שׁרי דָּסַם גרנט

עמוד - 981


ਜਾਇ ਰਾਵ ਪ੍ਰਤਿ ਯਹੈ ਉਚਾਰੋ ॥
jaae raav prat yahai uchaaro |

לך ואמר את זה (בשמנו) למלך

ਤਵ ਦੇਖਨ ਕੌ ਹਿਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥੪॥
tav dekhan kau hiyo hamaaro |4|

'לך ותגיד לרג'ה שאנחנו רוצים שיהיה לנו העונג לפגוש אותו.(4)

ਯੌ ਸੁਨਿ ਬਚਨ ਰਾਵ ਤਿਹ ਆਯੋ ॥
yau sun bachan raav tih aayo |

כששמע את הדברים הללו, בא המלך לשם.

ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਭੀਤਰਿ ਬੈਠਾਯੋ ॥
chaar chaar bheetar baitthaayo |

הוא הגיע לתקשורת כזו, אבל בדרכו הקים משרות של ארבעה אנשים כל אחד.

ਤਿਨ ਆਯੁਧ ਦੇਖਨ ਕੌ ਲਏ ॥
tin aayudh dekhan kau le |

לקח לראות את הנשק שלהם.

ਹਾਥੋ ਹਾਥ ਕਾਢਿ ਕੈ ਦਏ ॥੫॥
haatho haath kaadt kai de |5|

ואז הוא ביקש מראג'ה להראות לו את זרועותיו, והוא הסכים בקלות.(5)

ਆਯੁਧੁ ਕਾਢਿ ਐਸ ਬਿਧਿ ਦਏ ॥
aayudh kaadt aais bidh de |

כך הסיר את השריון

ਜੋਰੇ ਏਕ ਬਨਾਵਤ ਭਏ ॥
jore ek banaavat bhe |

הוא נתן את כל אלה, ואז, הזמין להם בגדים חדשים.

ਜਾ ਕੀ ਬਾਹ ਸੀਵਿ ਦੋਊ ਲੀਨੀ ॥
jaa kee baah seev doaoo leenee |

שתי זרועותיו נלקחו כך

ਬਿਨੁ ਬਾਧੋ ਮੁਸਕੈ ਜਨ ਦੀਨੀ ॥੬॥
bin baadho musakai jan deenee |6|

השרוולים של אלה הוכנו כך שבלי קשירה אפילו לא ניתן היה להזיז את הזרועות.(6)

ਏਕ ਭਾਟ ਕੌ ਭੇਦ ਬਤਾਯੋ ॥
ek bhaatt kau bhed bataayo |

על ידי גילוי סוד לבאט

ਰਾਜਾ ਕੇ ਮੁਖ ਪੈ ਕਹਾਯੋ ॥
raajaa ke mukh pai kahaayo |

הוא אימן פייטן לומר לראג'ה בפניו,

ਜੋ ਸਭ ਸਸਤ੍ਰ ਦੈ ਮੁਝ ਡਾਰੇ ॥
jo sabh sasatr dai mujh ddaare |

שאם תיתן לי את כל השריון

ਤੌ ਦਾਤਾ ਤੂ ਜਾਨ ਹਮਾਰੈ ॥੭॥
tau daataa too jaan hamaarai |7|

'אם תיתן לי את כל זרועותיך, רק אז אראה אותך כאדם מיטיב.'(7)

ਯਹ ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸਸਤ੍ਰ ਦੈ ਡਾਰੇ ॥
yah sun nripat sasatr dai ddaare |

כששמע זאת המלך נתן את השריון.

ਹੋਰ ਰਹੇ ਮੰਤ੍ਰੀਨ ਨਿਵਾਰੇ ॥
hor rahe mantreen nivaare |

בהיענות לבקשה, מסר הראג'ה את הנשק למרות אזהרת שריו;

ਜਾਨ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਿਰਾਯੁਧ ਭਯੋ ॥
jaanayo nripat niraayudh bhayo |

כשהמלך התפרק מנשקו

ਬਾਗੋ ਆਨਿ ਤਾਹਿ ਪਹਿਰਯੋ ॥੮॥
baago aan taeh pahirayo |8|

הם שיערו את העובדה שהרג'ה לא יכול להשתמש בזרועותיו כעת, מכיוון שהוא הולך ללבוש בגדים לבנים.(8)

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

דוהירה

ਸੋ ਬਾਗੋ ਪਹਿਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਾਹ ਕਢੀ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ॥
so baago pahiriyo nripat baah kadtee neh jaeh |

ראג'ה לבש את השמלה, שדרכה לא ניתן היה להוציא את הזרועות.

ਤੀਰ ਖਾਨ ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਮੁਸਕੈ ਲਈ ਚਰਾਇ ॥੯॥
teer khaan tthaadto huto musakai lee charaae |9|

טיר חאן, שעמד שם, קשר את זרועותיו.(9)

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

Chaupaee

ਸੁੰਦਰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰ ਤਹ ਭਾਰੋ ॥
sundar raaj putr tah bhaaro |

(אמר חאן למלך) אתה בן מלכות יפה,

ਤੁਰਤ ਤੇਗ ਕਹ ਤਾਹਿ ਸੰਭਾਰੋ ॥
turat teg kah taeh sanbhaaro |

(אמר,) 'אתה נסיך, בוא מהר והכה מכה'.

ਤਮਕਿ ਵਾਰ ਤਾ ਤੁਰਕਹਿ ਕਿਯੋ ॥
tamak vaar taa turakeh kiyo |

אז טורק תקף בכעס

ਬਾਹਨ ਦੁਹੂੰ ਦੁਧਾ ਕਰਿ ਦਿਯੋ ॥੧੦॥
baahan duhoon dudhaa kar diyo |10|

(מכיוון שלא יכול היה,) ואז היכה הטורקי וחתך את שתי זרועותיו.(10)

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

דוהירה

ਏਕ ਰਾਵ ਅਗਨਿਤ ਤੁਰਕ ਕਹ ਲਗਿ ਲਰੈ ਰਸਾਇ ॥
ek raav aganit turak kah lag larai rasaae |

ראג'ה היה לגמרי לבד, אבל הטורקים היו בכמות גדולה.

ਸੁੰਦਰ ਕੌ ਰਾਜਾ ਭਏ ਮਾਰਤ ਭਏ ਬਜਾਇ ॥੧੧॥
sundar kau raajaa bhe maarat bhe bajaae |11|

ראג'ה החתיך נהרג לאחר אתגרים.(11)

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

Chaupaee

ਜਲ ਕੇ ਅਸ੍ਵ ਅਸ੍ਵ ਇਕ ਜਾਯੋ ॥
jal ke asv asv ik jaayo |

היה סוס שנולד מסוס ים.

ਸੋ ਬਾਗਾ ਰਾਜੇ ਕੇ ਆਯੋ ॥
so baagaa raaje ke aayo |

היה סוס אחד (אנושי), שהיה מזן טוב, הוא הגיע ליד ראג'ה.

ਚਰਵੇਦਾਰ ਤਾਹਿ ਲੈ ਗਯੋ ॥
charavedaar taeh lai gayo |

הרועים לקחו אותו לשם (לארמון).

ਭੇਦ ਰਾਨਿਯਨ ਕੌ ਲੈ ਦਯੋ ॥੧੨॥
bhed raaniyan kau lai dayo |12|

הוא לקח את הבגד האחד של הראג'ה וחשף הכל בפני הראניס.(12)

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

דוהירה

ਕੁੰਕਮ ਦੇ ਘਨਸਾਰ ਦੇ ਯੌ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ॥
kunkam de ghanasaar de yau sravanan sun paae |

קוקום וגנסאר, שניהם הראניים, כששמעו את זה,

ਮਤੋ ਬੈਠਿ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕਿਯੋ ਜੂਝਿ ਮਰਨ ਕੇ ਭਾਇ ॥੧੩॥
mato baitth duhoonan kiyo joojh maran ke bhaae |13|

שניהם החליטו להרוג את עצמם בלחימה.(13)

ਜੌ ਹਮਰੇ ਪਤਿ ਲਰਿ ਮਰੇ ਸਮੁਹ ਬਦਨ ਬ੍ਰਿਣ ਖਾਇ ॥
jau hamare pat lar mare samuh badan brin khaae |

"אם בעלנו נכנע לפציעות שנגרמו לו בגופו,

ਤੌ ਹਮ ਹੂੰ ਸਭ ਲਰਿ ਮਰੈ ਨਰ ਕੋ ਭੇਖ ਬਨਾਇ ॥੧੪॥
tau ham hoon sabh lar marai nar ko bhekh banaae |14|

'אז כולנו נמות במלחמה מחופשים לגברים' (14)

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

Chaupaee

ਯਹੈ ਮੰਤ੍ਰ ਸਭਹੂੰਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
yahai mantr sabhahoon bichaariyo |

כולם שקלו את התוכנית הזו.

ਸਭ ਹੂੰ ਭੇਖ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਾਰਿਯੋ ॥
sabh hoon bhekh purakh ko dhaariyo |

לאחר שעשו מזימות כאלה, כולם התחפשו לגברים,

ਏਕ ਦਿਸਾ ਕੁੰਕਮ ਦੇ ਗਈ ॥
ek disaa kunkam de gee |

קונקאם דיי הלך לכיוון אחד

ਦੇ ਘਨਸਾਰ ਦੂਜ ਦਿਸਿ ਭਈ ॥੧੫॥
de ghanasaar dooj dis bhee |15|

ותכנן את קוקום לפשוט מצד אחד ואת גנסאר מהצד השני.(15)

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

דוהירה

ਕੁੰਕਮ ਦੇ ਘਨਸਾਰ ਦੇ ਦੋਊ ਅਨੀ ਬਨਾਇ ॥
kunkam de ghanasaar de doaoo anee banaae |

כולם הסכימו לתוכנית וכולם שמו בגדי גברים.

ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਠਾਢੀ ਭਈ ਜੁਧ ਕਰਨ ਕੇ ਭਾਇ ॥੧੬॥
duhoon or tthaadtee bhee judh karan ke bhaae |16|

מצד אחד התחיל קוקום ומצד שני גנסאר.(l6)

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

Chaupaee