ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1171
ਕਹਤ ਦੈਤਜਾ ਹਮ ਹੀ ਬਰਿ ਹੈਂ ॥
kahat daitajaa ham hee bar hain |ഭീമാകാരന്മാരുടെ പെൺമക്കൾ ഞങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു തുടങ്ങി
ਦੇਵ ਸੁਤਾ ਭਾਖੈ ਹਮ ਕਰਿ ਹੈਂ ॥
dev sutaa bhaakhai ham kar hain |ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ദേവപുത്രന്മാർ പറയുന്നു.
ਜਛ ਕਿੰਨ੍ਰਜਾ ਕਹਿ ਹਮ ਲੈ ਹੈਂ ॥
jachh kinrajaa keh ham lai hain |നമുക്ക് ലഭിക്കും എന്ന് യക്ഷന്മാരും കിന്നരന്മാരും പറയുന്നു.
ਨਾਤਰ ਪਿਯ ਕਾਰਨ ਜਿਯ ਦੈ ਹੈਂ ॥੨੨॥
naatar piy kaaran jiy dai hain |22|അല്ലാത്തപക്ഷം, അവർ തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കായി ജീവൻ നൽകും. 22.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਲਖਿ ਛਬਿ ਗਈ ਬਿਕਾਇ ॥
jachh gandhrabee kinranee lakh chhab gee bikaae |അവൻ്റെ മുഖം കണ്ട് യക്ഷ, ഗന്ധർബ്, കിന്നർ സ്ത്രീകളെ വിറ്റു.
ਸੁਰੀ ਆਸੁਰੀ ਨਾਗਨੀ ਨੈਨਨ ਰਹੀ ਲਗਾਇ ॥੨੩॥
suree aasuree naaganee nainan rahee lagaae |23|ദേവന്മാരുടെ ഭാര്യമാർ, രാക്ഷസന്മാർ, നാഗങ്ങൾ (നിശ്ചലമായി) നൈനകൾക്കൊപ്പം നൈനകൾ ഇട്ടു. 23.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਇਕ ਤ੍ਰਿਯ ਰੂਪ ਬਿਸਨ ਕੋ ਧਰਾ ॥
eik triy roop bisan ko dharaa |ഒരു സ്ത്രീ വിഷ്ണുവിൻ്റെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു
ਏਕਨ ਰੂਪ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੋ ਕਰਾ ॥
ekan roop brahamaa ko karaa |ഒരുവൻ ബ്രഹ്മാവിൻ്റെ രൂപമെടുത്തു.
ਇਕ ਤ੍ਰਿਯ ਭੇਸ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਧਾਰਿਯੋ ॥
eik triy bhes rudr ko dhaariyo |ഒരു സ്ത്രീ രുദ്ര രൂപം സ്വീകരിച്ചു
ਇਕਨ ਧਰਮ ਕੋ ਰੂਪ ਸੁਧਾਰਿਯੋ ॥੨੪॥
eikan dharam ko roop sudhaariyo |24|ഒരാൾ ധർമ്മരാജിൻ്റെ രൂപം സൃഷ്ടിച്ചു. 24.
ਏਕੈ ਭੇਸ ਇੰਦ੍ਰ ਕੋ ਕਿਯਾ ॥
ekai bhes indr ko kiyaa |ഇന്ദ്രൻ്റെ വേഷം ധരിച്ച ഒരാൾ
ਏਕਨ ਰੂਪ ਸੂਰਜ ਕੋ ਲਿਯਾ ॥
ekan roop sooraj ko liyaa |ഒന്ന് സൂര്യൻ്റെ രൂപമെടുത്തു.
ਏਕਨ ਭੇਸ ਚੰਦ੍ਰ ਕੌ ਧਾਰਿਯੋ ॥
ekan bhes chandr kau dhaariyo |ചന്ദ്രൻ്റെ വേഷം ധരിച്ച ഒരാൾ,
ਮਨਹੁ ਮਦਨ ਕੌ ਮਾਨ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੨੫॥
manahu madan kau maan utaariyo |25|കാം ദേവിൻ്റെ അഭിമാനം തകർന്നതുപോലെ. 25.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਸਾਤ ਕੁਮਾਰੀ ਚਲੀ ਭੇਸ ਇਹ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
saat kumaaree chalee bhes ih dhaar kai |ഏഴു കന്യകമാർ ഈ രൂപം സ്വീകരിച്ചു
ਵਾ ਰਾਜਾ ਕਹ ਦਰਸਨ ਦੀਯਾ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥
vaa raajaa kah darasan deeyaa sudhaar kai |ആ രാജാവിന് നല്ല ദർശനം നൽകി.
ਸਾਤ ਸੁਤਾ ਰਾਜਾ ਹਮਰੀ ਏ ਬਰੁ ਅਬੈ ॥
saat sutaa raajaa hamaree e bar abai |(എന്നും പറഞ്ഞു) രാജാവേ! ഞങ്ങളുടെ ഈ ഏഴ് പെൺമക്കളെ ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കുക
ਹੋ ਰਾਜ ਪਾਟ ਪੁਨਿ ਕਰਹੁ ਜੀਤਿ ਖਲ ਦਲ ਸਭੈ ॥੨੬॥
ho raaj paatt pun karahu jeet khal dal sabhai |26|എന്നിട്ട് ശത്രുവിൻ്റെ എല്ലാ പാർട്ടികളെയും കീഴടക്കി രാജ്യം തകർക്കുക. 26.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜਬ ਰਾਜੈ ਉਨ ਰੂਪ ਨਿਹਰਾ ॥
jab raajai un roop niharaa |രാജാവ് അവരുടെ രൂപം കണ്ടപ്പോൾ
ਸਟਪਟਾਇ ਪਾਇਨ ਪਰ ਪਰਾ ॥
sattapattaae paaein par paraa |ഉടനെ അവൻ്റെ കാലിൽ വീണു.
ਧਕ ਧਕ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਤਿਹ ਭਈ ॥
dhak dhak adhik hridai tih bhee |അവൻ്റെ ഹൃദയം ഇടിക്കാൻ തുടങ്ങി
ਚਟਪਟ ਸਕਲ ਬਿਸਰ ਸੁਧਿ ਗਈ ॥੨੭॥
chattapatt sakal bisar sudh gee |27|പെട്ടെന്ന് (അവൻ്റെ) ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 27.
ਧੀਰਜ ਧਰਾ ਜਬੈ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
dheeraj dharaa jabai sudh aaee |ബോധം വന്നപ്പോൾ ക്ഷമിച്ചു
ਪੁਨਿ ਪਾਇਨ ਲਪਟਾਨਾ ਧਾਈ ॥
pun paaein lapattaanaa dhaaee |എന്നിട്ട് (അവരുടെ) കാലുകൾ പിടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ਭਏ ॥
dhan dhan bhaag hamaare bhe |(എന്നും പറഞ്ഞു) ഞാൻ അനുഗ്രഹീതനാണ്
ਸਭ ਦੇਵਨ ਦਰਸਨ ਮੁਹਿ ਦਏ ॥੨੮॥
sabh devan darasan muhi de |28|എല്ലാ ദൈവങ്ങളും എനിക്ക് ദർശനം നൽകി. 28.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਪਾਪੀ ਤੇ ਧਰਮੀ ਭਯੋ ਚਰਨ ਤਿਹਾਰੇ ਲਾਗ ॥
paapee te dharamee bhayo charan tihaare laag |(ഞാൻ) നിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു പാപിയിൽ നിന്ന് നീതിമാനായിരിക്കുന്നു.
ਰੰਕ ਹੁਤੋ ਰਾਜਾ ਭਯੋ ਧੰਨ੍ਯ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ॥੨੯॥
rank huto raajaa bhayo dhanay hamaare bhaag |29|(ഞാൻ) റാങ്ക് (നിർദ്ധൻ), (ഇപ്പോൾ) ഒരു രാജാവായി. (ശരിക്കും) ഞാൻ അനുഗ്രഹീതനാണ്. 29.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਮੈ ਸੁਈ ਕਰੌ ਜੁ ਤੁਮ ਮੁਹਿ ਭਾਖੌ ॥
mai suee karau ju tum muhi bhaakhau |നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
ਚਰਨਨ ਧ੍ਯਾਨ ਤਿਹਾਰੇ ਰਾਖੌ ॥
charanan dhayaan tihaare raakhau |(ഞാൻ എപ്പോഴും) നിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ധ്യാനിക്കും.
ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਅਨਾਥਹਿ ਕਿਯਾ ॥
naath sanaath anaatheh kiyaa |ഓ നാഥേ! നീ എന്നെ അനാഥനാക്കി.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਦਰਸਨ ਮੁਹਿ ਦਿਯਾ ॥੩੦॥
kripaa karee darasan muhi diyaa |30|ദയവായി എനിക്ക് ദർശനം തരൂ. 30.
ਯੌ ਬਚ ਸੁਨਿ ਲੋਪਿਤ ਤੇ ਭਈ ॥
yau bach sun lopit te bhee |ഇത് (രാജാവിൻ്റെ) കേട്ട് അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി
ਹ੍ਵੈ ਕਰ ਸਾਤ ਕੁਮਾਰੀ ਗਈ ॥
hvai kar saat kumaaree gee |(അപ്പോൾ) ഏഴു കന്യകമാർ വന്നു.
ਚਲਿ ਕਰਿ ਤੀਰ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਆਈ ॥
chal kar teer nripat ke aaee |അവൾ പോയി രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
ਕਹਿਯੋ ਆਜੁ ਮੁਹਿ ਬਰੋ ਇਹਾਈ ॥੩੧॥
kahiyo aaj muhi baro ihaaee |31|ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കല്യാണം കഴിക്കൂ എന്ന് പറഞ്ഞു തുടങ്ങി. 31.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਯੌ ਜਬ ਤਿਨ ਉਚਰੇ ਬਚਨ ਕਛੁ ਨ ਲਹਾ ਅਗ੍ਯਾਨ ॥
yau jab tin uchare bachan kachh na lahaa agayaan |അവർ (കന്യകമാർ) ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ (ആ) വിഡ്ഢിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.
ਤਿਹ ਕਹ ਤੁਰਤ ਬਰਤ ਭਯੋ ਬਚ ਕਰਿ ਸੁਰਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੩੨॥
tih kah turat barat bhayo bach kar suran pramaan |32|ദൈവവചനം സാധുവായി അംഗീകരിച്ച്, അവൻ അവരെ ഉടൻ വിവാഹം കഴിച്ചു. 32.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਤਬ ਤਿਹ ਠੌਰ ਬਧਾਈ ਬਾਜੀ ॥
tab tih tthauar badhaaee baajee |തുടർന്ന് അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ സമയത്ത് ആ സ്ഥലത്ത്
ਸੁਰੀ ਆਸੁਰੀ ਜਹਾ ਬਿਰਾਜੀ ॥
suree aasuree jahaa biraajee |ദേവന്മാരുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും ഭാര്യമാർ ഇരിക്കുന്നിടം.