ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1094
ਇਕ ਕੈਲਾਸ ਮਤੀ ਰਹੈ ਰਾਨੀ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
eik kailaas matee rahai raanee roop apaar |കൈലാഷ് മതി എന്ന അതിസുന്ദരിയായ ഒരു രാജ്ഞി ഉണ്ടായിരുന്നു
ਜਾ ਤੇ ਜਗਤ ਨਰੇਸ ਬਿਧਿ ਸੀਖੀ ਜੁਧ ਮਝਾਰ ॥੧॥
jaa te jagat nares bidh seekhee judh majhaar |1|ലോകരാജാക്കന്മാർ യുദ്ധം പഠിച്ചത് അവനിൽ നിന്നാണ്. 1.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਸਿੰਘ ਸੁ ਬੀਰ ਨਾਥ ਇਕ ਤਾ ਕੋ ॥
singh su beer naath ik taa ko |അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു ബിർ സിംഗ് ആയിരുന്നു (പേര്).
ਰੂਪ ਬੇਸ ਭਾਖਤ ਜਗ ਵਾ ਕੋ ॥
roop bes bhaakhat jag vaa ko |ലോകം ചർച്ച ചെയ്തിരുന്നത് ആരുടെ രൂപവും വേഷവുമാണ്.
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
apramaan tih prabhaa biraajai |അവളുടെ അപാരമായ സൌന്ദര്യം മനോഹരമായിരുന്നു
ਨਿਸਿਸਿ ਦਿਨਿਸਿ ਨਿਰਖਤ ਮਨੁ ਲਾਜੈ ॥੨॥
nisis dinis nirakhat man laajai |2|സൂര്യനും ചന്ദ്രനും അവരുടെ മനസ്സിൽ ആരെയാണ് കണ്ടിരുന്നത്. 2.
ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਬੈਰਿਯਨ ਬਿਦਾਰੈ ॥
rain divas bairiyan bidaarai |(അവൻ) രാവും പകലും ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ਸਾਹ ਕੇ ਰੋਜ ਪਰਗਨੇ ਮਾਰੈ ॥
saah ke roj paragane maarai |രാജാവിൻ്റെ പർഗാനകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
ਏਕ ਜਹਾਜ ਜਾਨ ਨਹਿ ਦੇਵੈ ॥
ek jahaaj jaan neh devai |ഒരു വിമാനം പോലും പോകാൻ അദ്ദേഹം അനുവദിച്ചില്ല.
ਲੂਟਿ ਲੂਟਿ ਸਭਹਿਨ ਕੋ ਲੇਵੈ ॥੩॥
loott loott sabhahin ko levai |3|എല്ലാവരേയും കൊള്ളയടിക്കുക പതിവായിരുന്നു. 3.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਲੂਟਿ ਫਿਰੰਗੀ ਲਏ ਸਕਲ ਇਕਠੇ ਭਏ ॥
loott firangee le sakal ikatthe bhe |എല്ലാവരും ചേർന്ന് കൊള്ളയടിച്ചു
ਸਾਹਜਹਾ ਜੂ ਜਹਾ ਤਹੀ ਸਭ ਹੀ ਗਏ ॥
saahajahaa joo jahaa tahee sabh hee ge |ഷാജഹാൻ ചക്രവർത്തിയായിരുന്നിടത്താണ് അദ്ദേഹം പോയത്.
ਸਭੈ ਲਗੇ ਦੀਵਾਨਿ ਪੁਕਾਰੇ ਆਇ ਕੈ ॥
sabhai lage deevaan pukaare aae kai |എല്ലാവരും കോടതിയിൽ വന്ന് നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਹੋ ਹਮਰੋ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰੋ ਇਹ ਹਨੋ ਰਿਸਾਇ ਕੈ ॥੪॥
ho hamaro nayaae karo ih hano risaae kai |4|(രാജാവേ!) ഞങ്ങളെ വിധിക്കുകയും അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യേണമേ. 4.
ਸਾਹ ਬਾਚ ॥
saah baach |രാജാവ് പറഞ്ഞു:
ਕਹੋ ਲੂਟਿ ਕਿਨ ਲਏ ਤਿਸੀ ਕੋ ਮਾਰਿਯੈ ॥
kaho loott kin le tisee ko maariyai |പറയുക, ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിച്ചത്, (ഞങ്ങൾ) അവനെ കൊല്ലുന്നു.
ਤਾਹੀ ਕੌ ਇਹ ਠੌਰ ਸੁ ਨਾਇ ਉਚਾਰਿਯੈ ॥
taahee kau ih tthauar su naae uchaariyai |അവനെ ഇവിടെ പേര് നൽകുക.
ਤਾ ਪੈ ਅਬ ਹੀ ਅਪਨੀ ਫੌਜ ਪਠਾਇ ਹੈ ॥
taa pai ab hee apanee fauaj patthaae hai |ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സൈന്യത്തെ അവൻ്റെ മേൽ കയറ്റുകയാണ്
ਹੋ ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੋ ਸਭ ਹੀ ਮਾਲ ਦਿਲਾਇ ਹੈ ॥੫॥
ho taa te tumaro sabh hee maal dilaae hai |5|നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് വാങ്ങും. 5.
ਫਿਰੰਗੀ ਵਾਚ ॥
firangee vaach |ഫിറങ്കിസ് പറഞ്ഞു:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਜਹਾ ਕਮਛ੍ਰਯਾ ਕੋ ਭਵਨ ਤਿਸੀ ਠੌਰ ਕੇ ਰਾਇ ॥
jahaa kamachhrayaa ko bhavan tisee tthauar ke raae |കാമാച്യ (ദേവി)യുടെ ഒരു ക്ഷേത്രം ഉള്ളിടത്ത് അദ്ദേഹം ആ സ്ഥലത്തെ രാജാവാണ്.
ਅਧਿਕ ਫਿਰੰਗੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ਲੀਨੋ ਮਾਲ ਛਿਨਾਇ ॥੬॥
adhik firangee maar kai leeno maal chhinaae |6|(അവൻ) നിരവധി ഫിറങ്കികളെ കൊന്ന് സ്വത്ത് അപഹരിച്ചു. 6.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਐਸੇ ਜਬ ਹਜਰਤਿ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
aaise jab hajarat sun paaee |അങ്ങനെ രാജാവ് കേട്ടപ്പോൾ
ਫੌਜੈ ਅਤਿ ਹੀ ਤਹਾ ਪਠਾਈ ॥
fauajai at hee tahaa patthaaee |നിരവധി സൈനികരെ അവിടേക്ക് അയച്ചു.
ਉਮਡਿ ਅਨੀ ਚਲਿ ਆਵੈ ਤਹਾ ॥
aumadd anee chal aavai tahaa |സൈന്യം അങ്ങോട്ടേക്ക് വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਰਾਜਤ ਭਵਨ ਕਮਛ੍ਰਯਾ ਜਹਾ ॥੭॥
raajat bhavan kamachhrayaa jahaa |7|കംചായയുടെ ക്ഷേത്രം അലങ്കരിച്ച ഇടം.7.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਤਬ ਲੌ ਸਿੰਘ ਸੁ ਬੀਰ ਲੋਕ ਦਿਵ ਕੇ ਗਯੋ ॥
tab lau singh su beer lok div ke gayo |അപ്പോഴേക്കും ബിർ സിംഗ് ദിവ്-ലോകിലേക്ക് (സ്വർഗ്ഗം) പോയിരുന്നു.
ਰਾਨੀ ਦਯੋ ਜਰਾਇ ਨ ਲੋਗਨ ਭਾਖਿਯੋ ॥
raanee dayo jaraae na logan bhaakhiyo |രാജ്ഞി (രാജാവിൻ്റെ ശരീരം) കത്തിച്ചു, പക്ഷേ ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
ਕਹਿਯੋ ਅਨਮਨੋ ਰਾਵ ਕਛੁਕ ਦਿਨ ਦ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥
kahiyo anamano raav kachhuk din dvai rahiyo |(അദ്ദേഹം ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞു) രാജാവിന് കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി സുഖമില്ല.
ਹੋ ਰਾਜ ਸਾਜ ਲੈ ਹਾਥ ਆਪੁ ਅਸਿ ਕੌ ਗਹਿਯੋ ॥੮॥
ho raaj saaj lai haath aap as kau gahiyo |8|(രാജ്ഞി) വാളെടുത്ത് രാഷ്ട്രകാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു. 8.
ਜਬ ਲਗਿ ਰਾਜਾ ਨਾਇ ਤਬ ਲਗੇ ਜਾਇ ਹੌ ॥
jab lag raajaa naae tab lage jaae hau |രാജാവ് വരുന്നതുവരെ, ഞാൻ പോകുന്നു (യുദ്ധം).
ਇਨ ਬੈਰਿਨ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ ਖੜਗ ਮਚਾਇ ਹੌ ॥
ein bairin ke sir par kharrag machaae hau |ഈ ശത്രുക്കളുടെ തലയിൽ ഞാൻ വാൾ എറിയുന്നു.
ਸਕਲ ਬੈਰਿਯਨ ਘਾਇ ਪਲਟਿ ਘਰ ਆਇ ਕੈ ॥
sakal bairiyan ghaae palatt ghar aae kai |എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും കൊന്നശേഷം, (അപ്പോൾ) ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും
ਹੋ ਕਰਿ ਹੌ ਜਾਇ ਪ੍ਰਨਾਮ ਪਤਿਹਿ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥੯॥
ho kar hau jaae pranaam patihi musakaae kai |9|ഒപ്പം ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പുഞ്ചിരിയോടെ വണങ്ങും. 9.
ਸੁਨਿ ਐਸੇ ਬਚ ਸੂਰ ਸਭੇ ਹਰਖਤ ਭਏ ॥
sun aaise bach soor sabhe harakhat bhe |അത്തരം വാക്കുകൾ കേട്ട് എല്ലാ യോദ്ധാക്കൾക്കും സന്തോഷമായി.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸਭਨ ਹਾਥਨ ਲਏ ॥
bhaat bhaat ke sasatr sabhan haathan le |എല്ലാവരും പരസ്പരം കവചങ്ങൾ കയ്യിലെടുത്തു.
ਕਛੁ ਭਟ ਦਲਹਿ ਦਿਖਾਇ ਲ੍ਯਾਏ ਲਾਇ ਕੈ ॥
kachh bhatt daleh dikhaae layaae laae kai |ചില യോദ്ധാക്കൾ (ശത്രുക്കളുടെ) സൈന്യത്തെ രാജ്ഞിയെ കാണിച്ചു.
ਹੋ ਬਡੀ ਫੌਜ ਮਹਿ ਆਨਿ ਦਏ ਸਭ ਘਾਇ ਕੈ ॥੧੦॥
ho baddee fauaj meh aan de sabh ghaae kai |10|അവൾ സൈന്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് എല്ലാവരെയും കൊന്നു. 10.
ਦਸ ਸਹਸ੍ਰ ਨਿਸਿ ਕੋ ਲਿਯ ਬੈਲ ਮੰਗਾਇ ਕੈ ॥
das sahasr nis ko liy bail mangaae kai |(രാജ്ഞി) രാത്രിയിൽ പതിനായിരം കാളകളെ ഓർഡർ ചെയ്തു
ਦ੍ਵੈ ਦ੍ਵੈ ਸੀਂਗਨ ਬਧੀ ਮਸਾਲ ਜਰਾਇ ਕੈ ॥
dvai dvai seengan badhee masaal jaraae kai |പിന്നെ രണ്ടോ രണ്ടോ മസാലകൾ കത്തിച്ച ശേഷം കാളകളുടെ കൊമ്പിൽ കെട്ടി.
ਇਹ ਦਿਸਿ ਦਲਹਿ ਦਿਖਾਇ ਆਇ ਓਹਿ ਦਿਸਿ ਪਰੀ ॥
eih dis daleh dikhaae aae ohi dis paree |ഇക്കരെയുള്ള ശത്രുപക്ഷത്തിന് (കാളകളെ) കാണിച്ചുകൊടുത്തിട്ട് അവൾ (അവൾ തന്നെ) മറുവശത്ത് നിന്ന് വന്നു.
ਹੋ ਬਡੇ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਘਾਇ ਮਾਰ ਕ੍ਰੀਚਕ ਕਰੀ ॥੧੧॥
ho badde badde nrip ghaae maar kreechak karee |11|ക്രിക്കറ്റ് പോലെ വലിയ വലിയ രാജാക്കന്മാരെ കൊന്നു. 11.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്: