והצבע כמו דם נזרק על הארץ. 10.
כשהמלכה הלכה עם האדון,
ואז סחי התחיל להתקשר ככה
שהמלכה הולכת להילקח על ידי האריה,
מישהו בא וחילץ (ממנו). 11.
כשהלוחמים שמעו את שם האריה,
אז הם נבהלו ושלפו חרבות בידיהם.
(הם) הלכו וסיפרו את כל הדבר למלך
שהמלכה נלקחה על ידי אריה. 12.
המלך הניד בראשו ונשאר פעור פה.
(אומר) היא הפכה להיות מוכשרת, (עכשיו) מה יכול לקרות.
איש לא מצא את הסוד (של העניין הזה).
והחבר לקח את רני והלך. 13.
הנה המסקנה של הדמות ה-291 של Mantri Bhup Sambad מ-Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 291.5549. ממשיך
עשרים וארבע:
מלך גדול בשם אוטר סינג
הוא גר בכיוון צפון.
בביתו הייתה אישה בשם אוטר מתי,
כמותו לא נשמע באוזניים ולא נראה (בעיניים). 1.
הגיע (אדם) בשם להורי ראי,
שהיה יפה ובעל כל התכונות.
כשהאשה ראתה אותו
אז באותו רגע הוא שכח את כל החוכמה הטהורה. 2.
(ממנו) לא נשמרו בד השד ושריון האיברים.
(היא) רצתה לומר משהו ואמרה משהו.
היא תמיד נהגה לומר 'פריה פריה' מפיה
ומים המשיכו לזרום מהעיניים יום ולילה. 3.
כאשר בא המלך לשאול אותו,
אז היא לא תיתן שום תשובה באמירה מפיה.
(הוא) היה נופל על הארץ בחבטה
והשמיע שוב ושוב את המילה 'אהובה'. 4.
המלך הופתע לראות (זה).
ונהג לומר זאת למשרתות
מה קרה לאבלה הזה
בגלל זה זה הפך להיות ככה. 5.
מה צריך לעשות עם זה אז?
שבזכותו לא מתה המלכה הזו.
מה שהוא (הנדיב) יבקש, זה מה שאתן.
(אני) מוכן לחתוך עם מסור למלכה. 6.
אני אשפוך מים על ראשו
וייפול לרגליו שוב ושוב.
מי ירפא את מחלת המלכה,
יהי רצון שהוא ישיג את הממלכה (שלי) יחד עם המלכה. 7.
מה שירפא את מחלת המלכה.
האיש הזה ייתן לי חיים שוב.
(הם אפילו) לקחו חצי מהממלכה עם המלכה.
ללילה אחד (הוא) צריך לתת לי רחמים של אישה. 8.
(מי שמרפא את המלכה) שתשלוט ליום אחד