עשרים וארבע:
שם היא (קומארי) התקשרה לחברה שלה
והביע אהבה על ידי ביצוע משחקים מיניים.
בכוח ('קובטי') (על חיכוך) המנג'י החל לנוע
(והעלמה) התחילה לצלצל בפעמון ביד אחת (כדי שקולו של מאנג'י לא יישמע).11.
הוא עסק בספורט בדרכים רבות.
המלך השוטה חשב שזה נשמע כקול השעה.
(הוא) לא ידע שום דבר לא ברור
איזה סוג של קארמה הבת הזו הרוויחה. 12.
היה מאוד כיף איתו
ונתן אסאנות על ידי גלישת הקפות.
הם התנשקו והתחבקו
והמלך השוטה הזה לא ידע את ההבדל. 13.
היא (קומארי) שיחקה איתו הרבה.
ואז פתח את הדלת.
הוא שלח את סחי והתקשר לאביו.
(על ידי כך) החבר קיבל הרבה כאב בלב. 14.
(האיש התחיל לחשוב במוחו ש) אביו יתפוס אותי
ואז ישלח אותי ליאמלוק.
הוא החל לרעוד בדאגה
כשהרוח מניעה את צמח הבננה. 15.
אמר אחי
עשרים וארבע:
עכשיו תציל את חיי
ואל תיתן לי לסיים לשווא.
המלך כרת את ראשי
וישים אותו בצוואר שבעה ('קפארדי').16.
אמרה הבת
עשרים וארבע:
הוא אמר, הו צעיר! אל תדאג
היו סבלניים בנפשכם.
אני מציל את חייך עכשיו
וכשאני רואה את אבי, אני מקבל אותך כבעלי. 17.
היא (קומארי) הלכה לאביה והתחילה לומר
שיווה ג'י הזה הראה לי הרבה חסד.
הוא נתן לי בעל בכך שהחזיק את ידו
והראתה לי הרבה רחמים. 18.
הו אבא! קדימה, היא תראה לך
ואז תתחתן איתו.
(היא) לקחה את המלך בזרועו
ובא והראה לחברו. 19.
האב קרא לו מבורך
ולקח את ידה של בתו בידו.
(אמר המלך) האדון שיווה הראה רחמים גדולים.
זו הסיבה שנתתי לך את הברכה הטובה ביותר. 20.
החסד ששבעה העניק לך,
(לכן) אני מוסר אותך אליו היום.
(המלך) הזמין את הברהמינים והתחתן איתם.
השוטה (המלך) לא הצליח ליישב את ההבדלים. 21.
כָּפוּל:
האישה ההיא התחתנה עם גבר עם האופי הזה.
האב לקח אותו ונתן לו. (הוא) לא הצליח להבין את הטריק המטופש. 22.
כאן מסתיים הפרק ה-213 של Mantri Bhup Samvad מ-Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 213.4096. ממשיך
עשרים וארבע:
היכן שגרה עיר גדולה בשם צ'אנדה
(ומי) היה מאוד פופולרי עלי אדמות.
מלך בשם ביסאן קטו גר שם
שהיה מצוין במעשים, בדת, בטהרה, בנדרים ובחרב. 1.
הייתה לו אישה בשם בונדל מתי
שדעתו של המלך הייתה שקועה בה תמיד.
שמו של בתו היה גולזר מתי.
לא הייתה אישה צעירה כמוה בעולם. 2.
כָּפוּל:
הוא ראה איש צעיר בעל יופי עצום.
התקשר (לו) הביתה והתעסק איתו בעניין. 3.
עשרים וארבע:
היא התחילה להנות לחבק אותו
ושכח את כל חכמת הבית.
נהנה ממנו יום ולילה
והיא כורכת את זרועותיה סביב צווארה. 4.
כָּפוּל:
גבר צעיר ואישה צעירה (בהיותם שניהם) התאהבו מאוד.