כשצ'נדרה דב ישנה,
ברגע שצ'נדרה דב הלך לישון, היא הייתה הולכת למאהב שלה.
היא נהגה ללכת וליהנות איתו
היא הייתה מתמכרת למשחקי מין איתו ונצמדת, שוכבת איתו.(2)
המלך הישן התעורר ולמד את הסוד (זה).
הראג'ה, עם התעוררות, גילה את הסוד הזה.
(איתו) הגדילה פי ארבעה את האהבה בצ'יט,
הוא התחיל לאהוב אותה הרבה, אבל היא לא הצליחה להבין זאת.(3)
הוא עצם את עיניו וישן ער.
למרות שהתעורר, הוא עצום את עיניו, והגברת השוטה חשבה שהוא ישן.
(היא) מיד קמה והלכה לחברתה.
מיד היא הלכה אל חברתה, הראג'ה קם ושלף את חרבו.(4)
דוהירה
ראג'ה קם והתחפש לאישה והחזיק חרב בידו.
רני חשבה איזו משרתת מלווה אותה.(5)
Chaupaee
(המלך) אפילו לא רקע ברגליו
הוא הלך בחשאי מאחור אבל החרב החזיק בידו.
הוא ראה אותם נהנים
כשהיא יזמה עשיית אהבה, הוא החליט במוחו.(6)
כשראיתי את האישה נהנית עם החבר שלה
ברגע שהיא נצמדה לחבר כדי להתעלס, הוא הוציא את חרבו,
מכה בכוח ('קואט') של שתי הידיים
ואחז בו בשתי ידיו, היכה וחתך את שניהם לארבעה חלקים.(7)
דוהירה
לאחר שהרג את צ'נדרה קאלה יחד עם המאהב שלה, הוא הרים אותה,
והניח אותה מתחת למיטתו.(8)
לשמור אותם מתחת למיטה לזמן מה,
הוא הוציא את החרב וצעק, 'תהרוג אותו, הרוג אותו' (9)
״גנב בא להרוג אותי, אבל (הוא) היכה את אשתי במקום.
"מהר שלפתי את החרב שלי והרגתי גם אותו."(10)
Chaupaee
כשאנשים באו לשאול את המלך,
כשאנשים באו לברר, אז הרג'ה סיפר את אותו סיפור.
שכשהגנב תקף אותי,
'הגנב פשט עלי, אני ברחתי אבל אשתי נפגעה' (11)
כשהאישה קיבלה פצע עמוק,
"כשהאישה נפגעה אנושות, הוצאתי את החרב שלי,
על ידי אהבת אישה (מלכה) כעסתי בלבי
'ובהתחשב באהבתי לאישה, הרגתי אותו' (12)
דוהירה
כל גוף בעיירה שיבח את ראג'ה,
כי הוא הרג את הגנב כדי לנקום את מותה של הגברת.(13)(1)
המשל החמישים ושש לשיחת חסידים מבריקים של הראג'ה והשר, הושלמה בברכה. (56)(750)
Chaupaee
היה מלך בשם בנגסוואר מבאנג דס
במדינת באנג שלט ראג'ה בנגסוואר והוא היה הראג'ה של הראג'אס.
לאחר זמן מה נפטר המלך