בירם דב נהרג וראשו נכרת
והביאו והגישו למלך.
ואז האב שלח את (הראש הזה) אל הבת.
הבת הייתה מאוד עצובה לזהות (אותה). 44.
כָּפוּל:
כשהבגום (בת המלך) הורידה את (הבד) מראשו של הרוכב והסתכלה.
ואז ראש המלך נפל לאחור ו(גם במצב כזה) הוא לא קיבל את האישה (המוסלמית). 45.
עשרים וארבע:
ואז נעשתה בת המלך עצובה
הוא לקח מקל בידו והיכה אותו בבטן.
(והתחיל לומר את זה) 'דין' (איסלאם) לקח את חייו של חברי.
שונא את מי שעשה דבר כזה. 46.
כָּפוּל:
בת המלך ויתרה על חייה למען מלך בירם דב.
המשורר שיאם אומר, רק אז הסיפור הזה נגמר. 47.
הנה הסיום של החריטה ה-335 של Mantri Bhup Sambad של Tria Charitra של Sri Charitrophyan, הכל משמח.335.6295. ממשיך
עשרים וארבע:
פעם היה מלך בשם ראג' סן.
בביתו הייתה מלכה בשם ראג' דיי.
הייתה להם בת בשם רנג'האר (דיי) בביתם
שהיה מוקסם מאלים, אנשים, נחשים וענקים. 1.
כשהילדה הפכה צעירה יותר ויותר
(אז זה התחיל להופיע ככה) כאילו קם דב עצמו יצר את האישה הזו.
(כאשר) היא הפכה לגורם לדיון של ההורים,
אז היא התפרסמה בכל העולם (בהיותה יפה). 2.
האם אמרה לבתה (יום אחד),
הו אחד עם איברים יפים! אל תהיה הפכפך.
(ואז) אמר, שאתה צריך להתחתן עם ביזס דג'
ותזכה בו ותעשה אותו עבד שלך. 3.
שמע את דבריה של אמא (ליבו) נגע.
(הוא) שמר את זה בסוד (ולא סיפר לאף אחד).
כשאבלה חזר הביתה בלילה,
(ואז) לבש בגדי אדם והלך משם. 4.
(היא) הלכה זמן רב והגיעה לשם.
איפה הייתה העיר בילאסוואטי.
כשהגיע לשם, הוא עשה מהומה על הימורים
והשתחו (כלומר הביס) את כל הגבוה והנמוך.
כאשר מהמרים גדולים הפסידו
אז כולם קראו למלך ביחד
שמהמר כזה הגיע לכאן
שאף אחד לא יכול היה להביס אותו. 6.
כשהמלך שמע דברים כאלה,
אז הוא קבע לשחק הימורים.
(המלך) אמר, קרא לו כאן.
מי שניצח את כל המהמרים. 7.
כששמעו את דברי המלך, הגיעו המשרתים לשם,
איפה קומארי היכה את המהמרים.
אומרים שהמלך קרא לך