ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 625
ਛਤ੍ਰਿਨ ਤਾ ਸਬੁ ਛਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੂਝਾ ॥
chhatrin taa sab chhatripat soojhaa |എല്ലാ ഛത്രിയന്മാരെയും അദ്ദേഹം ഛത്രപതിയായി കരുതി
ਜੋਗਿਨ ਮਹਾ ਜੋਗ ਕਰ ਬੂਝਾ ॥
jogin mahaa jog kar boojhaa |ക്ഷത്രികർക്ക് പരമാധികാരിയായും യോഗികൾക്ക് പരമയോഗിയായും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ਹਿਮਧਰ ਤਾਹਿ ਹਿਮਾਲਯ ਜਾਨਾ ॥
himadhar taeh himaalay jaanaa |മഞ്ഞുമലകൾ (അർത്ഥാന്തര-ചന്ദ്രമ) ഹിമാലയം എന്നറിയപ്പെട്ടു
ਦਿਨਕਰ ਅੰਧਕਾਰਿ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥੧੪੫॥
dinakar andhakaar anumaanaa |145|പർവതങ്ങൾ അവനെ ഹിമാലയമായി കണക്കാക്കി, ഇരുട്ട് അവനെ സൂര്യൻ്റെ പ്രകാശമായി കരുതി.145.
ਜਲ ਸਰੂਪ ਜਲ ਤਾਸੁ ਪਛਾਨਾ ॥
jal saroop jal taas pachhaanaa |ജൽ അവനെ 'ജൽ സരൂപ്' എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ਮੇਘਨ ਇੰਦ੍ਰਦੇਵ ਕਰ ਮਾਨਾ ॥
meghan indradev kar maanaa |ജലം അവനെ സമുദ്രമായും മേഘം അവനെ ഇന്ദ്രനായും കണക്കാക്കി
ਬੇਦਨ ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਕਰ ਦੇਖਾ ॥
bedan braham roop kar dekhaa |വേദങ്ങൾ അവനെ ദൈവമായി കണ്ടു
ਬਿਪਨ ਬ੍ਯਾਸ ਜਾਨਿ ਅਵਿਰੇਖਾ ॥੧੪੬॥
bipan bayaas jaan avirekhaa |146|വേദങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ബ്രാഹ്മണനായി കണക്കാക്കി, ബ്രാഹ്മണർ അദ്ദേഹത്തെ വ്യാസൻ ആയി സങ്കൽപ്പിച്ചു.146.
ਲਖਮੀ ਤਾਹਿ ਬਿਸਨੁ ਕਰਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ॥
lakhamee taeh bisan kar maanayo |ലച്മി അവനെ വിഷ്ണുവായി സ്വീകരിച്ചു
ਬਾਸਵ ਦੇਵ ਬਾਸਵੀ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
baasav dev baasavee jaanayo |ലക്ഷ്മി അവനെ വിഷ്ണുമായും ഇന്ദ്രാണിയെ ഇന്ദ്രനായും കണക്കാക്കി
ਸੰਤਨ ਸਾਤਿ ਰੂਪ ਕਰਿ ਦੇਖਾ ॥
santan saat roop kar dekhaa |വിശുദ്ധന്മാർ (അവനെ) ശാന്തമായി കണ്ടു
ਸਤ੍ਰਨ ਕਲਹ ਸਰੂਪ ਬਿਸੇਖਾ ॥੧੪੭॥
satran kalah saroop bisekhaa |147|സന്യാസിമാർ അവനെ സമാധാനപ്രിയനായും ശത്രുക്കൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്ന വ്യക്തിയായും കണ്ടു.147.
ਰੋਗਨ ਤਾਹਿ ਅਉਖਧੀ ਸੂਝਾ ॥
rogan taeh aaukhadhee soojhaa |രോഗികൾ ആ മരുന്ന് കഴിച്ചു
ਭਾਮਿਨ ਭੋਗ ਰੂਪ ਕਰਿ ਬੂਝਾ ॥
bhaamin bhog roop kar boojhaa |അസുഖങ്ങൾ അവനെ ഔഷധമായും സ്ത്രീകളെ കാമമായും കണ്ടു
ਮਿਤ੍ਰਨ ਮਹਾ ਮਿਤ੍ਰ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥
mitran mahaa mitr kar jaanaa |സുഹൃത്തുക്കൾ മികച്ച സുഹൃത്തുക്കളായി കണക്കാക്കി
ਜੋਗਿਨ ਪਰਮ ਤਤੁ ਪਹਚਾਨਾ ॥੧੪੮॥
jogin param tat pahachaanaa |148|സുഹൃത്തുക്കൾ അദ്ദേഹത്തെ മികച്ച സുഹൃത്തായും യോഗികൾ പരമ സത്തയായും കണക്കാക്കി.148.
ਮੋਰਨ ਮਹਾ ਮੇਘ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
moran mahaa megh kar maaniaa |മൂറുകൾ അതിനെ ഒരു ക്രൂരമായ പകരക്കാരനായി കണക്കാക്കി
ਦਿਨਕਰ ਚਿਤ ਚਕਵੀ ਜਾਨਿਆ ॥
dinakar chit chakavee jaaniaa |മയിലുകൾ അവനെ മേഘമായും ചക്വി (ബ്രാഹ്മണി താറാവ്) സൂര്യനായും കരുതി
ਚੰਦ ਸਰੂਪ ਚਕੋਰਨ ਸੂਝਾ ॥
chand saroop chakoran soojhaa |ചാക്കോറുകൾ ചന്ദ്രൻ്റെ രൂപം മനസ്സിലാക്കി
ਸ੍ਵਾਤਿ ਬੂੰਦ ਸੀਪਨ ਕਰਿ ਬੂਝਾ ॥੧੪੯॥
svaat boond seepan kar boojhaa |149|പെൺപക്ഷി അവനെ ചന്ദ്രനായും ഷെൽ മഴത്തുള്ളിയായും വീക്ഷിച്ചു.149.
ਮਾਸ ਬਸੰਤ ਕੋਕਿਲਾ ਜਾਨਾ ॥
maas basant kokilaa jaanaa |കാക്ക വസന്തത്തിൻ്റെ മാസമായി കണക്കാക്കുന്നു
ਸ੍ਵਾਤਿ ਬੂੰਦ ਚਾਤ੍ਰਕ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥
svaat boond chaatrak anumaanaa |രാപ്പാടി അവനെ വസന്തമായും മഴപ്പക്ഷിയെ മഴത്തുള്ളിയായും കണ്ടു
ਸਾਧਨ ਸਿਧਿ ਰੂਪ ਕਰਿ ਦੇਖਾ ॥
saadhan sidh roop kar dekhaa |വിശുദ്ധന്മാർ നേരെ നോക്കി
ਰਾਜਨ ਮਹਾਰਾਜ ਅਵਿਰੇਖਾ ॥੧੫੦॥
raajan mahaaraaj avirekhaa |150|സാധുക്കൾ (സന്യാസിമാർ) അദ്ദേഹത്തെ സിദ്ധനെയും (പ്രഗത്ഭനായ) രാജാക്കന്മാരെയും പരമാധികാരിയായി വീക്ഷിച്ചു.150.
ਦਾਨ ਸਰੂਪ ਭਿਛਕਨ ਜਾਨਾ ॥
daan saroop bhichhakan jaanaa |യാചകർ ദാനധർമ്മമായി കണക്കാക്കുന്നു
ਕਾਲ ਸਰੂਪ ਸਤ੍ਰੁ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥
kaal saroop satru anumaanaa |യാചകർ അവനെ ദാതാവായും ശത്രുക്കളെ KAL (മരണം) ആയും കണ്ടു
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਰੂਪ ਸਿਮ੍ਰਿਤਨ ਦੇਖਾ ॥
saasatr saroop simritan dekhaa |സിമൃതിസ് ശാസ്ത്രമായി കണ്ടു
ਸਤਿ ਸਰੂਪ ਸਾਧ ਅਵਿਰੇਖਾ ॥੧੫੧॥
sat saroop saadh avirekhaa |151|സ്മൃതികൾ അദ്ദേഹത്തെ ശാസ്ത്രങ്ങളുടെ അറിവായും സന്യാസിമാരെ സത്യമായും കണക്കാക്കി.151.
ਸੀਲ ਰੂਪ ਸਾਧਵਿਨ ਚੀਨਾ ॥
seel roop saadhavin cheenaa |സാധു താൽപ്പര്യമുള്ളവരെ ശുദ്ധമായ ചലാൻ ('ഷീൽ') ഉപയോഗിച്ച് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ਦਿਆਲ ਸਰੂਪ ਦਇਆ ਚਿਤਿ ਕੀਨਾ ॥
diaal saroop deaa chit keenaa |സന്യാസിമാർ അവനെ നല്ല പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ വ്യക്തിത്വമായി കാണുകയും അവൻ്റെ ദയ അവരുടെ മനസ്സിൽ ആഗിരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ਮੋਰਨ ਮੇਘ ਰੂਪ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
moran megh roop pahichaanaa |മൂറുകൾ ഇതര രൂപം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ਚੋਰਨ ਤਾਹਿ ਭੋਰ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥੧੫੨॥
choran taeh bhor kar jaanaa |152|മയിലുകൾ അവനെ മേഘമായും കള്ളന്മാർ പകൽ പ്രഭാതമായും കരുതി.152.
ਕਾਮਿਨ ਕੇਲ ਰੂਪ ਕਰਿ ਸੂਝਾ ॥
kaamin kel roop kar soojhaa |സാധാരണക്കാരെ കാം-കെൽ എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ਸਾਧਨ ਸਿਧਿ ਰੂਪ ਤਿਹ ਬੂਝਾ ॥
saadhan sidh roop tih boojhaa |സ്ത്രീകൾ അവനെ കാമത്തിൻ്റെ അവതാരമായി കണക്കാക്കി, വിശുദ്ധന്മാർ അവനെ സമർത്ഥനായി കണ്ടു
ਫਣਪਤੇਸ ਫਣੀਅਰ ਕਰਿ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
fanapates faneear kar jaanayo |നാഗങ്ങൾക്ക് ('ഫ്നിയാർ') (അവനെ) ശേഷനാഗ് എന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਦੇਵਤਨ ਮਾਨ੍ਯੋ ॥੧੫੩॥
amrit roop devatan maanayo |153|സർപ്പങ്ങൾ അവനെ ശേഷനാഗനായി കണക്കാക്കുകയും ദേവന്മാർ അവനെ അംബ്രോസിയാണെന്നും വിശ്വസിച്ചു.153.
ਮਣਿ ਸਮਾਨ ਫਣੀਅਰ ਕਰਿ ਸੂਝਾ ॥
man samaan faneear kar soojhaa |നാഗങ്ങളോട് ('ഫനിയാർ') പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ട് സുശ്യ.
ਪ੍ਰਾਣਿਨ ਪ੍ਰਾਨ ਰੂਪ ਕਰਿ ਬੂਝਾ ॥
praanin praan roop kar boojhaa |അവൻ സർപ്പത്തിലെ രത്നം പോലെ തോന്നി, ജീവികൾ അവനെ പ്രാണനായി (ജീവൻ്റെ ശക്തി) കണ്ടു.
ਰਘੁ ਬੰਸੀਅਨ ਰਘੁਰਾਜ ਪ੍ਰਮਾਨ੍ਰਯੋ ॥
ragh banseean raghuraaj pramaanrayo |രഘു രാജ് എന്ന് രഘുബാൻസി ഉറപ്പിച്ചു
ਕੇਵਲ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਾਦਵਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥੧੫੪॥
keval krisan jaadavan jaanayo |154|രഘുവംശത്തിൽ മുഴുവൻ, അവൻ രഘുവംശമായി ആധികാരികമായി, അവൻ രഘുരാജനായി ആധികാരികമായി, രഘു രാജാവും യാദവരും അവനെ കൃഷ്ണനെപ്പോലെ കണക്കാക്കി.154.
ਬਿਪਤਿ ਹਰਨ ਬਿਪਤਹਿ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥
bipat haran bipateh kar jaanaa |ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നവർ അവനെ ദുരിതത്തിൻ്റെ സംഹാരകനായി കണ്ടു
ਬਲਿ ਮਹੀਪ ਬਾਵਨ ਪਹਚਾਨਾ ॥
bal maheep baavan pahachaanaa |കഷ്ടത അവനെ കഷ്ടപ്പാടുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനായും ബാലി അവനെ വാമനനായും കണ്ടു
ਸਿਵ ਸਰੂਪ ਸਿਵ ਸੰਤਨ ਪੇਖਾ ॥
siv saroop siv santan pekhaa |ശിവനെ ആരാധിക്കുന്നവർ ശിവനെ അവൻ്റെ രൂപത്തിൽ കണ്ടു
ਬ੍ਯਾਸ ਪਰਾਸੁਰ ਤੁਲ ਬਸੇਖਾ ॥੧੫੫॥
bayaas paraasur tul basekhaa |155|ശിവഭക്തർ അദ്ദേഹത്തെ ശിവനായും വ്യാസനായും പരാശരനായും കണക്കാക്കി.155.
ਬਿਪ੍ਰਨ ਬੇਦ ਸਰੂਪ ਬਖਾਨਾ ॥
bipran bed saroop bakhaanaa |ബ്രാഹ്മണർ വേദങ്ങളെ രൂപത്തിൽ വിവരിച്ചു
ਛਤ੍ਰਿ ਜੁਧ ਰੂਪ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥
chhatr judh roop kar jaanaa |ബ്രാഹ്മണർ അദ്ദേഹത്തെ വേദമായും ക്ഷത്രിയർ യുദ്ധമായും കണക്കാക്കി
ਜਉਨ ਜਉਨ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
jaun jaun jih bhaat bichaaraa |ജോ ചിന്തിച്ച രീതി,
ਤਉਨੈ ਕਾਛਿ ਕਾਛਿ ਅਨੁਹਾਰਾ ॥੧੫੬॥
taunai kaachh kaachh anuhaaraa |156|ഏതുവിധേനയും അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച വ്യക്തി, അവൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് അനുസൃതമായി സ്വയം അവതരിപ്പിച്ചു.156.