דוהירה
בענווה רבה, ראג'ה השיג את ראני להגיע לתנאים טובים.
הוא התחיל לאהוב אותה אפילו יותר אבל לא הבין את התעלומה.(11)
השליט שאינו חרוץ, ובוטח באישה,
מי שקשור לאדם אחר, נהרס דרכה.(ל.2)
זכה באמונם של אחרים אך לעולם אל תחשוף את סודותיך.
כששורר כך, ראג'ה יכול לשלוט באושר.(13)(1)
המשל החמישים לשיחת חסידים מבריקים של הראג'ה והשר, הושלמה בברכה. (50)(833)
Chaupaee
במרוואר, השאה הזה נהג לשחק
במדינת מרוואר חי פעם שאה. הוא התמודד עם עושר רב
הוא נהג לקחת הרבה ריבית על ידי מתן הלוואות
הוא נהג להרוויח על ידי מתן כסף על ריבית, אבל הוא גם תרם רבות לעמותות צדקה ונדבות.(1)
הייתה לו אישה מבוגרת בשם חותם מתי.
אשתו של מנג'ארי הייתה קרת לב מאוד, היא הייתה ההתגלמות, השמש והירח.
היא חיה מלראות את צורתו של בעלה.
אבל היא חיה בהערצת בעלה, ולא לוגמת מים אפילו בלי ראייתו. (2)
גם צורתו של בעלה הייתה עצומה
כי בעלה היה נאה מאוד; הוא היה כאילו, יצירתו המיוחדת של אלוהים.
שמו המשמח היה אודיי קארן
שמו היה Udhe Karan, ואילו אשתו הייתה ידועה בשם Sheel Manjari.(3)
דוהירה
התכונות של השאה היו מאוד מושכות,
וללא השגחת העולם, הנשים היו נופלות עליו.(4)
Chaupaee
אישה התפתתה למראהו
אישה אחת הייתה מוקסמת ממראהו, מרותקת מאוד.
איזו דמות לעשות?
היא התלבטה מה לעשות כדי לנצח את השאה.(5)
(הוא) התיידד עם אשתו (של שאה).
היא יצרה ידידות עם אשתו של שאה ו
(היא) נהגה לספר סיפור חדש כל יום
הכריז עליה כאחותה הצדקנית.(6)
(יום אחד היא התחילה לומר) הו שהאני! לְהַקְשִׁיב
״תקשיבי, את אשתו של שאה, אני מספר לך סיפור שיבטל לך את האגו.
כמו בעלך החתיך,
״כמו שבעלך חתיך, גם בעלי יפה מאוד.(7)
דוהירה
״אין שום דמיון בין שלך לבעלי.
"בואו ננסה לברר מי הוא, בין אם בעלך או שלי."(8)
Chaupaee
אני אביא את בעלי היום
'היום, אחר הצהריים, אני אביא את בעלי ואראה לך אותו'.
שחאני לא הבין את הסוד (של העניין הזה).
אשתו של השאה לא קלטה והיא השתוקקה לראות את בעלה.(9)
(אותה) אישה ניגשה ואמרה (למלך):
האישה ההיא, אם כן, אמרה לשאה, 'אשתך היא בעלת אופי רע.'
(אני אראה לך) את כל הדמות שלו