חסרי כל רכשו תשעה אוצרות (של קובר).
היא הייתה שקועה בצורה כל כך אינטנסיבית (במחשבתו) עד שהיא הרגישה כאילו
היא עצמה הפכה לג'לל שאה.(34)
דוהירה
שניהם, הגבר והאישה, לבשו בגדים אדומים מגוונים,
חיבקו זה את זה ועשו אהבה בדרכים שונות.(35)
Chaupaee
לשניהם הייתה אהבה כזו
שניהם התאהבו כל כך שהכל וסנדרי התחילו להרעיף שבחים.
סיפור החיבה שלהם יזם דקלומי אהבה בקרב מטיילים
ולאחר מכן, הפך לאגדה ברחבי העולם.(36)
המשל ה-103 לשיחת חסידים מבריקים של הראג'ה והשר, שהושלם עם ברכה. (103)(1933)
דוהירה
הייתה אשתו של ג'ת, האיכר, שהתאהבה בגנב.
היא הייתה מתקשרת אליו לביתה ומקיימת איתו יחסי מין.(1)
Chaupaee
יום אחד (כאשר) הגנב חזר הביתה
יום אחד כשהגנב הגיע לביתה, היא אמרה בשמחה:
היי גנב! איזה עושר אתה גונב?
״איזה סוג של גנב אתה? אתה מפלדת את הסחורה, שהיא העושר שלך.(2)
דוהירה
"כשהיום רק פוסק, אתה מתחיל לרעוד,
"אתה פשוט גונב את הלב ובורח מבלי לבצע את הגניבה."(3)
Chaupaee
ראשית (אתה) גונב כסף על ידי רמאות.
(היא הציגה תוכנית) 'קודם כל אני אשבור את חומת הבית ואז אפרוץ את העושר.
קאזי ומופתי יראו הכל
״אני אראה את המקום לקוואזי, לצדק ולכותביו.
דוהירה
״אני אמסור לך, הגנב, את כל העושר ואגרום לך לברוח.
'אני אלך למפקד המשטרה של העיר ולאחר שהודעתי לו אחזור ואפגוש אותך'(5)
Chaupaee
(הוא) גירש את הגנב במתן כסף רב
היא פרצה לבית, נתנה לגנב הרבה כסף ואז הזעיקה.
היא העירה את בעלה וצעקה, 'העושר שלנו נשדד.
שליט המדינה עשה עוול (על אי מתן ביטחון).'(6)
האישה אמרה:
הוא הלך לקוטוואל וצעק
היא העלתה גוון ובוכה בתחנת המשטרה, 'גנב שדד את כל העושר שלנו.
כל האנשים מגיעים לשם
'כולכם באים איתי ועושים צדק איתנו'(7)
(האישה ההיא) הביאה את הקאזי והקוטוואל
היא הביאה את הקוואזי ואת מפקד המשטרה והראתה את מקום הפריצה.
כשראה אותה (סנה), גם הבעל בכה הרבה
בעלה קרא בשפע, 'הגנב לקח הכל' (8)
כשראה אותם (הוא) הפסיק את זה (עיוורון).
לאחר שהציגה את המקום, היא תיקנה את הקיר בצורה מזויפת.
היום חלף והלילה הגיע.