Sri Dasam Granth

Leathanach - 752


ਸੁਕਬਿ ਸਭੈ ਚਿਤ ਮਾਝ ਸੁ ਸਾਚ ਬਿਚਾਰੀਯੋ ॥
sukab sabhai chit maajh su saach bichaareeyo |

Glac (an rud seo) mar atá fíor i ngach Kavi Chit.

ਹੋ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਨਿਸੰਕ ਉਚਾਰੀਯੋ ॥੭੧੮॥
ho naam tupak ke sakal nisank uchaareeyo |718|

O filí maithe! a thuiscint go fíor agus ainmneacha Tupak a chur in iúl gan staonadh.718.

ਤਰੁਜ ਬਾਸਨੀ ਆਦਿ ਸੁ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ॥
taruj baasanee aad su sabad bakhaaneeai |

Ag an tús abair na focail ‘Truj Basni’.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਸੁਕਬਿ ਮਨ ਮਾਨੀਐ ॥
naam tupak ke sakal sukab man maaneeai |

Tríd an bhfocal “Tarujawaasini” a rá, tuigtear ainmneacha uile Tupak i gcuimhne.

ਯਾ ਮੈ ਸੰਕ ਨ ਕਛੂ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਕੀਜੀਐ ॥
yaa mai sank na kachhoo hridai mai keejeeai |

Ná bíodh aon amhras ort faoi.

ਹੋ ਜਹਾ ਜਹਾ ਇਹ ਨਾਮ ਚਹੋ ਤਹ ਦੀਜੀਐ ॥੭੧੯॥
ho jahaa jahaa ih naam chaho tah deejeeai |719|

Bíodh aon amhras ort faoi i do chroí agus cibé rud is mian leat, féadfaidh tú an t-ainm seo a úsáid.719.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਭੂਮਿ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
bhoom sabad ko aad uchaaro |

Abair an focal ‘talamh’ ar dtús.

ਜਾ ਪਦ ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
jaa pad tih paachhe dai ddaaro |

Ansin cuir an focal 'ja' isteach ina dhiaidh sin.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥
naam tupak ke sabh jeea jaano |

Lig (sé) gach duine cuimhneamh ar ainm Tupak.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੨੦॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |720|

Scríobh an focal “Bhoomi” agus ansin cuir an focal “Jaa” leis, tuig ainmneacha Tupak ar an mbealach seo agus ná déan aon difríocht a mheas ann.720.

ਪ੍ਰਿਥੀ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
prithee sabad ko aad uchaaro |

An focal 'prithi' a fhuaimniú ar dtús.

ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
taa paachhe jaa pad dai ddaaro |

Cuir an focal “Prathvi” isteach ar dtús agus ansin cuir an focal “Jaa” leis

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੈ ॥
naam tufang jaan jeey leejai |

Cuimhnigh (an) ainm Tufang.

ਚਹੀਐ ਜਹਾ ਤਹੀ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥੭੨੧॥
chaheeai jahaa tahee pad deejai |721|

Agus ainmneacha Tupak (Truphang) ar eolas agat, féadfaidh tú iad a úsáid, cibé áit is mian leat,721.

ਬਸੁਧਾ ਸਬਦ ਸੁ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
basudhaa sabad su aad bakhaanahu |

Cuir an focal Basudha' (Domhan) ag an tús.

ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਪਦ ਕਹੁ ਠਾਨਹੁ ॥
taa paachhe jaa pad kahu tthaanahu |

Cuir an focal ‘ja’ ina dhiaidh.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥
naam tupak ke sabh jeea jaano |

Smaoinigh (sé) an t-ainm atá le titim i ngach aigne.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੨੨॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |722|

Cuir an focal “Jaa” isteach i ndiaidh an fhocail “Basuddhaa” agus bíodh ainmneacha Tupak go léir ar eolas agat gan aon idirdhealú.722.

ਪ੍ਰਥਮ ਬਸੁੰਧ੍ਰਾ ਸਬਦ ਉਚਰੀਐ ॥
pratham basundhraa sabad uchareeai |

An focal 'basundhra' (talamh) a fhuaimniú ar dtús.

ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਪਦ ਦੈ ਡਰੀਐ ॥
taa paachhe jaa pad dai ddareeai |

Cuir an focal ‘ja’ ina dhiaidh.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭਿ ਜੀਅ ਲਹੀਐ ॥
naam tupak ke sabh jeea laheeai |

Measann gach duine é seo mar ainm Tupak i gcuimhne.

ਚਹੀਐ ਜਹਾ ਤਹੀ ਪਦ ਕਹੀਐ ॥੭੨੩॥
chaheeai jahaa tahee pad kaheeai |723|

Scríobh an focal “Vasundaraa” agus cuir an focal “Jaa” air agus ainmneacha Tupak ar eolas agat, féadfaidh tú iad a úsáid de réir mian do chroí.723.

ਤਰਨੀ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
taranee pad ko aad bakhaano |

Úsáid an focal ‘Tarni’ (abhainn) ar dtús.

ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਪਦ ਕੋ ਠਾਨੋ ॥
taa paachhe jaa pad ko tthaano |

Ansin cuir an focal 'ja' leis.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਲਹੀਐ ॥
naam tupak ke sabh hee laheeai |

Glactar leis go léir é mar ainm Tupak.

ਚਹੀਐ ਜਹਾ ਤਹੀ ਪਦ ਕਹੀਐ ॥੭੨੪॥
chaheeai jahaa tahee pad kaheeai |724|

Tabhair ar dtús an focal “Tarini” agus ansin cuir an focal “Jaa” air: agus féadfaidh tú na hainmneacha uile ar Tupak a úsáid de réir mian do chroí.724.

ਛੰਦ ॥
chhand |

CHHAND

ਬਲੀਸ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ॥
balees aad bakhaan |

An chéad chant 'Bliss' (tiarna na bhfíniúnacha).

ਬਾਸਨੀ ਪੁਨਿ ਪਦ ਠਾਨ ॥
baasanee pun pad tthaan |

Ansin cuir an focal 'Basani' leis.

ਨਾਮੈ ਤੁਪਕ ਸਭ ਹੋਇ ॥
naamai tupak sabh hoe |

Is é seo an t-ainm Tupak.

ਨਹੀ ਭੇਦ ਯਾ ਮਹਿ ਕੋਇ ॥੭੨੫॥
nahee bhed yaa meh koe |725|

Cruthaítear ainmneacha Tupak go léir trí na focail “Baleesh” a chur ar dtús agus an focal “Vaasini” a chur leis, níl rúndiamhair ar bith ann.725.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਸਿੰਘ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ॥
singh sabad ko aad bakhaan |

Abair an focal ‘Singh’ ar dtús.

ਤਾ ਪਾਛੇ ਅਰਿ ਸਬਦ ਸੁ ਠਾਨ ॥
taa paachhe ar sabad su tthaan |

Ansin cuir an focal 'ari' leis.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨਹੁ ॥
naam tupak ke sakal pachhaanahu |

Smaoinigh (sé) ainm gach braoin.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨਹੁ ॥੭੨੬॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maanahu |726|

Déan ainmneacha Tupak go léir a thuiscint tríd an bhfocal “Singh” a rá ar dtús agus ansin an focal “Ari” a chur leis, níl rúndiamhair ar bith ann.726.

ਪੁੰਡਰੀਕ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
punddareek pad aad uchaaro |

An chéad fhuaimniú an focal 'Pundrik' (Leon).

ਤਾ ਪਾਛੇ ਅਰਿ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
taa paachhe ar pad dai ddaaro |

Cuir an focal ‘Ari’ ina dhiaidh.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥
naam tupak ke sabh leh leejai |

Glac (é) mar ainm na dtiteann go léir.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਕੀਜੈ ॥੭੨੭॥
yaa mai kachhoo bhed nahee keejai |727|

Uirist ar dtús an focal “Pundareek” agus cuir “Ari” ina dhiaidh sin, agus ansin tuig ainmneacha Tupak go léir, ní raibh rúndiamhair ar bith ann.727.

ਆਦਿ ਸਬਦ ਹਰ ਜਛ ਉਚਾਰੋ ॥
aad sabad har jachh uchaaro |

An focal 'har jach' (leon súile buí) a fhuaimniú ar dtús.

ਤਾ ਪਾਛੇ ਅਰਿ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
taa paachhe ar pad dai ddaaro |

Cuir an focal ‘ari’ ina dhiaidh.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਲਹੀਯੋ ॥
naam tupak ke sabh jeea laheeyo |

Smaoinigh (sé) an t-ainm braon sa chroí iomlán.

ਚਹੀਐ ਨਾਮ ਜਹਾ ਤਹ ਕਹੀਯੋ ॥੭੨੮॥
chaheeai naam jahaa tah kaheeyo |728|

Cuir ar dtús an focal “Hari-aksh” agus ansin cuir an focal “Taa” leis agus mar sin déan ainmneacha Tupak a thuiscint de réir mian do chroí.728.

ਛੰਦ ॥
chhand |

CHHAND

ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰ ॥
mrigaraaj aad uchaar |

An focal 'Mrigraj' a fhuaimniú ar dtús.

ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥
ar sabad bahur su dhaar |

Ansin abair an focal ‘ari’.