ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 752
ਸੁਕਬਿ ਸਭੈ ਚਿਤ ਮਾਝ ਸੁ ਸਾਚ ਬਿਚਾਰੀਯੋ ॥
sukab sabhai chit maajh su saach bichaareeyo |എല്ലാ കവി ചിറ്റിലും (ഈ കാര്യം) സത്യമായി സ്വീകരിക്കുക.
ਹੋ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਨਿਸੰਕ ਉਚਾਰੀਯੋ ॥੭੧੮॥
ho naam tupak ke sakal nisank uchaareeyo |718|നല്ല കവികളേ! അത് ശരിയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി തുപാക്കിൻ്റെ പേരുകൾ മടികൂടാതെ ഉച്ചരിക്കുക.718.
ਤਰੁਜ ਬਾਸਨੀ ਆਦਿ ਸੁ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ॥
taruj baasanee aad su sabad bakhaaneeai |തുടക്കത്തിൽ 'ട്രൂജ് ബസ്നി' എന്ന വാക്കുകൾ പറയുക.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਸੁਕਬਿ ਮਨ ਮਾਨੀਐ ॥
naam tupak ke sakal sukab man maaneeai |"തരുജവാസിനി" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുന്നതിലൂടെ, തുപകിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും മനസ്സിൽ ഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਯਾ ਮੈ ਸੰਕ ਨ ਕਛੂ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਕੀਜੀਐ ॥
yaa mai sank na kachhoo hridai mai keejeeai |അതിൽ ഒരു സംശയവും വേണ്ട.
ਹੋ ਜਹਾ ਜਹਾ ਇਹ ਨਾਮ ਚਹੋ ਤਹ ਦੀਜੀਐ ॥੭੧੯॥
ho jahaa jahaa ih naam chaho tah deejeeai |719|നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് യാതൊരു സംശയവുമില്ല, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, നിങ്ങൾക്ക് ഈ പേര് ഉപയോഗിക്കാം.719.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਭੂਮਿ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
bhoom sabad ko aad uchaaro |ആദ്യം ഭൂമി എന്ന വാക്ക് പറയുക.
ਜਾ ਪਦ ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
jaa pad tih paachhe dai ddaaro |അതിനുശേഷം 'ജ' എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥
naam tupak ke sabh jeea jaano |(അത്) എല്ലാ ആളുകളും ടുപാക്കിൻ്റെ പേര് ഓർക്കട്ടെ.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੨੦॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |720|"ഭൂമി" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക, തുടർന്ന് "ജാ" എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക, തുപാക്കിൻ്റെ പേരുകൾ ഈ രീതിയിൽ മനസ്സിലാക്കുക, അതിൽ ഒരു വ്യത്യാസവും പരിഗണിക്കരുത്.720.
ਪ੍ਰਿਥੀ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
prithee sabad ko aad uchaaro |ആദ്യം 'പൃഥി' എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
taa paachhe jaa pad dai ddaaro |ആദ്യം "പ്രഥ്വി" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക, തുടർന്ന് "ജാ" എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੈ ॥
naam tufang jaan jeey leejai |(ഈ) പേര് Tufang ഓർക്കുക.
ਚਹੀਐ ਜਹਾ ਤਹੀ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥੭੨੧॥
chaheeai jahaa tahee pad deejai |721|ടുപാക്കിൻ്റെ (ട്രൂഫാങ്) എല്ലാ പേരുകളും അറിയാവുന്നതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് അവ ഉപയോഗിക്കാം,721.
ਬਸੁਧਾ ਸਬਦ ਸੁ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
basudhaa sabad su aad bakhaanahu |തുടക്കത്തിൽ ബസുധ (ഭൂമി) എന്ന വാക്ക് ഇടുക.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਪਦ ਕਹੁ ਠਾਨਹੁ ॥
taa paachhe jaa pad kahu tthaanahu |അതിനു ശേഷം 'ജ' എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥
naam tupak ke sabh jeea jaano |എല്ലാ മനസ്സുകളിലെയും ഒരു തുള്ളിയുടെ പേര് (അത്) പരിഗണിക്കുക.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੨੨॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |722|"ബസുദ്ധാ" എന്ന വാക്കിന് ശേഷം "ജാ" എന്ന വാക്ക് ചേർത്ത് യാതൊരു വിവേചനവുമില്ലാതെ തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.722.
ਪ੍ਰਥਮ ਬਸੁੰਧ੍ਰਾ ਸਬਦ ਉਚਰੀਐ ॥
pratham basundhraa sabad uchareeai |ആദ്യം 'ബസുന്ധ്ര' (ഭൂമി) എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਪਦ ਦੈ ਡਰੀਐ ॥
taa paachhe jaa pad dai ddareeai |അതിനു ശേഷം 'ജ' എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭਿ ਜੀਅ ਲਹੀਐ ॥
naam tupak ke sabh jeea laheeai |എല്ലാവരും ഇതിനെ തുപാക്കിൻ്റെ പേരായി കണക്കാക്കുന്നു.
ਚਹੀਐ ਜਹਾ ਤਹੀ ਪਦ ਕਹੀਐ ॥੭੨੩॥
chaheeai jahaa tahee pad kaheeai |723|“വസുന്ദര” എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിച്ച് അതിൽ “ജാ” എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുകയും തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുകയും ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹം അനുസരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാം.723.
ਤਰਨੀ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
taranee pad ko aad bakhaano |ആദ്യം 'തർണി' (നദി) എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਪਦ ਕੋ ਠਾਨੋ ॥
taa paachhe jaa pad ko tthaano |അതിനുശേഷം 'ജ' എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਲਹੀਐ ॥
naam tupak ke sabh hee laheeai |എല്ലാവരും അതിനെ ടുപാക്കിൻ്റെ പേരായി സ്വീകരിക്കുന്നു.
ਚਹੀਐ ਜਹਾ ਤਹੀ ਪਦ ਕਹੀਐ ॥੭੨੪॥
chaheeai jahaa tahee pad kaheeai |724|ആദ്യം "താരിണി" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക, തുടർന്ന് "ജാ" എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക: നിങ്ങളുടെ ഹൃദയാഭിലാഷത്തിന് തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും ഉപയോഗിക്കാം.724.
ਛੰਦ ॥
chhand |ഛന്ദ്
ਬਲੀਸ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ॥
balees aad bakhaan |ആദ്യം 'ബ്ലിസ്' (മുന്തിരിവള്ളികളുടെ നാഥൻ) എന്ന് ജപിക്കുക.
ਬਾਸਨੀ ਪੁਨਿ ਪਦ ਠਾਨ ॥
baasanee pun pad tthaan |തുടർന്ന് 'ബസാനി' എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਨਾਮੈ ਤੁਪਕ ਸਭ ਹੋਇ ॥
naamai tupak sabh hoe |ഇത് ടുപാക്കിൻ്റെ പേരായിരിക്കും.
ਨਹੀ ਭੇਦ ਯਾ ਮਹਿ ਕੋਇ ॥੭੨੫॥
nahee bhed yaa meh koe |725|തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും ആദ്യം "ബലീഷ്" എന്ന പദങ്ങൾ ചേർത്ത് "വാസിനി" എന്ന വാക്ക് ചേർത്താണ് രൂപപ്പെടുന്നത്, അതിൽ ഒരു നിഗൂഢതയും ഇല്ല.725.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਸਿੰਘ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ॥
singh sabad ko aad bakhaan |ആദ്യം സിംഗ് എന്ന വാക്ക് പറയുക.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਅਰਿ ਸਬਦ ਸੁ ਠਾਨ ॥
taa paachhe ar sabad su tthaan |അതിനുശേഷം അരി എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨਹੁ ॥
naam tupak ke sakal pachhaanahu |എല്ലാ തുള്ളികളുടെയും പേര് (അത്) പരിഗണിക്കുക.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨਹੁ ॥੭੨੬॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maanahu |726|ആദ്യം "സിംഗ്" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിച്ച ശേഷം "അരി" എന്ന വാക്ക് ചേർത്ത് തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും മനസ്സിലാക്കുക, അതിൽ ഒരു നിഗൂഢതയും ഇല്ല.726.
ਪੁੰਡਰੀਕ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
punddareek pad aad uchaaro |ആദ്യം 'പുണ്ട്രിക്' (സിംഹം) എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਅਰਿ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
taa paachhe ar pad dai ddaaro |അതിനു ശേഷം അരി എന്ന വാക്ക് ഇടുക.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥
naam tupak ke sabh leh leejai |എല്ലാ തുള്ളികളുടെയും പേരായി (ഇത്) എടുക്കുക.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਕੀਜੈ ॥੭੨੭॥
yaa mai kachhoo bhed nahee keejai |727|ആദ്യം "പുണ്ഡരീക്" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക, അതിനുശേഷം "അരി" ചേർക്കുക, തുടർന്ന് തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും മനസ്സിലാക്കുക, അതിൽ ഒരു നിഗൂഢതയും ഇല്ല.727.
ਆਦਿ ਸਬਦ ਹਰ ਜਛ ਉਚਾਰੋ ॥
aad sabad har jachh uchaaro |ആദ്യം 'ഹർ ജാച്ച്' (മഞ്ഞക്കണ്ണുള്ള സിംഹം) എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਅਰਿ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
taa paachhe ar pad dai ddaaro |അതിനു ശേഷം അരി എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਲਹੀਯੋ ॥
naam tupak ke sabh jeea laheeyo |മുഴുവൻ ഹൃദയത്തിലും ഒരു തുള്ളി എന്ന പേര് പരിഗണിക്കുക.
ਚਹੀਐ ਨਾਮ ਜਹਾ ਤਹ ਕਹੀਯੋ ॥੭੨੮॥
chaheeai naam jahaa tah kaheeyo |728|ആദ്യം "ഹരി-അക്ഷ്" എന്ന വാക്ക് ഇടുക, തുടർന്ന് "താ" എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക, അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയാഭിലാഷമനുസരിച്ച് തുപാക്കിൻ്റെ പേരുകൾ ഗ്രഹിക്കുക.728.
ਛੰਦ ॥
chhand |ഛന്ദ്
ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰ ॥
mrigaraaj aad uchaar |ആദ്യം മൃഗരാജ് എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥
ar sabad bahur su dhaar |എന്നിട്ട് അരി എന്ന വാക്ക് പറയുക.