היי סוג'אן! אל תספר להם את הסיפור שלי.
���אל תגיד להם שום דבר, אחרת הם ימותו בייסורים קיצוניים.���23.
כשהברהמין דיבר מילים כאלה,
כאשר שרוואן קומאר אמר את המילים הללו למלך על נתינה (להוריו העיוורים) אז זלגו דמעות מעיניו.
(אמרתה אמר-) אני מצטער מי שעשה מעשה רע כזה,
המלך אמר, "זו בושה עבורי שעשיתי מעשה כזה, הכשרון המלכותי שלי הושמד ואני נטול דהרמה." 24.
כאשר המלך (הוציא את החץ מגופו
כשהמלך שלף את שרוואן מהבריכה, אז אותו סגפן נשם את נשימתו האחרונה.
ואז המלך נעשה עצוב בראשו
ואז המלך נעשה עצוב מאוד וזנח את הרעיון לחזור לביתו.25.
חשבתי שאני צריך להניח תחפושת מתאימה
הוא חשב במוחו שהוא עשוי ללבוש את הלבוש של יוגי ולהתגורר ביער ולנטוש את חובותיו המלכותיות.
מהי הממלכה הזו שלי?
חובותיי המלכותיות הן חסרות משמעות עבורי כעת, כאשר ביצעתי מעשה רע על ידי הריגת ברהמין.26.
סוג'אן ראג'ה אמר משהו כזה
המלך אמר אז את המילים האלה, "הבאתי לשליטתי את המצבים של כל העולם, אבל עכשיו מה ביצעתי?
עכשיו בואו נעשה משהו כזה,
���עכשיו אני צריך לנקוט באמצעים כאלה, שעלולים לגרום להוריו לשרוד.���27.
המלך מילא את הסיר (במים) והרים אותו על ראשו
המלך מילא את הכד במים והרים אותו על ראשו והגיע למקום, בו שכבו הוריו של שרוואן.
כשניגש אליהם בזהירות,
כשהגיע המלך לידם בצעדים איטיים מאוד, אז שמעו את קול הצעדים הנעים.28.
נאומו של הברהמין פנה אל המלך:
PADDHRAI STANZA
הו בן! עשר, למה העיכוב?
��� הו בן! ספר לנו את הסיבה לעיכוב כה רב. ���לשמוע את המילים הללו המלך רחב הלב שתק.
(הברהמין) אמר שוב - בן! למה לא לדבר
הם שוב אמרו, ��� הו בן! מדוע אינך מדבר? ��� המלך, שחשש שתשובתו תהיה שלילית, שוב שתק.
ניגש המלך אל ידו ונתן לו מים.
התקרב אליהם, המלך נתן להם מים ואז בנגיעה בידו אותם עיוורים, .
(ואז) בכעס אמר (תגיד את האמת) מי אתה?
התבלבל, שאל בכעס על זהותו. כששמע את המילים הללו, החל המלך לבכות.30
נאומו של המלך פנה לברהמין:
PADDHRAI STANZA
הו ברהמן נהדר! אני הרוצח של בנך,
��� הו ברהמין בולט! אני הרוצח של בנך, אני זה שהרג את בנך.���
אני שוכב לרגליך, המלך דאשארתה,
���אני דאסראת, מחפש את מקלטך, הו ברהמין! עשה לי מה שתרצה.31.
שמור אם אתה רוצה לשמור, הרוג אם אתה רוצה להרוג.
���אם תרצה, תוכל להגן עליי, אחרת תהרוג אותי, אני מתחת למקלט שלך, אני כאן לפניך.���
ואז אמרו שניהם למלך דאשארתה-
ואז המלך דאסראת, על פי דרישתם, ביקש מאיזה מלווה להביא עצים רבים לשריפה.32.
ואז הוזמנו הרבה עצים,
הובא מטען גדול של עצים, והם (ההורים העיוורים) הכינו את מדורות ההלוויה והתיישבו עליהם.
פתח באש משני הצדדים,
האש הודלקה מכל ארבעת הצדדים ובדרך זו גרמו אותם ברהמינים לקץ חייהם.33.
ואז הוא הפיק אש יוגה מגופו
הם יצרו את אש היוגה מגופם ורצו להצטמצם לאפר.