פעם הייתה מלכה יפה מאוד בשם קיילש מתי
ממנו למדו מלכי העולם מלחמה. 1.
עשרים וארבע:
בעלה היה אחד ביר סינג (אדם בשם).
על צורתו ותחפושתו נהג העולם לדון.
היופי העצום שלה היה יפהפה
לראות מי היו פעם השמש והירח בנפשם. 2.
(הוא) נהג להשמיד את האויבים יומם ולילה
ונהג להרוג את הפרגנות של המלך.
הוא לא נתן למטוס אחד ללכת.
הוא נהג לשדוד את כולם. 3.
נחרץ:
כל הנבזזים ביחד
הוא הלך לשם שם שאה ג'האן היה הקיסר.
כולם הגיעו לבית המשפט והתחילו לצעוק,
(הו מלך!) שפוט אותנו והרוג אותם. 4.
אמר המלך:
תגיד, מי שדד אותך, (אנחנו) הורגים אותו.
תן לו שם כאן.
עכשיו אני עולה עליו את הצבא שלי
ואני אקבל ממנו את כל הסחורה שלך. 5.
פירנגיס אמר:
כָּפוּל:
היכן שיש מקדש של קמחיה (אלה), הוא המלך של המקום הזה.
(הוא) הרג פירנגים רבים ולקח את הרכוש. 6.
עשרים וארבע:
כך כאשר שמע המלך
חיילים רבים נשלחו לשם.
הצבא הגיע לשם.
היכן מקושט מקדש קמצ'איה.7.
נחרץ:
עד אז ביר סינג הלך לדיב-לוק (גן עדן).
המלכה שרפה (גופת המלך), אך לא סיפרה לעם.
(אמר לעם) שהמלך חולה כבר כמה ימים.
(המלכה) נטלה את ענייני המדינה בהרמת החרב. 8.
עד שיבוא המלך, אז אני הולך (נלחם).
אני יורה את החרב על ראשם של האויבים האלה.
לאחר הרג את כל האויבים, (אז) אחזור הביתה
ואני אשתחווה לבעלי בחיוך. 9.
כל הלוחמים היו מאושרים לאחר ששמעו מילים כאלה.
כולם לקחו את השריון של זה ביד.
כמה לוחמים הראו את צבא (של האויב) למלכה.
היא נכנסה לצבא והרגה את כולם. 10.
(המלכה) הזמינה עשרת אלפים שוורים בלילה
ואחרי שהדליקו שניים או שניים בשמים, קשרו אותם לקרני השוורים.
לאחר שהראתה (את השוורים) למפלגת האויב בצד הזה, היא (בעצמה) הגיעה מהצד השני.
הרג מלכים גדולים וגדולים כמו צרצרים. 11.
נחרץ: