דוהירה
החכם, רישי גוטם חי בג'ונגל; אהליה הייתה אשתו.
באמצעות לחשים, היא השיגה סמכות על בעלה.(1)
בין נשות אלים, שדים, כינרים, לא היה אף אחד,
יפה כמו שהיא בכל תחום השמים.(2)
בת זוגו של שיווה, סחי, סיטה ועוד אישה אדוקה,
תמיד הביט לעברה כדי לתאם את היופי שלהם.(3)
במשימה מיוחדת, כל האלים קראו לגותם רישי.
כשהרהר ביופיה של אהליה, לורד אינדרה היה מוקסם.(4)
אריל
התפתו מיופיה של אינדרה, גם הנשים נפלו עליו,
והיא הרגישה ספוגה ביסודיות בים ההפרדה.
(היא חשבה) 'אם אגיע לאחד שמניע את כל שלושת התחומים,
'אם כך, אני לא אבזבז את נעורי על ידי חיים עם החכם השוטה הזה.(5)
דוהירה
הגברת הפגיעה הזו נשבה בגדולתו של לורד אינדרה,
ושיבה נפגע קשות בגלל יריבו, (הקופידון).(6)
Chaupaee
(הוא התחיל לחשוב על זה) באילו אמצעים יש להשיג אינדרה.
'מה עליי לעשות כדי להשיג אותו? האם לשלוח את חבר שלי להתקשר אליו?
אם לילה אחד חופף איתו,
"גם אם תהיה לי רק הזדמנות אחת לפגוש, אז, תקשיב ידידי, אני אהיה קורבן עבורו.(7)
דוהירה
היא התקשרה לחברה שלה ג'ונסרי,
היא סיפרה לה את הסוד ושלחה אותה ללורד אינדרה.(8)
החבר הלך והעביר את הסוד לאינדרה.
או שלמדת את המצוקה של אהליה, אינדרה הייתה המומה.(9)
סוואייה
״הו, לורד אינדרה, תקשיב, הגברת התעלפה ואפילו לא שמה את נקודת המצח.
״כיוון שהיא הושפעה מכישוף הקסם של מישהו, היא לא התאפרה.
״למרות בקשות נלהבות של חבריה, היא לא לעסה אגוזי חיפושית.
'אנא מהר, מה אתה חושב, כבשת את לבה של אשת החכם' (10)
(היא) כמאל נאיני משמיע קורות קינות. היא אף פעם לא ישנה ביום ובלילה.
הוא שושן כמו נחש השוכב על הארץ והרס בעקשנות את אכסניית העם.
היפהפייה הזו לא עונדת שרשרת ושוטפת את פניה דמויי הירח בדמעות.
לך מהר, למה אתה יושב (פה), אשת החכם צופה בדרכך. 11.
האל, נענה לבקשתה של הגברת הזו, התחיל ללכת למקום בו הייתה הגברת.
היא לקחה את אגוזי החיפושית והחלה להתפאר גם היא.
מפחד לקבל את קללת חז"ל, הוא הלך בזהירות רבה,
כמו כן, מצד אחד פחדו ממנו, ומצד שני, הייתה הפיתוי של המאהב.(12)
(אמר סאחי) הו יקירי! תכיר את החברה הרצויה שלך בקרוב, אנחנו שלך היום.
הו מהרג'! מוני ראג' יצא לעשות מדיטציה בזמן הפגישה.
מיטרה באה ועשתה המון נשיקות, תנוחות וחיבוקים.
(בצירוף מקרים זה) שמח מאוד לבה של האוהבת (אהילה) והיא שכחה את החכם מדעתה. 13.
דוהירה
נכנס לתזמר של שלושה תחומים (אינדרה), לבוש יפה,
ועל ידי קבלתו כבעלה, התעלמה מהחכם.(14)
סוואייה
למשמע הבשורה, נדהם העליון של החכמים,
נטש את כל המשימות שלו, הוא התעצבן,
הוא ניגש אל הבית ההוא, וכשראה אותו, אינדרה התחבאה מתחת למיטה.
והוא חשב שאיזה אדם חסר בושה ביצע מעשה רע.(15)
דוהירה
רישי גוטם, בזעם, שאלה מי הגיע לבית הזה.
ואז האישה הגיבה בצחוק,(16)
Chaupaee
הגיעה לכאן ביל.
"נכנס חתול והוא פחד כל כך כשראה אותך,
צ'יט פחד מאוד והתחבא מתחת למיטה.
״שזה התחבא מתחת למיטה. רישי יקירתי, אני אומר לך את האמת.'(17)
טוטק צ'האנד
מוני ראג' לא הבין שום סוד.
מוני ראג' לא יכול היה להתענג וכל מה שהאישה אמרה, הוא קיבל,
בילה מתחבאת מתחת למיטה הזו,
'החתול הזה, שהלך מתחת למיטה, רק תחשוב, הוא זוכה לכל השבחים כמו (לורד) אינדרה.'(18)
עכשיו על זה, הו חכם! לא לכעוס
״בבקשה, מוני, אל תכעסי על החתול הזה, כי הוא בא להישאר כאן בהתחשב בו כמשק בית (נחמד).
אתה הולך מהבית ועושה שם חומם וכו'
'מוטב שתסתלק מהבית, תערוך מנחה ותחשוב על שם האל' (19)
כששמע את זה, מוני עזב.
לאחר שקיבל את זה, הרישי הלך והאישה הוציאה את אינדרה.
כאשר לאחר שחלפו מספר ימים (החכם) גילה את הסוד