ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 612
ਕਈ ਸੂਰ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ॥
kee soor chand saroop |സൂര്യനും ചന്ദ്രനും എത്ര രൂപങ്ങളുണ്ട്?
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਸਮ ਭੂਪ ॥
kee indr kee sam bhoop |ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ എത്ര രാജാക്കന്മാരുണ്ട്.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ॥
kee indr upindr munindr |എത്ര ഇന്ദ്രൻമാർ, ഉപീന്ദ്രന്മാർ (പന്ത്രണ്ട് അവതാരങ്ങൾ) എത്ര മഹാജ്ഞാനികൾ ഉണ്ട്.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥੧੦॥
kee machh kachh fanindr |10|സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, ഇന്ദ്രൻ തുടങ്ങിയ അനേകം രാജാക്കന്മാരും അനേകം ഇന്ദ്രന്മാരും, ഉപേന്ദ്രന്മാരും, മഹാമുനിമാരും, മത്സ്യാവതാരവും, ആമ അവതാരവും, ശേഷനാഗങ്ങളും അവൻ്റെ മുമ്പിൽ നിത്യസാന്നിധ്യമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥
kee kott krisan avataar |കോടിക്കണക്കിന് കൃഷ്ണാവതാരങ്ങളുണ്ട്.
ਕਈ ਰਾਮ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥
kee raam baar buhaar |എത്ര രാമൻ (അവൻ്റെ) വാതിൽ തൂത്തുവാരുന്നു.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਅਨੇਕ ॥
kee machh kachh anek |ധാരാളം മത്സ്യങ്ങളും ധാരാളം കച്ചകളും (അവതാരങ്ങൾ) ഉണ്ട്.
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਆਰਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧੧॥
avilok duaar bisekh |11|അനേകം കൃഷ്ണ-രാമ അവതാരങ്ങൾ അവൻ്റെ വാതിൽ തൂത്തുവാരുന്നു, അനേകം മത്സ്യങ്ങളുടെയും ആമയുടെയും അവതാരങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രത്യേക കവാടത്തിൽ നിൽക്കുന്നതായി കാണാം.11.
ਕਈ ਸੁਕ੍ਰ ਬ੍ਰਸਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
kee sukr brasapat dekh |എത്ര ശുക്രനും ബ്രഹ്മപതിയും കാണുന്നു.
ਕਈ ਦਤ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥
kee dat gorakh bhekh |ദത്താത്രേയൻ്റെയും ഗോരഖിൻ്റെയും സഹോദരന്മാർ എത്ര പേർ.
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥
kee raam krisan rasool |ധാരാളം രാമന്മാരും കൃഷ്ണന്മാരും റസൂലുമാരുമുണ്ട് (മുഹമ്മദ്),
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੧੨॥
bin naam ko na kabool |12|ധാരാളം ശുക്രന്മാർ, ബ്രഹസ്പതികൾ, ദത്തന്മാർ, ഗോരക്ഷകർ, രാമകൃഷ്ണന്മാർ, റസൂൽ തുടങ്ങിയവരുണ്ട്, എന്നാൽ ആരും അവൻ്റെ നാമം സ്മരിക്കാതെ അവൻ്റെ കവാടത്തിൽ സ്വീകാര്യനല്ല.12.
ਬਿਨੁ ਏਕੁ ਆਸ੍ਰੈ ਨਾਮ ॥
bin ek aasrai naam |ഒരു (കർത്താവിൻ്റെ) നാമത്തിൻ്റെ പിന്തുണയില്ലാതെ
ਨਹੀ ਔਰ ਕੌਨੈ ਕਾਮ ॥
nahee aauar kauanai kaam |ഒരു പേരിൻ്റെ പിന്തുണയല്ലാതെ മറ്റൊരു ജോലിയും ഉചിതമല്ല
ਜੇ ਮਾਨਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
je maan hai guradev |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശം അനുസരിക്കുന്നവർ,
ਤੇ ਜਾਨਿ ਹੈ ਅਨਭੇਵ ॥੧੩॥
te jaan hai anabhev |13|ഏക ഗുരുനാഥനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ അവൻ്റെ എന്നെ മാത്രമേ ഗ്രഹിക്കുകയുള്ളൂ.13.
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਜਾਨੁ ॥
bin taas aauar na jaan |അവനില്ലാതെ ആരെയും (എന്തെങ്കിലും) പരിഗണിക്കരുത്
ਚਿਤ ਆਨ ਭਾਵ ਨ ਆਨੁ ॥
chit aan bhaav na aan |അവനല്ലാതെ മറ്റാരെയും നാം അറിയരുത്, മറ്റാരെയും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കരുത്
ਇਕ ਮਾਨਿ ਜੈ ਕਰਤਾਰ ॥
eik maan jai karataar |(എപ്പോഴെങ്കിലും) ഒരു സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക,
ਜਿਤੁ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਉਧਾਰੁ ॥੧੪॥
jit hoe ant udhaar |14|ഒരു ഭഗവാനെ മാത്രമേ ആരാധിക്കാവൂ, അങ്ങനെ അവസാനം നമുക്ക് വീണ്ടെടുക്കാം.14.
ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਯੌ ਨ ਉਧਾਰੁ ॥
bin taas yau na udhaar |അതില്ലാതെ (ഇത്തരം കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്താൽ) വായ്പയുണ്ടാവില്ല.
ਜੀਅ ਦੇਖਿ ਯਾਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
jeea dekh yaar bichaar |ഓ സത്വമേ! അവനില്ലാതെ നിങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയേക്കാം
ਜੋ ਜਾਪਿ ਹੈ ਕੋਈ ਔਰ ॥
jo jaap hai koee aauar |മറ്റൊരാളുടെ മന്ത്രം ചൊല്ലുന്നവൻ
ਤਬ ਛੂਟਿ ਹੈ ਵਹ ਠੌਰ ॥੧੫॥
tab chhoott hai vah tthauar |15|നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും ആരാധിച്ചാൽ ആ ഭഗവാനെ വിട്ടുപോകും.15.
ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨ ਰੂਪ ॥
jih raag rang na roop |ആർക്കാണ് (ഇല്ല) രാഗവും നിറവും രൂപവും ഉള്ളത്,
ਸੋ ਮਾਨੀਐ ਸਮ ਰੂਪ ॥
so maaneeai sam roop |ആസക്തിക്കും നിറങ്ങൾക്കും രൂപത്തിനും അതീതനായ ആ ഭഗവാനെ മാത്രമേ സ്ഥിരമായി ആരാധിക്കാവൂ
ਬਿਨੁ ਏਕ ਤਾ ਕਰ ਨਾਮ ॥
bin ek taa kar naam |ആ ഒരാളുടെ (കർത്താവിൻ്റെ) നാമം കൂടാതെ.
ਨਹਿ ਜਾਨ ਦੂਸਰ ਧਾਮ ॥੧੬॥
neh jaan doosar dhaam |16|ഏകനായ നാഥനെ അല്ലാതെ മറ്റാരെയും ദർശിക്കാൻ പാടില്ല .16.
ਜੋ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਬਨਾਇ ॥
jo lok alok banaae |ആരാണ് ലോകവും പരലോകവും സൃഷ്ടിക്കുന്നത് ('അലോക്').
ਫਿਰ ਲੇਤ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
fir let aap milaae |എന്നിട്ട് (എല്ലാം) തന്നിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਜੋ ਚਹੈ ਦੇਹ ਉਧਾਰੁ ॥
jo chahai deh udhaar |തൻ്റെ ശരീരം കടം കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ,
ਸੋ ਭਜਨ ਏਕੰਕਾਰ ॥੧੭॥
so bhajan ekankaar |17|ഇതും അടുത്ത വാക്കും സൃഷ്ടിച്ച് തന്നിൽ ലയിപ്പിക്കുന്നവൻ, നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ മോക്ഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആ ഒരു ഭഗവാനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക.17.
ਜਿਨਿ ਰਾਚਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
jin raachiyo brahamandd |പ്രപഞ്ചത്തെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ,
ਸਬ ਲੋਕ ਔ ਨਵ ਖੰਡ ॥
sab lok aau nav khandd |എല്ലാ ആളുകളും ഒമ്പത് വാല്യങ്ങളും ചേർന്നതാണ്,
ਤਿਹ ਕਿਉ ਨ ਜਾਪ ਜਪੰਤ ॥
tih kiau na jaap japant |എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കീർത്തനം ചൊല്ലാത്തത്?
ਕਿਮ ਜਾਨ ਕੂਪਿ ਪਰੰਤ ॥੧੮॥
kim jaan koop parant |18|ഒൻപത് പ്രദേശങ്ങളും, എല്ലാ ലോകങ്ങളും, പ്രപഞ്ചവും സൃഷ്ടിച്ചവനെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബോധപൂർവം കിണറ്റിൽ വീഴുന്നു? 18.
ਜੜ ਜਾਪ ਤਾ ਕਰ ਜਾਪ ॥
jarr jaap taa kar jaap |ഹേ വിഡ്ഢി! അവൻ്റെ മന്ത്രം ചൊല്ലുക
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਉਦਹੰ ਥਾਪ ॥
jin lok chaudahan thaap |ഹേ വിഡ്ഢി! പതിന്നാലു ലോകങ്ങളും സ്ഥാപിച്ചവനെ ആരാധിക്കണം
ਤਿਸੁ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਨਾਮ ॥
tis jaapeeai nit naam |ദിവസവും അവൻ്റെ നാമം ജപിക്കണം.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧੯॥
sabh hohi pooran kaam |19|അവൻ്റെ ധ്യാനത്താൽ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു.19.
ਗਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਅਵਤਾਰ ॥
gan chaubisai avataar |(ആരാണ്) ഇരുപത്തിനാല് അവതാരങ്ങളായി കണക്കാക്കുന്നത്,
ਬਹੁ ਕੈ ਕਹੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
bahu kai kahe bisathaar |(ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്) വളരെ വിശദമായി.
ਅਬ ਗਨੋ ਉਪ ਅਵਤਾਰ ॥
ab gano up avataar |ഇനി ഉപാവതാരങ്ങളെ വിവരിക്കാം
ਜਿਮਿ ਧਰੇ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰ ॥੨੦॥
jim dhare roop muraar |20|ഇരുപത്തിനാല് അവതാരങ്ങളും വിശദമായി വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ഭഗവാൻ മറ്റ് രൂപങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് ചെറിയ അവതാരങ്ങളെ ഞാൻ എണ്ണാൻ പോകുന്നു.20.
ਜੇ ਧਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੂਪ ॥
je dhare brahamaa roop |ബ്രഹ്മാവ് ധരിച്ച രൂപങ്ങൾ,
ਤੇ ਕਹੋਂ ਕਾਬਿ ਅਨੂਪ ॥
te kahon kaab anoop |ഒരു അതുല്യമായ കവിതയിൽ ഞാൻ അവ പറയുന്നു.
ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |രുദ്രൻ ആരാണ് അവതരിച്ചത്
ਅਬ ਕਹੋਂ ਤਾਹਿ ਬਿਚਾਰ ॥੨੧॥
ab kahon taeh bichaar |21|ബ്രഹ്മാവ് അനുമാനിച്ച ആ രൂപങ്ങൾ, ഞാൻ അവ കവിതയിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു, പ്രതിഫലനത്തിനു ശേഷമല്ല, രുദ്രൻ്റെ (ശിവൻ്റെ) അവതാരത്തെ ഞാൻ വിവരിച്ചു.21.