אישה כמוה לא נמצאה אפילו בשמים. 1.
הייתה עיר בשם סורזוואטי,
של מי (רואים את היופי) אפילו אינדרה פורי נהגה להסמיק.
מלך בשם בלוואנד סינג נהג להקשיב
כמוהו אף אחד אחר בעולם לא נחשב. 2.
אמרו כי בתו בשם סאדה קומארי
לראות מה אפילו השמש והירח נהגו להתבלבל.
אי אפשר לתאר את יופיה חסר הגבולות.
(זה נראה כך) כאילו זה פרח של שמבלי. 3.
כשסאדה קומארי ראה את המלך,
רק אז הסתיים המעטפת (ההבלגה).
הוא שלח משרתת אל המלך
(והסביר לו כי) לך אל המלך ותאמר כך. 4.
הוקסמתי מלראות את הצורה שלך
והשתגעתי מחום התשוקה.
ברגע שאתה קורא לי (אליך).
ותסיר את חמת התאווה בעשיית רתי-קרידא. 5.
(י) אל תתקשר הביתה
אז בוא אליי הביתה פעם אחת.
תתפנק איתי.
אני רק מקווה לפגוש אותך. 6.
המלך לא הזמין את הקומארי לבית (שלו).
והלך וייפה את חכם שלו.
האשה הדליקה את מנורת המלך
וברכו בהקרבת קטורת וערג.7.
יושב על גבעה יפה
וביקש קנבוס, אופיום ומשקאות חריפים.
נאמר למלך לשתות אותם תחילה
ואז תן לי מדאנקוש (פורוש אינדרי) 8.
כששמע זאת המלך לא הסכים
ונבהל מפחד מהמוט של ריבה.
הוא אמר שאני לא אשתף איתך פעולה
וגם אם אשכח, לא אפול לגיהנום הנורא. 9.
(למרות סירובו של המלך) טיון טיון (האישה) נהגה להכניס פאלו לגרונה
והיא נהגה להסתכל על המלך בעיניים עצומות.
(היא הייתה אומרת) 'היי היי' (אומרת) היי רג'אן! תתפנק איתי
ותיצור איתי תאווה. 10.
כשהמלך כל הזמן אמר 'לא לא לא',
שלוש פעמים נהגה האישה ליפול.
(ונהג לומר) הא הא רג'אן! תתפנק איתי
ולהגשים (שלי) תקווה להנאה. 11.
תגיד לי מה לעשות, לאן ללכת,
תן לי למות או (אתה) תהרוג אותי.
היי היי אתה לא צוחק עליי,
בגלל זה נשמתי בוערת. 12.
עַצמִי:
אעשה איתך אסאנות, חיבוקים ונשיקות היום.
לפי איזו מידה O Gumani Rajan! אתה תהיה מרוצה, אני אספק אותך על ידי כך.