כששיווה הגיע למקום שבו סאטי שרפה את עצמה, הוא תפס גם הוא את הטריידנט שלו בחוזקה.
הוא תקף בדרכים רבות.
במכות מסוגים שונים הוא הרס את הכשרון של כל היג'נה (הקרבה).17.
(שבעה) הרג את המלכים בדרכים שונות.
הוא השמיד מלכים רבים וקצץ את גופותיהם לחתיכות.
להגיע ולהכות את הטריידנט,
על כל מי שמכת הטריידנט פגעה, הוא מת שם ואז.18.
כששיבה הביט ביאג קונד,
כאשר שיווה הסתכל לתוך בור הקורבנות וראה שהוא שרוף את גופתו של גאורי, הוא החל למרוט את שערו הדחוס.
באותו רגע הופיע Veer Bhadra (ממנו).
באותו זמן, וירבאנדרה התגלה שם ולאחר הופעתו, הוא החל להשמיד את המלכים.19.
(Vir Bhadar) שבר את החלקים של מלכים גדולים רבים
הוא חתך כמה מלכים לחלקים ושלח כמה מהם למשכנו של יאמה.
כמה יפלו ארצה לאחר שהובסו,
בדיוק כמו עם הצפה של הנחל, הגדות נשחקות עוד יותר, כמו כן החלו ליפול על האדמה לוחמים נוראים רבים.20.
עד אז, שיווה נזכר (מותם של הגורג'ה).
באותו זמן, שיווה התעשת ונפל על האויב עם קשת בידו.
בגופו נורה חץ,
כל מי שיווה פגע בחץ שלו במשיכת קשתו, הוא נשם את נשימתו האחרונה שם ואז.21.
הם ניגנו הרבה תופים בתיפוף,
הטבורים החלו להדהד ובכל עשרת הכיוונים החלו הרוחות והשדים לשאוג.
קצה החרבות הבהב והלם,
החרבות נצצו ומכותיהן הומטו והחדקים חסרי הראש החלו לרקוד על כל ארבעת הצדדים.22.
תופים, טמבורינים ונאגרות ניגנו,
החצוצרות והתופים הדהדו וקולם נשמע הלוחמים נלחמו באומץ במלחמה.
אחד גסס ואחרים כעסו.
הם התנגשו זה בזה, התמלאו כעס רב, והם לא נראו שוב, רוכבים על סוסיהם.23.
את מי שיווה היכה עם הטריידנט,
על כל מי שהייתה מכה של הטריידנט, מוחזקת באגרופו של שיווה, הוא נהרג שם ואז,
כזו הייתה מלחמת הגאווה של הלוחמים
וירבהאדרה פיתחה קרב כה עז, שבבלבול גדול התעוררו הרוחות והשדים.24.
דוהרה
החצים, הפגיונות, הרומחים ושאר סוגי הנשק הושלכו,
וכל הלוחמים נפלו כקדושים ואף אחד לא נשאר בחיים.25.
CHAUPAI
המלכים חתכו זה את זה ומתו שניים-שניים.
המלכים, קצוצים לחתיכות, שכבו את מקבץ העצים שנפלו במכת הרוח.
מחזיק את הטריידנט, כאשר שיווה הלך (לוורידאל).
כשרודרה, אוחז בטריידנט שלו, חולל את ההרס, אז המראה של המקום הזה נראה מוזר מאוד.26.
(בא להשתתף ביאגנה) המלך ברח
ואז המלכים, ששכחו את היג'נה, החלו לברוח לארצותיהם.
כאשר שיווה תקף בצורה עזה,
כשרודרה רדף אחריהם כמתגלמים בזעם, אז אף אחד מהמלכים הרצים לא יכול היה לשרוד.27.
ואז כל המלכים התמלאו כעס
ואז כל המלכים, שנעשו דרוכים, הופעלו מאוד וכלי הנגינה הדהדו מכל הצדדים.
ואז החלה מלחמת ג'מסאן.
ואז המלחמה הפכה עזה יותר ובית יאמה החל להתמלא במתים.28.
(בורחים הביתה) המלכים פנו שוב להילחם.