak.829.
ਸਰਿਤਾ ਬਰਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
saritaa baranin aad uchareeai |Can na focail 'Sarita Bernini' (Tír na hAbhann Ganges) ar dtús.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਰੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad ddareeai |Ansin cuir na focail 'Ja Char Nayak' leis.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |Ansin abair an focal ‘Satru’.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥੮੩੦॥
naam tupak ke sabh pahichaano |830|Cuir na focail “Jaachar-nayak-shatru” leis tar éis an focal “Saritaavarni” a rá ar dtús agus aithníodh ainmneacha uile Tupak.830.
ਸਰਿਤੇਦ੍ਰਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
saritedranin aad uchaaro |Can an véarsa 'Saritedranini' (River Ganges) ar dtús.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਦੇ ਡਾਰੋ ॥
jaa char keh pat pad de ddaaro |(Ansin) cuir an téarma ‘Ja Char Pati’ leis.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |Ansin fuaimnigh an focal 'Satru'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥੮੩੧॥
naam tupak ke sabh jeea jaano |831|Cuir na focail “Jaachar-pati-shatru” leis tar éis duit an focal “Saritendrani” a rá ar dtús agus bíodh a fhios agat ainmneacha Tupak i d’intinn.831.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਸਰਿਤਾ ਨ੍ਰਿਪਨਿਨਿ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਪ੍ਰਥਮੈ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
saritaa nripanin bakatr te prathamai karo uchaar |An chéad fhuaimniú 'Sarita Nrippanini' (talamh le abhainn Ganges) (focail) ón mbéal.
ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ ਕਹਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜੀਅ ਧਾਰ ॥੮੩੨॥
jaa char pat keh satru keh naam tupak jeea dhaar |832|Cuir an focal “Saritaanrapnin” as do bhéal ar dtús agus ansin ag rá na bhfocal “Jaachar-pati-shatru”, bíodh a fhios agat ainmneacha Tupak i d’intinn.832.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਆਦਿ ਤਰੰਗਨਿ ਰਾਜਨਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰੀਐ ॥
aad tarangan raajan sabad uchaareeai |Can ar dtús an focal ‘Tarangani Rajni’ (Tír na Ganges).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇ ਡਾਰੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad pun de ddaareeai |Ansin abair ‘Ja Char’ agus cuir an focal ‘Nayak’ leis.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |(Ansin) aithris an focal 'satru' ag a deireadh.