כשאמר זאת, הוא שלח את ראג' קומאר משם.
מחופש לגבר בבוקר.
המשיך לביתו של ראג' קומאר.
אף אחד לא הבין את ההבדל. 11.
ראג'-קומאר שמר עליו כמשרת
ונתן מקום בין חבריו (לוויו).
היא (ראג' קומאר) התחילה לארגן אוכל ושתייה.
שום זכר או נקבה אחרים לא יכלו ללכת. 12.
(היא) לקחה את פריתם לשחק ציד יום אחד
ומלא את הכד ביין.
(הוא) השרה את הכד במים וזרק אותו (או תלה אותו).
הוא המשיך לשתות ממנו מים. 13.
כולם חשבו שהוא מים.
אף אחד בשכלו לא חשב שזה אלכוהול.
כאשר (הם) הלכו בין הלחמניות,
אז הילדה אמרה לראג' קומאר. 14.
הו מפואר (ראג' קומאר)! אתה צמא
(אז) שתו את המים הקרים האלה.
(האישה) מילאה את הספל ונתנה לו לשתות.
כולם הבינו אותו רק במים. 15.
ואז האישה לקחה את הקבב בידה
והתחיל לומר, היי ראג' קומאר! אוכלים את פרי הלחמנייה.
הם התפרקו רק בשבילך.
עכשיו (אתה) אוכל הרבה סוגים של פירות בטעמים. 16.
כשהשעה הייתה צהריים ('צהריים'),
כך אמרו לכל העם,
כולכם הולכים עם המלך,
אנחנו נסגוד לג'אגאן נאת. 17.
שלח את כל העם עם המלך.
(מאחור) נשארו גם נשים וגם גברים.
(הם) מתחו את הווילון לעשרה כיוונים (כלומר - מכל הצדדים).
וצחק ושיחק בכיף. 18.
כָּפוּל:
דרך הדמות הזו, גם גברים וגם נשים המשיכו לצחוק וליהנות.
(הם) רימו את המלך יחד עם העם, אבל המלך לא הצליח לחשוב על (כלום). 19.
כאן מסתיים הפרק ה-393 של Mantri Bhup Samvad מ-Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 393.6996. ממשיך
עשרים וארבע:
היה מלך בשם Chhatra Dev.
עירו הייתה ידועה בשם Surrajvati.
עמית צ'טורנגאני סנה איתו
זה זרם כמו גלי הגנגה. 1.
נחרץ:
אמרו כי אלקס מתי היא בתו.
תחשוב עליה בתור פארי, פדמני, אושה ('פרטה') או פראקריטי.
או שקול אותה כבת הירח, האלים או השמש.
(למעשה) מעולם לא הייתה אישה כמוה בעבר והיא לעולם לא תחזור. 2.
פעם היה אוהל בשם זולף ראי
שנחשב יפה מאוד, נאה ונאה.