(היא) נראתה נעימה בזמן תנוחות. 2.
כָּפוּל:
רני הלך לגן עם מיטרה
ובהיותו שמח בלבו, קיים עמה משכב. 3.
בגן שבו בילתה רני עם חברתה,
אז המלך קאוטאק התיישב שם. 4.
עשרים וארבע:
כשראתה את המלך, פחדה המלכה
והתחיל להגיד חבר.
זכור את דבריי
ואל תפחד מהמלך השוטה.5.
נחרץ:
הוא זרק את הבחור לבור
והניח קרש (עליו) פרש עליו היטב עור אריה.
היא העמידה פנים שהיא עושה ריצה והתיישבה.
שילך המלך ולא הביא (אותו) מתחת לעין. 6.
המלך הופתע לראות את צורתה בצ'יט
והתחיל לומר שהמלך של איזו מדינה הפך לג'וגי.
זה צריך ליפול על שתי הרגליים
וצריך ליטול רשות (משמע ברכה) על ידי נחת רוחו. 7.
עשרים וארבע:
כשהמלך בא אליו,
אז ג'וגי לא קם ולא דיבר.
המלך הלך מצד לצד.
(כשג'וגי לא אמר כלום) אז המלך שילב את ידיו. 8.
כשהצדיע לו המלך,
ואז ג'וגי סובב את פניו.
באיזה צד הולך המלך,
מהצד הזה, האישה (ג'וג'י) הייתה מצילה את עינה. 9.
המלך הופתע לראות את המצב הזה
והתחיל לומר יתברך ג'וגי בנפשו.
זה לא משנה לי
בגלל זה אני לא מדבר כלום מהפה שלי. 10.
המלך הובס לאחר ניסיונות רבים.
אבל איכשהו המלכה לא ראתה.
תוך כדי כך (סוף סוף המלכה) השמיעה מילה מפיה,
אבל המלך השוטה לא הצליח לזהות את הנאום. 11.
עשה את אותו הדבר עם המלך
מי שרוצה עושר בלבו.
איננו יודעים דבר על מלך ודרגה (nirdhana),
(בלבד) אנחנו מזהים רק את שמו של הרי. 12.
הלילה ירד תוך כדי דיבור.
המלך שלח את כל הצבא.
הוא נשאר שם לבד
ועברה חצות (כלומר חשיבה) מדאיגה. 13.
נחרץ:
כשהמלכה ראתה את המלך ישן, היא קראה למיטרה.
העירו אותו ביד והתפנק בשפע.