נאמר שהעסקה נעלמה לאנשהו,
גנבים כנראה שדדו את הכסף והרגו אותם. 10.
האישה הזו לבשה תחפושת מוזרה
ועיטר את האיברים בתכשיטים.
(ואז) ביטן הלך לקטו
והתחיל להתחנן בדרכים רבות. 11.
נחרץ:
היא נשארה עומדת עם הצוואר למטה וראשה למטה
ואחז ברגליו של קונוואר וחיבק (אותם).
אוי יקירי! פעם אחת, לוותר על כל מיני פחדים ולשחק איתי
ועכשיו תרגיע את כל קאמה אגני שלי. 12.
עשרים וארבע:
(קונוואר התחיל לומר) גם אם תמות, קח מיליון לידות
ולמה לא לעשות את זה אלף פעמים.
אפילו אז, הו חסר בושה! (אני) לא אסבול אותך
ואני אספר הכל לבעלך. 13.
רני הפסיד אחרי שניסה קשה.
השוטה (קונוואר) בעט ברגל
(ואמר) הו כלב חסר בושה, שוטה! לְהִסְתַלֵק
למה אתה רוצה לשכב איתי? 14.
כששמעה את המילים הרעות, האישה הייתה נסערת.
כעס התעורר בגופו.
הבעל שאתה מראה לי פחד ממנו,
אני גם (אבקש) רק אז שהוא (יבוא) ויהרוג אותך. 15.
כשאמר זאת, תפס אותו והוציא אותו החוצה
ושלח את השפחה ותקרא לבעלה.
קרא לו רוח רפאים, הוא הופיע למלך
ויצר הרבה חרדה בנפשו של המלך. 16.
כָּפוּל:
(ואז התחיל המלך לומר) הו המלך! הגנב שהרג את בנו של השאה,
עכשיו הוא הופיע כרוח רפאים בבית שלי. 17.
עשרים וארבע:
אז אמר המלך לקבור אותו באדמה.
אל תיתן לזה להישאר, הרוג אותו מיד.
פליתה בוערת באש
זרוק אותו על ראשו של בנו של שאה. 18.
הוא התחיל לגנוח הרבה,
אבל המלך השוטה לא הבין את הסוד.
תראה, איזה סוג של דמות האישה יצרה
הבן של שאה נהרג בכך שכינה אותו רוח רפאים. 19.
אישה לעולם לא צריכה לתת לב.
תמיד צריך לגנוב את ליבם.
אסור לסמוך על אישה.
תמיד צריך לחשוש מדמותה של אישה בראש. 20.
כאן מסתיימת הצ'ריטרה ה-249 של Mantri Bhup Sambad של Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 249.4696. ממשיך
עשרים וארבע:
פעם הייתה עיר בשם אג'יטוואטי.
המלך שם היה אג'יט סינג.