ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1223
ਜੌ ਤਿਹ ਦੈ ਮਿਲਾਇ ਮੁਹਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
jau tih dai milaae muhi payaaree |ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! അവനെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,
ਤੌ ਜਾਨੌ ਤੂ ਹਿਤੂ ਹਮਾਰੀ ॥੬॥
tau jaanau too hitoo hamaaree |6|അപ്പോൾ (ഞാൻ) അറിയും നീ എൻ്റെ ഹിതുവാണെന്ന്. 6.
ਕਹਿਯੋ ਕੁਅਰਿ ਸਹਚਰਿ ਸੌ ਜਾਨਾ ॥
kahiyo kuar sahachar sau jaanaa |(എന്ത്) രാജ് കുമാരി പറഞ്ഞു, സഖിക്ക് മനസ്സിലായി.
ਭੇਦ ਨ ਦੂਸਰ ਕਾਨ ਬਖਾਨਾ ॥
bhed na doosar kaan bakhaanaa |എന്നാൽ ഈ രഹസ്യം മറ്റാരോടും പറഞ്ഞില്ല.
ਤਤਛਿਨ ਦੌਰ ਤਵਨ ਪਹਿ ਗਈ ॥
tatachhin dauar tavan peh gee |(ആ വേലക്കാരി) ഉടനെ അവൻ്റെ (ആളുടെ) അടുത്തേക്ക് ഓടി.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਬੋਧਤ ਭਈ ॥੭॥
bahu bidh taeh prabodhat bhee |7|കൂടാതെ അയാൾക്ക് പല തരത്തിൽ വിശദീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.7.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਬੋਧ ਜਤਾਈ ॥
bahu bidh taeh prabodh jataaee |(വേലക്കാരി) അവനോട് പലവിധത്തിൽ വിശദീകരിച്ചു
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਤਾਹਿ ਤਹਾ ਲੈ ਆਈ ॥
jayon tayon taeh tahaa lai aaee |പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
ਮਾਰਗ ਕੁਅਰਿ ਬਿਲੋਕ ਜਹਾ ॥
maarag kuar bilok jahaa |രാജകുമാരി (അവളുടെ) വാട്ട് കത്തുന്നിടത്ത്,
ਲੈ ਪਹੁਚੀ ਮਿਤਵਾ ਕਹ ਤਹਾ ॥੮॥
lai pahuchee mitavaa kah tahaa |8|(വേലക്കാരി) മിത്രയുമായി അവിടെ വന്നു. 8.
ਲਖਿ ਤਿਹ ਕੁਅਰਿ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਭਈ ॥
lakh tih kuar prafulit bhee |അവനെ കണ്ടതും രാജ് കുമാരി പൂത്തുലഞ്ഞു.
ਜਨੁਕ ਰਾਕ ਨਵੋ ਨਿਧਿ ਪਈ ॥
januk raak navo nidh pee |(എ) റാങ്കിന് ഒമ്പത് നിധികൾ ലഭിച്ചതുപോലെ.
ਬਿਹਸਿ ਬਿਹਸਿ ਤਿਹ ਕੰਠ ਲਗਾਯੋ ॥
bihas bihas tih kantth lagaayo |അവൻ (രാജ് കുമാരി) ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
ਮਨ ਮਾਨਤ ਕੋ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥੯॥
man maanat ko bhog kamaayo |9|മനസ്സോടെ (അയാളോട്) യോജിച്ചു. 9.
ਤਾ ਕੋ ਦੂਰ ਦਰਿਦ੍ਰ ਦਿਯਾ ਕਰਿ ॥
taa ko door daridr diyaa kar |(രാജ് കുമാരി) അവളുടെ (വേലക്കാരി) ദാരിദ്ര്യം നീക്കി
ਸੀਸ ਰਹੀ ਧਰ ਸਖੀ ਪਗਨ ਪਰ ॥
sees rahee dhar sakhee pagan par |സഖിയുടെ കാലിൽ ഇരുന്നു
ਤਵਪ੍ਰਸਾਦ ਮੈ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਲਹਿਯੋ ॥
tavaprasaad mai mitreh lahiyo |(എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു തുടങ്ങി) അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു.
ਕਹਾ ਕਹੋ ਤੁਹਿ ਜਾਤ ਨ ਕਹਿਯੋ ॥੧੦॥
kahaa kaho tuhi jaat na kahiyo |10|ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്? ഒന്നും പറയുന്നില്ല. 10.
ਅਬ ਕਛੁ ਐਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨੈਯੇ ॥
ab kachh aais charitr banaiye |ഇപ്പോൾ ഇത് ഇതുപോലെയായിരിക്കണം,
ਜਾ ਤੇ ਸਦਾ ਮਿਤ੍ਰ ਕਹ ਪੈਯੇ ॥
jaa te sadaa mitr kah paiye |അതിലൂടെ എന്നെന്നേക്കുമായി സുഹൃത്തിനെ ലഭിക്കും.
ਸੋਵੌ ਸਦਾ ਸੰਗ ਲੈ ਤਾ ਕੌ ॥
sovau sadaa sang lai taa kau |അവനെ എന്നേക്കും എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ,
ਚੀਨਿ ਸਕੈ ਕੋਊ ਨਹਿ ਵਾ ਕੌ ॥੧੧॥
cheen sakai koaoo neh vaa kau |11|എന്നാൽ മറ്റാർക്കും അവനെ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 11.
ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਅਸ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੇ ॥
triy charitr as chit bichaare |(ആ) സ്ത്രീ മനസ്സിൽ അത്തരമൊരു കഥാപാത്രത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
ਸੁ ਮੈ ਕਹਤ ਹੋ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥
su mai kahat ho sunahu payaare |ഞാൻ പറയുന്നത്, ഓ പ്രിയേ (രാജൻ)! കേൾക്കുക
ਤਾਹਿ ਛਪਾਇ ਸਦਨ ਮਹਿ ਰਾਖਾ ॥
taeh chhapaae sadan meh raakhaa |അയാൾ അത് വീട്ടിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
ਰਾਨੀ ਸੌ ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਭਾਖਾ ॥੧੨॥
raanee sau aaisee bidh bhaakhaa |12|എന്നിട്ട് രാജ്ഞിയോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു. 12.
ਰਾਨੀ ਜੋ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਸਰਾਹਾ ॥
raanee jo tum purakh saraahaa |ഓ റാണി (അമ്മ)! നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിച്ച മനുഷ്യൻ.
ਤਾ ਕਹ ਸ੍ਰੀ ਬਿਸੁਨਾਥਨ ਚਾਹਾ ॥
taa kah sree bisunaathan chaahaa |അവൻ വിധാതയാൽ ആഗ്രഹിച്ചു (ദൈവത്തിന് പ്രിയങ്കരനായി എന്നർത്ഥം).
ਵਾ ਕੋ ਕਾਲਿ ਕਾਲ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
vaa ko kaal kaal hvai gayo |ഇന്നലെ മരിച്ചു.
ਯਾ ਸਖਿ ਕੇ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਨਿ ਲਯੋ ॥੧੩॥
yaa sakh ke mukh te sun layo |13|മഹർഷിയുടെ വായിൽ നിന്ന് ഇത് (ഈ കാര്യം) കേൾക്കുക. 13.
ਹਮ ਸਭਹਿਨ ਜੋ ਤਾਹਿ ਸਰਾਹਾ ॥
ham sabhahin jo taeh saraahaa |അവനെ ആരാധിച്ച ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും,
ਤਾ ਤੇ ਤਿਸੁ ਬਿਸੁਨਾਥਨ ਚਾਹਾ ॥
taa te tis bisunaathan chaahaa |അതുകൊണ്ടാണ് വിധാതാവിന് അവനെ ഇഷ്ടമായത്.
ਜਨਿਯਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤ੍ਰਿਯਨ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥
janiyat drisatt triyan kee laagee |അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളുടെ കണ്ണ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ਤਾ ਤੇ ਤਾਹਿ ਮ੍ਰਿਤੁ ਲੈ ਭਾਗੀ ॥੧੪॥
taa te taeh mrit lai bhaagee |14|അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിച്ചവരുമായി ഒളിച്ചോടിയത്. 14.
ਰਾਨੀ ਸੋਕ ਤਵਨ ਕੋ ਕਿਯੋ ॥
raanee sok tavan ko kiyo |രാജ്ഞി അവനെ വല്ലാതെ വിലപിച്ചു
ਤਾ ਦਿਨ ਅੰਨ ਨ ਪਾਨੀ ਪਿਯੋ ॥
taa din an na paanee piyo |അന്നുമുതൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ വെള്ളം കുടിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
ਸਾਚ ਮਰਿਯੋ ਜਾਨ੍ਯੋ ਜਿਯ ਤਾ ਕੌ ॥
saach mariyo jaanayo jiy taa kau |അവനെ ശരിക്കും മരിച്ചതായി കണക്കാക്കി.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ਯਾ ਕੌ ॥੧੫॥
bhed abhed na paayo yaa kau |15|പക്ഷേ അവൻ്റെ രഹസ്യം അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല. 15.
ਜਸ ਤੁਮ ਸੁੰਦਰ ਯਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jas tum sundar yaeh nihaariyo |അവളെ കണ്ടതുപോലെ സുന്ദരി,
ਭਯੌ ਨ ਹੈ ਹ੍ਵੈਹੈ ਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
bhayau na hai hvaihai na bichaariyo |ആരെയും (അവനെപ്പോലെ) ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉണ്ട്, ഉണ്ടാകില്ല, പരിഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਯਾ ਕੀ ਬਹਿਨਿ ਏਕ ਤਿਹ ਘਰ ਮੈ ॥
yaa kee bahin ek tih ghar mai |അവൻ്റെ ഒരു സഹോദരി വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.
ਛਾਡਿ ਅਯੋ ਜਿਹ ਭ੍ਰਾਤ ਨਗਰ ਮੈ ॥੧੬॥
chhaadd ayo jih bhraat nagar mai |16|സഹോദരനുശേഷം നഗരത്തിൽ അവശേഷിച്ചവൻ. 16.
ਮੁਹਿ ਤੁਮ ਕਹੋ ਤੁ ਤਹ ਮੈ ਜਾਊ ॥
muhi tum kaho tu tah mai jaaoo |ഓ രാജ്ഞി! പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകും
ਵਾ ਕੀ ਖੋਜਿ ਬਹਿਨਿ ਮੈ ਲਯਾਊ ॥
vaa kee khoj bahin mai layaaoo |ഒപ്പം അവൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തുക.
ਸੋ ਅਤਿ ਚਤੁਰਿ ਸਭਨ ਗੁਨ ਆਗਰਿ ॥
so at chatur sabhan gun aagar |അവൾ വളരെ ജ്ഞാനിയുമാണ്, എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഭക്ഷിക്കുന്നു.
ਆਣਿ ਦਿਖਾਊ ਤੁਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਗਰਿ ॥੧੭॥
aan dikhaaoo tuhi nrip naagar |17|ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്ന് നിനക്കും മിടുക്കനായ രാജാവിനും കാണിക്കുന്നു. 17.
ਭਲੀ ਭਲੀ ਸਭ ਤ੍ਰਿਯ ਬਖਾਨੀ ॥
bhalee bhalee sabh triy bakhaanee |ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു: ശരി, ശരി.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਗਤਿ ਕਿਨੂੰ ਨ ਜਾਨੀ ॥
bhed abhed gat kinoo na jaanee |എന്നാൽ വേർപിരിയലിൻ്റെ സാഹചര്യം ആർക്കും മനസ്സിലായില്ല.