כָּפוּל:
(בראותו את אורוואסי, הרני חשב)
"נראה שאיזה קדוש הוציא מהכסא את לורד אינדרה (שנמצא כאן עכשיו)
קאביט
״נראה שהשמש שקעה בתחפושת הזו.
'נראה שמישהו מהשמיים, שנטש את השמים, ירד, 'עלייה לרגל כדי לעשות שטיפה על פני האדמה.
"נראה שהקופידון, שפוחד מהמוות על ידי שיווה, אימץ את הצורה האנושית, "להסתיר את עצמו,
"יכול להיות, פונו, התשוקה של ששי, שמתרגזת, ביצעה הונאה כדי לרמות אותי."(34)
Chaupaee
היא לא יכלה להגיד את זה עדיין
היא עדיין חשבה כך כשהיא (אורוואסי) התקרבה,
כשראתה את הצורה (שלו), היא הפכה מהופנטת
היא הייתה כה מוקסמת עד שאיבדה את תחושת המודעות שלה.(35)
Sortha:
(הוא שלח את שלו) מלאכים רבים עם עושר עצום
זה (לך אליו) ותגיד לו בבקשה להישאר בבית הזה מהורה אחת (זמן שווה לשעתיים). 36.
קאביט
(רני) 'האם אתה קס, שש נג או דנש, שאימצה התנהגות כל כך מושכת?
'האם אתה שיווה, סורש, גאנש או מאהש, או נציג של הוודות והופעת באופן אישי בעולם הזה?
״האם אתה מקלינדרי, או שאתה בעצמך ג׳יילס, תגיד לי מאיזה תחום הגעת?
'אמור לי אם אתה אדוני אס ומדוע הגעת לעולמנו כמשרת ועזב את האימפריה שלך.(37)
(אורוואסי) ״לא אני קס ולא שש נג, דנש ואני לא באנו להאיר את עולמו.
"לא אני שיווה, לא סורש, גאנש, ג'גטש ולא המעריך של הוודות.
'לא אני א' של קאלינדרי וגם לא ג'אלס, וגם לא הבן של הראג'ה של הדרום.
'שמי מוהן ואני ממשיך הלאה אל בית המחותנים שלי, ומשנודע לי על כישוריך, באתי לראותך' (38)
עַצמִי:
הו יופי! אחרי ששמעתי את היופי שלך, הגעתי לכאן אחרי שהלכתי באלפי הרים.
אם תשיג בן זוג היום, לא תפחד.
אבל בבית שלנו נוהגים לא לראות אף אחד מלבד אשתך.
אתה צוחק בשמחה, משחק ושולח אותי ללכת לבית של חמי. 39.
כששמעה (היא) על העזיבה, היא נעשתה חסרת מנוחה בנפשה ולא מצאה חן בעיניה.
הייתה גברת אדומה כמו גולאל, אבל צבע פניה דהה מיד.
(הוא) הרים ידיו ופגע בחזהו. סימני הטבעות על האצבעות על החזה נראו כך
כאילו שתי עיני לבה של אישה ('היי') נפתחו לראות את האהובה. 40.
כָּפוּל:
המוח (שלי) משתוקק לפגוש אותך, אבל הגוף לא יכול להתפייס.
תן ללשונה של האישה ההיא שנפרדת ממך. 41.
תָא:
(רני) ״בוא, תישאר כאן כמה ימים ותן לנו לנהל שיחות טובות. ״מה הצורך של הנטייה המוזרה הזו ללכת לחמותיך?
״בואו, השתלטו על השלטון ושלטו על המדינה. אמסור לך כל דבר במו ידי.
״ההצצה שלך עוררה את התשוקה שלי ואני נעשיתי חסר סבלנות ואיבדתי את כל התיאבון והשינה שלי.
"אנא אל תלך לשם ותהפוך לפאר המיטה שלי, שכן, הו, אהובי, התאהבתי בך."(42)
״בעמידה על רגל אחת אשרת אותך ואוהב אותך ורק אותך.
״קח את השלטון הזה ועזוב אותי רק כדי לשרוד מאוכל דל, כי אני אתקיים איך שתרצה.
'הו, אדוני, אני אלך לשם ואוציא את עצמי בכל עת ובכל מקום שתרצה.
"בהתחשב בנסיבות שלי, בבקשה רחם עלי והישאר כאן לשיחות שמחות, ותזנח את המחשבה ללכת למשותנים."(43)
עַצמִי:
(Urvassi) 'על ידי נטישת אשתי אם תתעלס איתך, אזי צדקתי תיפגע.