לך ואמר את זה (בשמנו) למלך
'לך ותגיד לרג'ה שאנחנו רוצים שיהיה לנו העונג לפגוש אותו.(4)
כששמע את הדברים הללו, בא המלך לשם.
הוא הגיע לתקשורת כזו, אבל בדרכו הקים משרות של ארבעה אנשים כל אחד.
לקח לראות את הנשק שלהם.
ואז הוא ביקש מראג'ה להראות לו את זרועותיו, והוא הסכים בקלות.(5)
כך הסיר את השריון
הוא נתן את כל אלה, ואז, הזמין להם בגדים חדשים.
שתי זרועותיו נלקחו כך
השרוולים של אלה הוכנו כך שבלי קשירה אפילו לא ניתן היה להזיז את הזרועות.(6)
על ידי גילוי סוד לבאט
הוא אימן פייטן לומר לראג'ה בפניו,
שאם תיתן לי את כל השריון
'אם תיתן לי את כל זרועותיך, רק אז אראה אותך כאדם מיטיב.'(7)
כששמע זאת המלך נתן את השריון.
בהיענות לבקשה, מסר הראג'ה את הנשק למרות אזהרת שריו;
כשהמלך התפרק מנשקו
הם שיערו את העובדה שהרג'ה לא יכול להשתמש בזרועותיו כעת, מכיוון שהוא הולך ללבוש בגדים לבנים.(8)
דוהירה
ראג'ה לבש את השמלה, שדרכה לא ניתן היה להוציא את הזרועות.
טיר חאן, שעמד שם, קשר את זרועותיו.(9)
Chaupaee
(אמר חאן למלך) אתה בן מלכות יפה,
(אמר,) 'אתה נסיך, בוא מהר והכה מכה'.
אז טורק תקף בכעס
(מכיוון שלא יכול היה,) ואז היכה הטורקי וחתך את שתי זרועותיו.(10)
דוהירה
ראג'ה היה לגמרי לבד, אבל הטורקים היו בכמות גדולה.
ראג'ה החתיך נהרג לאחר אתגרים.(11)
Chaupaee
היה סוס שנולד מסוס ים.
היה סוס אחד (אנושי), שהיה מזן טוב, הוא הגיע ליד ראג'ה.
הרועים לקחו אותו לשם (לארמון).
הוא לקח את הבגד האחד של הראג'ה וחשף הכל בפני הראניס.(12)
דוהירה
קוקום וגנסאר, שניהם הראניים, כששמעו את זה,
שניהם החליטו להרוג את עצמם בלחימה.(13)
"אם בעלנו נכנע לפציעות שנגרמו לו בגופו,
'אז כולנו נמות במלחמה מחופשים לגברים' (14)
Chaupaee
כולם שקלו את התוכנית הזו.
לאחר שעשו מזימות כאלה, כולם התחפשו לגברים,
קונקאם דיי הלך לכיוון אחד
ותכנן את קוקום לפשוט מצד אחד ואת גנסאר מהצד השני.(15)
דוהירה
כולם הסכימו לתוכנית וכולם שמו בגדי גברים.
מצד אחד התחיל קוקום ומצד שני גנסאר.(l6)
Chaupaee