ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1381
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਹ ਲਗਤ ਨ ਭਏ ॥
mahaa kaal kah lagat na bhe |പക്ഷേ മഹാ കാല് എന്നൊരു ഫീലും ഇല്ലായിരുന്നു
ਤਾ ਮਹਿ ਸਭੈ ਲੀਨ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥੩੦੯॥
taa meh sabhai leen hvai ge |309|എല്ലാം മഹായുഗത്തിൽ ലയിച്ചു. 309.
ਸਸਤ੍ਰ ਲੀਨ ਲਖਿ ਅਸੁਰ ਰਿਸਾਨੇ ॥
sasatr leen lakh asur risaane |ആയുധങ്ങൾ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നത് കണ്ട് (മഹായുഗത്തിൽ) ഭീമന്മാർക്ക് വളരെ ദേഷ്യം വന്നു
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੋਪਿ ਸਿਧਾਨੇ ॥
sasatr asatr lai kop sidhaane |അസ്ത്രകൾ കവചത്തെക്കുറിച്ച് കോപിച്ചു.
ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰਤ ॥
amit kop kar sasatr prahaarat |അവർ വളരെ ദേഷ്യപ്പെടുകയും ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਦਿਸਿ ਦਸੌ ਪੁਕਾਰਤ ॥੩੧੦॥
maar maar dis dasau pukaarat |310|അവർ പത്തു ദിക്കിലേക്കും 'മാരോ മാരോ' എന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു. 310.
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕੀ ਸੁਨਿ ਧੁਨਿ ਕਾਨਾ ॥
maar maar kee sun dhun kaanaa |മാരോ മാരോ' എന്ന ശബ്ദം കാതുകളാൽ കേൾക്കുന്നു
ਕੋਪਾ ਕਾਲ ਸਸਤ੍ਰ ਗਹਿ ਨਾਨਾ ॥
kopaa kaal sasatr geh naanaa |പലതരം ആയുധങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ച് കൽ രോഷാകുലനായി.
ਹਾਕਿ ਹਾਕਿ ਹਥਿਯਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
haak haak hathiyaar prahaare |(അവൻ) ധിക്കാരപൂർവ്വം കൊല്ലുകയും ആയുധം വെടിയുതിർക്കുകയും ചെയ്തു
ਦਸਟ ਅਨਿਕ ਪਲ ਬੀਚ ਸੰਘਾਰੇ ॥੩੧੧॥
dasatt anik pal beech sanghaare |311|അനേകം ദുഷ്ടന്മാരെ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് നശിപ്പിച്ചു. 311.
ਤਿਨ ਤੇ ਮੇਦ ਮਾਸ ਜੋ ਪਰੋ ॥
tin te med maas jo paro |അവയുടെ മാംസവും ഫലവും ഭൂമിയിൽ വീഴുന്നു;
ਤਾ ਤੇ ਬਹੁ ਅਸੁਰਨ ਤਨ ਧਰੋ ॥
taa te bahu asuran tan dharo |പല ഭീമന്മാരും അവനിൽ നിന്ന് ശരീരങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਹਿ ਸਮੁਹਿ ਸਿਧਾਏ ॥
maar maar keh samuhi sidhaae |മാവോ മാവോ', ആവേശത്തോടെ ചാടി
ਬਾਧੇ ਚੁੰਗ ਚੌਪਿ ਤਨ ਆਏ ॥੩੧੨॥
baadhe chung chauap tan aae |312|ഗ്രൂപ്പുകൾ രൂപീകരിച്ച് മുന്നോട്ട് വരിക. 312.
ਇਕ ਇਕ ਟੂਕ ਸਹਸ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
eik ik ttook sahas kar ddaare |(മഹായുഗം) ഓരോന്നായി ആയിരക്കണക്കിന് കഷണങ്ങളായി തകർന്നു
ਤਿਨ ਤੇ ਭਏ ਅਸੁਰ ਰਨ ਭਾਰੇ ॥
tin te bhe asur ran bhaare |അതിൽ നിന്ന് വലിയ ഭീമന്മാർ റാനിൽ ജനിച്ചു.
ਤਿਨ ਕੇ ਟੂਕ ਟੂਕ ਕਰਿ ਲਛਨ ॥
tin ke ttook ttook kar lachhan |അവയെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കഷണങ്ങളായി വിഭജിച്ചുകൊണ്ട്
ਗੀਧ ਪਿਸਾਚ ਗਏ ਕਰਿ ਭਛਨ ॥੩੧੩॥
geedh pisaach ge kar bhachhan |313|കഴുകന്മാരും കഴുകന്മാരും അവയെ തിന്നു. 313.
ਤੇ ਭੀ ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਕਰਿ ਧਾਏ ॥
te bhee amit roop kar dhaae |എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞ പട്ടാളക്കാർ
ਜੇ ਤਿਲ ਤਿਲ ਕਰਿ ਸੁਭਟ ਗਿਰਾਏ ॥
je til til kar subhatt giraae |അമിത്ഷായുടെ രൂപത്തിൽ അവരും ഉയർന്നു.
ਤਿਨ ਕੀ ਕਰੀ ਨਾਸ ਸਭ ਸੈਨਾ ॥
tin kee karee naas sabh sainaa |മഹാ കാൾ അവരെ ഒട്ടും ഭയപ്പെട്ടില്ല
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਰ ਰੰਚਕ ਭੈ ਨਾ ॥੩੧੪॥
mahaa kaal kar ranchak bhai naa |314|(അവരുടെ) മുഴുവൻ സൈന്യത്തെയും നശിപ്പിച്ചു. 314.
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਜੋਧਾ ਕਹੂੰ ਗਾਜਹਿ ॥
maar maar jodhaa kahoon gaajeh |എവിടെയോ യോദ്ധാക്കൾ 'മരോ മാരോ' (ആക്രോശം) വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ਜੰਬੁਕ ਗੀਧ ਮਾਸ ਲੈ ਭਾਜਹਿ ॥
janbuk geedh maas lai bhaajeh |(എവിടെയോ) കുറുക്കന്മാരും കഴുകന്മാരും മാംസവുമായി ഓടിപ്പോകുന്നു.
ਪ੍ਰੇਤ ਪਿਸਾਚ ਕਹੂੰ ਕਿਲਕਾਰਹਿ ॥
pret pisaach kahoon kilakaareh |എവിടെയോ പ്രേതങ്ങളും വാമ്പയറുകളും അലറി.
ਡਾਕਨਿ ਝਾਕਿ ਕਿਲਕਟੀ ਮਾਰਹਿ ॥੩੧੫॥
ddaakan jhaak kilakattee maareh |315|(എവിടെയോ) ഡക്കാനികളും വലിയ ഈലുകളും ('ജാക്കി' കഴുകന്മാർ) അലറുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 315.
ਕੋਕਿਲ ਕਾਕ ਜਹਾ ਕਿਲਕਾਰਹਿ ॥
kokil kaak jahaa kilakaareh |കാക്കകളും കാക്കകളും കരയുന്നിടത്ത്,
ਸ੍ਰੋਨਤ ਕੇ ਕੇਸਰ ਘਸਿ ਡਾਰਹਿ ॥
sronat ke kesar ghas ddaareh |(അവിടെ) രക്തം കുങ്കുമം കൊണ്ട് തടവിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ਜਾਨੁਕ ਢੋਲ ਬਡੇ ਡਫ ਸੋਹੈ ॥
jaanuk dtol badde ddaf sohai |വലിയ ഡ്രമ്മുകൾ തംബുരുപോലെ മുഴങ്ങുന്നു
ਦੇਵ ਦੈਤ ਦਾਨਵ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥੩੧੬॥
dev dait daanav man mohai |316|ദേവന്മാരുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും മനസ്സ് അഭിനിവേശമുള്ളതായിരിക്കണം. 316.
ਬਾਨ ਜਾਨ ਕੁੰਕਮਾ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
baan jaan kunkamaa prahaare |അമ്പുകൾ കുങ്കുമം നിറച്ച ലാക്വർ പന്തുകൾ പോലെയാണ്
ਮੂਠਿ ਗੁਲਾਲਨ ਬਰਛਾ ਭਾਰੇ ॥
mootth gulaalan barachhaa bhaare |കനത്ത കുന്തങ്ങൾ ഗുലാലിൻ്റെ മുഷ്ടി പോലെയാണ്.
ਢਾਲ ਮਨੋ ਡਫਮਾਲਾ ਬਨੀ ॥
dtaal mano ddafamaalaa banee |ഷീൽഡുകൾ ഡ്രംസ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ਪਿਚਕਾਰਿਯੈ ਤੁਫੰਗੈ ਘਨੀ ॥੩੧੭॥
pichakaariyai tufangai ghanee |317|തോക്കുകൾ പല പിസ്റ്റളുകൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത് പോലെയാണ്. 317.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਘੋਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh bhayo ghor sangraamaa |അത്രയും ഘോരമായ യുദ്ധം നടന്നു.
ਕਾਪਾ ਇੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰ ਕੋ ਧਾਮਾ ॥
kaapaa indr chandr ko dhaamaa |ഇന്ദ്രൻ്റെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും ജനങ്ങൾ വിറച്ചു.
ਪਸੁ ਪੰਛੀ ਅਤਿ ਹੀ ਅਕੁਲਾਏ ॥
pas panchhee at hee akulaae |മൃഗങ്ങൾക്കും പക്ഷികൾക്കും വളരെ ശല്യമായി.
ਛੋਡਿ ਧਾਮ ਕਾਨਨਹਿ ਸਿਧਾਏ ॥੩੧੮॥
chhodd dhaam kaananeh sidhaae |318|വീടുവിട്ട് അവർ കാട്ടിലേക്ക് ഓടി. 318.
ਬਾਜੀ ਕਹੂੰ ਘਾਇਲ ਭਭਕਾਵਤ ॥
baajee kahoon ghaaeil bhabhakaavat |കുതിച്ചു പായുന്ന കുതിരകൾ എവിടെയോ കുതിച്ചു,
ਉਠਿ ਉਠਿ ਸੁਭਟ ਸਮੁਹ ਕਹ ਧਾਵਤ ॥
autth utth subhatt samuh kah dhaavat |(എവിടെയോ) യോദ്ധാക്കൾ എഴുന്നേറ്റ് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുകയായിരുന്നു.
ਕਹਕਹਾਟ ਕਹੂੰ ਕਾਲ ਸੁਨਾਵੈ ॥
kahakahaatt kahoon kaal sunaavai |എവിടെയോ കാലിൻ്റെ ഭയാനകമായ ചിരി കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਭੀਖਨ ਸੁਨੇ ਨਾਮ ਭੈ ਆਵੈ ॥੩੧੯॥
bheekhan sune naam bhai aavai |319|(അവൻ്റെ) ഭയങ്കരമായ പേര് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു. 319.
ਸੂਰਨ ਕੇ ਲੋਮਾ ਭੇ ਖਰੇ ॥
sooran ke lomaa bhe khare |വീരന്മാർ എഴുന്നേറ്റു.
ਕਾਤਰ ਨਿਰਖਿ ਧਾਮ ਰਨ ਬਰੇ ॥
kaatar nirakh dhaam ran bare |ഭീരുക്കളെ കണ്ട് അവർ വീടുകളിൽ കയറി.
ਸੋਫੀ ਸੂਮ ਭਏ ਬਹੁ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ॥
sofee soom bhe bahu bayaakul |സോഫിയും സൂമും വളരെ അസ്വസ്ഥരായി.
ਦਸੋ ਦਿਸਨ ਭਜਿ ਚਲੇ ਡਰਾਕੁਲ ॥੩੨੦॥
daso disan bhaj chale ddaraakul |320|ഡ്രാക്കുള പത്തു ദിക്കിലേക്കും ഓടി. 320.
ਕੇਤਿਕ ਸੁਭਟ ਪਾਵ ਤੇ ਰੋਪੈ ॥
ketik subhatt paav te ropai |എത്രയോ വീരന്മാർക്ക് കാലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ਲੈ ਲੈ ਖੜਗ ਨਗਨ ਕਰਿ ਧੋਪੈ ॥
lai lai kharrag nagan kar dhopai |അവരുടെ കൈകളിൽ നഗ്നമായ ഗദകളും നേരായ വാളുകളും (ചുറ്റും).