ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1232
ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਕੈ ਤ੍ਰਾਸ ਤ੍ਰਸਾਵੈ ॥੪॥
nij naaree kai traas trasaavai |4|എന്നാൽ ഭാര്യയെ ഭയന്ന് അയാൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു. 4.
ਜਬ ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
jab raanee aaise sun paaee |രാജ്ഞി ഇത് കേട്ടപ്പോൾ
ਇਹੈ ਚਿਤ ਅਪਨੇ ਠਹਰਾਈ ॥
eihai chit apane tthaharaaee |(അങ്ങനെ അവൻ) മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു
ਜੋ ਮੈ ਧਾਮ ਜਾਰ ਕੇ ਜਾਊ ॥
jo mai dhaam jaar ke jaaoo |ഞാൻ (എ) സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയാൽ അത്
ਨ੍ਰਿਪਨ ਕਹੈ ਕਛੁ ਮਾਫ ਕਰਾਊ ॥੫॥
nripan kahai kachh maaf karaaoo |5|രാജാവിനോട് അൽപ്പം ക്ഷമ ചോദിച്ചുകൊണ്ട് (എൻ്റെ തെറ്റിന് ഇതിനകം തന്നെ).5.
ਰੈਨਿ ਸਮੈ ਜਬ ਤਹ ਨ੍ਰਿਪ ਆਏ ॥
rain samai jab tah nrip aae |രാത്രിയിൽ രാജാവ് അവിടെ വന്നപ്പോൾ (അതായത് വീട്ടിൽ വന്നു)
ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਨੀ ਬਚਨ ਸੁਨਾਏ ॥
eih bidh raanee bachan sunaae |അങ്ങനെയാണ് റാണി വാക്കുകൾ പങ്കുവെച്ചത്.
ਮੋ ਤੇ ਤਾਹਿ ਸੁੰਦਰਿ ਤਿਹ ਜਾਨੌ ॥
mo te taeh sundar tih jaanau |നിങ്ങൾ അവളെ (വേശ്യയെ) എന്നേക്കാൾ സുന്ദരിയായി കണക്കാക്കുന്നു.
ਜਾ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਇ ਤੁਮ ਠਾਨੌ ॥੬॥
jaa so preet raae tum tthaanau |6|(അതിനാൽ) രാജാവേ! നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്. 6.
ਤਾ ਤੇ ਅਧਿਕ ਰੋਖ ਮੁਹਿ ਭਯੋ ॥
taa te adhik rokh muhi bhayo |അത് കൊണ്ട് തന്നെ മനസ്സിൽ വല്ലാത്ത ദേഷ്യം ഉണ്ട്
ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੇ ਰਾਜਾ ਗ੍ਰਿਹ ਗਯੋ ॥
besvaa ke raajaa grih gayo |ആ (എ) രാജാവ് ഒരു വേശ്യയുടെ വീട്ടിൽ പോകുന്നു.
ਇਹ ਅਪਨੀ ਭਗਨਿਯਹਿ ਨ ਭਜੋ ॥
eih apanee bhaganiyeh na bhajo |(ഒന്നുകിൽ) നിങ്ങളുടെ ഈ സഹോദരിയുമായി (വേശ്യ എന്നർത്ഥം) കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ਮੋ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਤਰ ਤੁਮ ਤਜੋ ॥੭॥
mo so preet natar tum tajo |7|അല്ലെങ്കിൽ, എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക.7.
ਜੌ ਤੁਮ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਜੈਹੋ ॥
jau tum besvaa ke grih jaiho |വേശ്യയുടെ വീട്ടിൽ പോയാൽ
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮੈ ਹੋ ॥
kaam bhog tih saath kamai ho |അവനുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടും.
ਤਬ ਮੈ ਧਾਮ ਜਾਰ ਕੇ ਜੈਹੋ ॥
tab mai dhaam jaar ke jaiho |പിന്നെ ഞാൻ (എൻ്റെ) സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകും
ਤੇਰੇ ਫੂਲਿ ਡਾਰਿ ਸਿਰ ਐ ਹੋ ॥੮॥
tere fool ddaar sir aai ho |8|നിൻ്റെ തലയിൽ ചാരവുമായി ഞാൻ വരും. 8.
ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਤ ਮੁਹਿ ਯਹ ਲਿਖਿ ਦ੍ਰਯਾਵਹੁ ॥
pratham baat muhi yah likh drayaavahu |ആദ്യം എനിക്ക് ഇതെഴുതൂ.
ਜਿਹ ਜਾਨਹੁ ਤਿਹ ਬਹੁਰਿ ਬੁਲਾਵਹੁ ॥
jih jaanahu tih bahur bulaavahu |എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ ക്ഷണിക്കുക.
ਜਿਹ ਚਾਹੌ ਤਿਹ ਹੌਹੂੰ ਬੁਲਾਵੌ ॥
jih chaahau tih hauahoon bulaavau |നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ വിളിക്കുക
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਵੌ ॥੯॥
kaam kel tih saath kamaavau |9|അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക. 9.
ਜਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨੇ ਨ੍ਰਿਪ ਬੈਨਾ ॥
jab ih bhaat sune nrip bainaa |രാജാവ് അത്തരം വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ
ਜੋਰਿ ਰਹਾ ਨੈਨਨ ਸੋ ਨੈਨਾ ॥
jor rahaa nainan so nainaa |കണ്ണിന് കണ്ണും (അവൻ്റെ) കണ്ണും,
ਚੁਪ ਹ੍ਵੈ ਰਹਾ ਕਛੂ ਨਹਿ ਕਹਿਯੋ ॥
chup hvai rahaa kachhoo neh kahiyo |അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ നിശ്ശബ്ദനായി.
ਤਵਨ ਭੇਦ ਇਸਤ੍ਰੀ ਇਨ ਲਹਿਯੋ ॥੧੦॥
tavan bhed isatree in lahiyo |10|(രാജ്ഞി) തൻ്റെ രഹസ്യം കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവൻ്റെ മനസ്സിൽ മനസ്സിലായി. 10.
ਮੋਰੀ ਲਗਨ ਉਤੈ ਲਗਿ ਗਈ ॥
moree lagan utai lag gee |(രാജാവ് മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു) എൻ്റെ അഭിനിവേശം അവളോട് (വേശ്യ) ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਤਬ ਰਾਨੀ ਅਸਿ ਬਾਤ ਠਟਈ ॥
tab raanee as baat tthattee |അതുകൊണ്ടാണ് റാണി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.
ਤਾ ਕੋ ਕਰਿਯੈ ਕਵਨ ਉਪਾਈ ॥
taa ko kariyai kavan upaaee |അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ਮੁਹਿ ਤੇ ਤਜੀ ਨ ਬੇਸ੍ਵਾ ਜਾਈ ॥੧੧॥
muhi te tajee na besvaa jaaee |11|(കാരണം) വേശ്യ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല. 11.
ਅਬ ਯਹ ਬਾਤ ਰਾਨਿਯਹਿ ਗਹੀ ॥
ab yah baat raaniyeh gahee |ഇപ്പോൾ രാജ്ഞിക്ക് ഈ കാര്യം പിടികിട്ടി
ਮੋਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬੇਸ੍ਵਾ ਸੰਗ ਲਹੀ ॥
mor preet besvaa sang lahee |(അവൻ) എൻ്റെ പ്രണയം ഒരു വേശ്യയുമായി കണ്ടു.
ਵਾ ਬਿਨੁ ਮੋ ਸੌ ਰਹਿਯੋ ਨ ਜਾਈ ॥
vaa bin mo sau rahiyo na jaaee |അവളില്ലാതെ (വേശ്യ) ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്നില്ല,
ਤਾਹਿ ਭਜੇ ਕਰ ਤੇ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਈ ॥੧੨॥
taeh bhaje kar te triy jaaee |12|(എന്നാൽ) ഞാൻ അവനുമായി ഒന്നിച്ചാൽ, രാജ്ഞി പോയി. 12.
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਫਿਰਿ ਰਾਨੀ ਕੇ ਆਯੋ ॥
jab nrip fir raanee ke aayo |രാജാവ് വീണ്ടും രാജ്ഞിയുടെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ,
ਤਬ ਰਾਨੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
tab raanee ih bhaat sunaayo |അപ്പോൾ രാജ്ഞി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു (പറയുന്നു).
ਤੁਹਿ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੇ ਗਯੋ ਸੁਨਿ ਪੈਹੌ ॥
tuhi besvaa ke gayo sun paihau |(ഞാൻ) നിങ്ങൾ വേശ്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി എന്ന് കേട്ടാൽ,
ਤਬ ਮੈ ਭੋਗ ਜਾਰ ਸੌ ਕੈਹੌ ॥੧੩॥
tab mai bhog jaar sau kaihau |13|അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടും. 13.
ਅਬ ਤੁਮ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਧਾਤ ਪਿਯ ਗਏ ॥
ab tum hvai nridhaat piy ge |ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ 'നിർദ്ധത്' (രസ-രുധർ അല്ലെങ്കിൽ ബീജരഹിതം) ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
ਤਾ ਤੇ ਸੁਤ ਗ੍ਰਿਹ ਹੋਤ ਨ ਭਏ ॥
taa te sut grih hot na bhe |അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു പുത്രനും ജനിച്ചിട്ടില്ല.
ਜਬ ਭਜਿ ਹੈ ਜੁ ਲੋਗ ਇਹ ਬਾਮਾ ॥
jab bhaj hai ju log ih baamaa |മറ്റുള്ളവർ (നിങ്ങളുടെ) സ്ത്രീയുമായി സഹവസിക്കുമ്പോൾ,
ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਪੂਤ ਤਿਹਾਰੋ ਧਾਮਾ ॥੧੪॥
hvai hai poot tihaaro dhaamaa |14|അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു മകൻ ഉണ്ടാകൂ. 14.
ਤਬ ਰਾਜੈ ਯੌ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰੀ ॥
tab raajai yau hridai bichaaree |അപ്പോൾ രാജാവ് മനസ്സിൽ ഇപ്രകാരം ചിന്തിച്ചു
ਭਲੀ ਬਾਤ ਰਾਨਿਯਹਿ ਉਚਾਰੀ ॥
bhalee baat raaniyeh uchaaree |റാണി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ਤਾ ਕੌ ਭੋਗ ਮਾਫ ਲਿਖਿ ਦੀਯੋ ॥
taa kau bhog maaf likh deeyo |തന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചതിന് അദ്ദേഹം ക്ഷമാപണം എഴുതി
ਆਪ ਗਵਨ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੇ ਕੀਯੋ ॥੧੫॥
aap gavan besvaa ke keeyo |15|അവൻ വേശ്യയുടെ വീട്ടിൽ പോയി. 15.
ਜਬ ਰਾਜਾ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੇ ਜਾਵੈ ॥
jab raajaa besvaa ke jaavai |രാജാവ് വേശ്യാവൃത്തിക്ക് പോകുമ്പോൾ,
ਜਿਹ ਚਾਹੈ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
jih chaahai tih naar bulaavai |(പിന്നീട്) രാജ്ഞി തനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ (പുരുഷനെ) വിളിക്കും.
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤੋ ਸੌ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਈ ॥
kaam bhog to sau drirr karee |അവനോടൊപ്പം നന്നായി കളിച്ചു