ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 30
ਕਈ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰੰਤ ਬੇਦ ॥
kee sinmrit saasatr ucharant bed |പലരും സ്മൃതി ശാസ്ത്രങ്ങളും വേദങ്ങളും ചൊല്ലുന്നു!
ਕਈ ਕੋਕ ਕਾਬ ਕਥਤ ਕਤੇਬ ॥੧੦॥੧੩੦॥
kee kok kaab kathat kateb |10|130|പലരും കോക്ക് ശാസ്ത്രങ്ങൾ (ലൈംഗികതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട) മറ്റ് കവിതാ പുസ്തകങ്ങളും സെമിറ്റിക് ഗ്രന്ഥങ്ങളും പരിശോധിക്കുന്നു! 10. 130
ਕਈ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਈ ਪਉਨ ਅਹਾਰ ॥
kee agan hotr kee paun ahaar |പലരും ഹവൻ (അഗ്നി ആരാധന) നടത്തുന്നു, പലരും വായുവിൽ ജീവിക്കുന്നു!
ਕਈ ਕਰਤ ਕੋਟ ਮ੍ਰਿਤ ਕੋ ਅਹਾਰ ॥
kee karat kott mrit ko ahaar |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ കളിമണ്ണ് തിന്നുന്നു!
ਕਈ ਕਰਤ ਸਾਕ ਪੈ ਪਤ੍ਰ ਭਛ ॥
kee karat saak pai patr bhachh |ആളുകൾ പച്ച ഇലകൾ കഴിക്കട്ടെ!
ਨਹੀ ਤਦਪਿ ਦੇਵ ਹੋਵਤ ਪ੍ਰਤਛ ॥੧੧॥੧੩੧॥
nahee tadap dev hovat pratachh |11|131|എന്നിട്ടും കർത്താവ് അവർക്ക് തന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല! 11. 131
ਕਈ ਗੀਤ ਗਾਨ ਗੰਧਰਬ ਰੀਤ ॥
kee geet gaan gandharab reet |ഗന്ധർവന്മാരുടെ പല പാട്ടുകളും ആചരണങ്ങളും ഉണ്ട്!
ਕਈ ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਤੀਤ ॥
kee bed saasatr bidiaa prateet |വേദപഠനത്തിലും ശാസ്ത്രത്തിലും മുഴുകിയവർ ഏറെയുണ്ട്!
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ਜਗ ਆਦਿ ਕਰਮ ॥
kahoon bed reet jag aad karam |എവിടെയോ യാഗങ്ങൾ (യാഗങ്ങൾ) വേദ വിധിപ്രകാരം നടത്തപ്പെടുന്നു!
ਕਹੂੰ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਹੂੰ ਤੀਰਥ ਧਰਮ ॥੧੨॥੧੩੨॥
kahoon agan hotr kahoon teerath dharam |12|132|എവിടെയോ സങ്കേതങ്ങൾ നടത്തപ്പെടുന്നു, എവിടെയോ തീർഥാടന കേന്ദ്രങ്ങളിൽ ഉചിതമായ ആചാരങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു! 12. 132
ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਭਾਖਾ ਰਟੰਤ ॥
kee des des bhaakhaa rattant |പലരും വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു!
ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਬਿਦਿਆ ਪੜ੍ਹੰਤ ॥
kee des des bidiaa parrhant |പലരും വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ പഠനം പഠിക്കുന്നു! പലരും വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ പഠനം പഠിക്കുന്നു
ਕਈ ਕਰਤ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤਨ ਬਿਚਾਰ ॥
kee karat bhaant bhaantan bichaar |പലരും പലതരം തത്ത്വചിന്തകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു!
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਤਾਸੁ ਪਾਯਤ ਨ ਪਾਰ ॥੧੩॥੧੩੩॥
nahee naik taas paayat na paar |13|133|എന്നിട്ടും അവർക്ക് കർത്താവിൻ്റെ അൽപം പോലും ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! 13. 133
ਕਈ ਤੀਰਥ ਤੀਰਥ ਭਰਮਤ ਸੁ ਭਰਮ ॥
kee teerath teerath bharamat su bharam |പലരും പല തീർത്ഥാടന കേന്ദ്രങ്ങളിൽ വിഭ്രാന്തിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു!
ਕਈ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਈ ਦੇਵ ਕਰਮ ॥
kee agan hotr kee dev karam |ചിലർ സങ്കേതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ചിലർ ദൈവങ്ങളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ആചാരങ്ങൾ നടത്തുന്നു!
ਕਈ ਕਰਤ ਬੀਰ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
kee karat beer bidiaa bichaar |ചിലർ യുദ്ധവിദ്യാഭ്യാസത്തിന് പരിഗണന നൽകുന്നു!
ਨਹੀਂ ਤਦਪ ਤਾਸ ਪਾਯਤ ਨ ਪਾਰ ॥੧੪॥੧੩੪॥
naheen tadap taas paayat na paar |14|134|എന്നിട്ടും അവർക്ക് കർത്താവിനെ ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! 14. 134
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਧਰਮ ॥
kahoon raaj reet kahoon jog dharam |എവിടെയോ രാജകീയ അച്ചടക്കം പിന്തുടരുന്നു, എവിടെയോ യോഗയുടെ അച്ചടക്കം!
ਕਈ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰਤ ਸੁ ਕਰਮ ॥
kee sinmrit saasatr ucharat su karam |പലരും സ്മൃതികളും ശാസ്ത്രങ്ങളും പാരായണം ചെയ്യുന്നു!
ਨਿਉਲੀ ਆਦਿ ਕਰਮ ਕਹੂੰ ਹਸਤ ਦਾਨ ॥
niaulee aad karam kahoon hasat daan |എവിടെയോ നിയോലി (കുടൽ ശുദ്ധീകരണം) ഉൾപ്പെടെയുള്ള യോഗ കർമ്മങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നു, എവിടെയോ ആനകളെ സമ്മാനമായി നൽകുന്നു!
ਕਹੂੰ ਅਸ੍ਵਮੇਧ ਮਖ ਕੋ ਬਖਾਨ ॥੧੫॥੧੩੫॥
kahoon asvamedh makh ko bakhaan |15|135|എവിടെയോ അശ്വയാഗങ്ങൾ നടത്തുകയും അവയുടെ ഗുണഗണങ്ങൾ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു! 15. 135
ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
kahoon karat braham bidiaa bichaar |എവിടെയോ ബ്രാഹ്മണർ ദൈവശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ചകൾ നടത്തുന്നു!
ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਿਧ ਚਾਰ ॥
kahoon jog reet kahoon bridh chaar |എവിടെയോ യോഗാഭ്യാസ രീതികൾ പരിശീലിക്കുന്നു, എവിടെയോ ജീവിതത്തിൻ്റെ നാല് ഘട്ടങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു!
ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਾਨ ॥
kahoon karat jachh gandhrab gaan |എവിടെയോ യക്ഷന്മാരും ഗന്ധർവ്വന്മാരും പാടുന്നു!
ਕਹੂੰ ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਹੂੰ ਅਰਘ ਦਾਨ ॥੧੬॥੧੩੬॥
kahoon dhoop deep kahoon aragh daan |16|136|എവിടെയോ മൺ വിളക്കുകളും ദ്രവ്യങ്ങളും വഴിപാടുകൾ നടത്തുന്നു! 16. 136
ਕਹੂੰ ਪਿਤ੍ਰ ਕਰਮ ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤ ॥
kahoon pitr karam kahoon bed reet |എവിടെയോ മേനികൾക്കായി കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യപ്പെടുന്നു, എവിടെയോ വേദവിധികൾ പാലിക്കുന്നു!
ਕਹੂੰ ਨ੍ਰਿਤ ਨਾਚ ਕਹੂੰ ਗਾਨ ਗੀਤ ॥
kahoon nrit naach kahoon gaan geet |എവിടെയോ നൃത്തങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു, എവിടെയോ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു!
ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਉਚਾਰ ॥
kahoon karat saasatr sinmrit uchaar |എവിടെയോ ശാസ്ത്രങ്ങളും സ്മൃതികളും ചൊല്ലുന്നു!
ਕਈ ਭਜਤ ਏਕ ਪਗ ਨਿਰਾਧਾਰ ॥੧੭॥੧੩੭॥
kee bhajat ek pag niraadhaar |17|137|ഒറ്റക്കാലിൽ നിന്നുകൊണ്ട് പ്രാർത്ഥിക്കാം! 17. 137
ਕਈ ਨੇਹ ਦੇਹ ਕਈ ਗੇਹ ਵਾਸ ॥
kee neh deh kee geh vaas |പലരും അവരുടെ ശരീരത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു, പലരും അവരുടെ വീടുകളിൽ താമസിക്കുന്നു!
ਕਈ ਭ੍ਰਮਤ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਉਦਾਸ ॥
kee bhramat des desan udaas |പലരും സന്യാസിമാരായി പല രാജ്യങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു!
ਕਈ ਜਲ ਨਿਵਾਸ ਕਈ ਅਗਨਿ ਤਾਪ ॥
kee jal nivaas kee agan taap |പലരും വെള്ളത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു, പലരും തീയുടെ ചൂട് സഹിക്കുന്നു!
ਕਈ ਜਪਤ ਉਰਧ ਲਟਕੰਤ ਜਾਪ ॥੧੮॥੧੩੮॥
kee japat uradh lattakant jaap |18|138|പലരും മുഖം കീഴടക്കി ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുന്നു! 18. 138
ਕਈ ਕਰਤ ਜੋਗ ਕਲਪੰ ਪ੍ਰਜੰਤ ॥
kee karat jog kalapan prajant |പലരും വിവിധ കൽപങ്ങൾ (യുഗങ്ങൾ) യോഗ പരിശീലിക്കുന്നു!
ਨਹੀ ਤਦਪਿ ਤਾਸ ਪਾਯਤ ਨ ਅੰਤ ॥
nahee tadap taas paayat na ant |എന്നിട്ടും അവർക്ക് കർത്താവിൻ്റെ അന്ത്യം അറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല!
ਕਈ ਕਰਤ ਕੋਟ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
kee karat kott bidiaa bichaar |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ശാസ്ത്ര പഠനത്തിൽ മുഴുകുന്നു!
ਨਹੀ ਤਦਪਿ ਦਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਮੁਰਾਰ ॥੧੯॥੧੩੯॥
nahee tadap disatt dekhai muraar |19|139|എന്നിട്ടും അവർക്ക് കർത്താവിൻ്റെ കാഴ്ച കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല! 19. 139
ਬਿਨ ਭਗਤਿ ਸਕਤਿ ਨਹੀ ਪਰਤ ਪਾਨ ॥
bin bhagat sakat nahee parat paan |ഭക്തിയുടെ ശക്തിയില്ലാതെ അവർക്ക് ഭഗവാനെ സാക്ഷാത്കരിക്കാനാവില്ല!
ਬਹੁ ਕਰਤ ਹੋਮ ਅਰ ਜਗ ਦਾਨ ॥
bahu karat hom ar jag daan |അവർ അഭയകേന്ദ്രങ്ങൾ നടത്തുന്നുണ്ടെങ്കിലും യാഗങ്ങൾ (യാഗങ്ങൾ) നടത്തുകയും ദാനധർമ്മങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു!
ਬਿਨ ਏਕ ਨਾਮ ਇਕ ਚਿਤ ਲੀਨ ॥
bin ek naam ik chit leen |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഏകമനസ്സോടെ ആഗിരണം ചെയ്യാതെ!
ਫੋਕਟੋ ਸਰਬ ਧਰਮਾ ਬਿਹੀਨ ॥੨੦॥੧੪੦॥
fokatto sarab dharamaa biheen |20|140|എല്ലാ മതപരമായ ആചാരങ്ങളും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്! 20. 140
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tv prasaad | tottak chhand |നിൻ്റെ കൃപയാൽ ടോട്ടക് സ്റ്റാൻസ!
ਜਯ ਜੰਪਤ ਜੁਗਣ ਜੂਹ ਜੁਅੰ ॥
jay janpat jugan jooh juan |നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂടുക, ആ കർത്താവിന് വിജയം ഘോഷിക്കുക!
ਭੈ ਕੰਪਹਿ ਮੇਰੁ ਪਯਾਲ ਭੁਅੰ ॥
bhai kanpeh mer payaal bhuan |ആരുടെ ഭയത്താൽ ആകാശവും ഭൂലോകവും വിറയ്ക്കുന്നു!
ਤਪੁ ਤਾਪਸ ਸਰਬ ਜਲੇਰੁ ਥਲੰ ॥
tap taapas sarab jaler thalan |ആരുടെ സാക്ഷാത്കാരത്തിനായി ജലത്തിൻ്റെയും കരയുടെയും എല്ലാ തപസ്സുകളും തപസ്സു ചെയ്യുന്നു!
ਧਨ ਉਚਰਤ ਇੰਦ੍ਰ ਕੁਬੇਰ ਬਲੰ ॥੧॥੧੪੧॥
dhan ucharat indr kuber balan |1|141|ഇന്ദ്ര കുബേരനും ബാലൻ രാജാവും ആശംസകൾ നേരുന്നു! 1. 141
ਅਨਖੇਦ ਸਰੂਪ ਅਭੇਦ ਅਭਿਅੰ ॥
anakhed saroop abhed abhian |അവൻ വിവേചനരഹിതനും നിർഭയനുമാണ് ദുഃഖരഹിതമായ സ്ഥാപനം!