כפי שהם חשבו להתחתן איתה ולקחת אותה משם.(7)
Chaupaee
כל המלכים כעסו מאוד
כל הנסיכים זעמו על החלטתה והניחו את ידיהם על זרועותיהם,
כשהוא כועס, הוא התחיל לומר מילים מפיו
והכריזו שללא קרב לא יתנו לה ללכת.(8)
המלך קרא לברהמינים
הראג'ה קרא לכומר והזמין את סובהאט סינג.
(אמר לו-) בבקשה אותי
הוא ביקש, 'היה נדיב אלי ותתחתן עם בתי לפי הטקסים הוודיים'(9)
דוהירה
סובהאט סינג, ״כבר יש לי אישה שאני מחשיב כאשתי.
'לכן, אפילו התעקשתי, אני לא אתחתן בפעם השנייה' (10)
Chaupaee
ברהמינים אמרו למלך כך
הכומר אמר לרג'ה, 'סובהט סינג לא רוצה להתחתן איתה.
אז הו אדון! לְהִשְׁתַדֵל
"המשיכו את המאמצים שלכם והתחתנו את הנסיכה הזו עם מישהי אחרת."(11)
דוהירה
ואז הנסיכה אמרה לאביה,
'כל מי שינצח במלחמה, יתחתן איתי'(12)
Chaupaee
כל המלכים נאמר על ידי המלך (אביו של קנאיה) אומר כך
אחר כך הודיע הראג'ה לכולם ובעצמו החל בהכנות למלחמה.
כל מי שינהל מלחמה כאן,
הוא הכריז, 'מי שינצח במלחמה, יתחתן עם בתי' (13)
דוהירה
כששמעו את ההצהרה הזו הנסיכים היו מרוצים,
הם חשבו שמי שיזכה, יתחתן עם הילדה.(14)
Chaupaee
הכל מוכן למלחמה
כולם התכוננו לקרב והגיעו לגדות גנגה, כולם נראו מפוארים עם שריון על,
כל הלוחמים היו מעוטרים בלבוש שריון
וישבו על גב הסוסים, הם הכריחו אותם לרקוד.(15)
הפילים שאגו והסוסים נבלו
הפילים שאגו, סוסים צרחו והאמיצים יצאו לבושים בשריון.
מישהו שלף חרב בידו
חלקם הוציאו חרבות; הם לבשו בגדים בצבעי זעפרן.(l6)
דוהירה
חלקם לבשו בגדים אדומים וחגרו את החרבות סביב מותניהם.
הם הכריזו, 'מי שנלחם בבנק הכנופיות ילך לגן עדן' (17)
כמה רג'ות יחד עם צבאותיהם צעדו קדימה עם פעימות התופים.
רובם באו להילחם עם שאיפות גדולות בנפשם.(18)
Chaupaee
ואז (זה) ראג' קומארי קרא לכל הסאקים
ואז הנסיכה התקשרה לכל חבריה והרעיפה עליהם שבחים,
או שאני אלחם ואמות על גדות הגנגס,
ואמר, 'או שאני אתחתן עם סובהאט סינג או שאני אשים חיים בלחימה על גדת גנגה' (19)