כָּפוּל:
המלכה החכמה הורידה את ראשה ושתקה לאחר שהקשיבה למילים.
אם זה פשוט, אז צריך להבין, מהי הדרך להסביר את השוטה. 13.
נחרץ:
אדם ממולח מזהה את הסוד.
איך טיפש יכול להבין את ההבדל בין השניים.
אז אני גם אעשה דמות
והמלכה תהרוג את המלך. 14.
עשרים וארבע:
השוטה לא הבין אף אחד מהסודות.
ההנחה האמיתית (הנקבה) היא שקר
והחשיב את השקר כאמת.
אל תחשוב על ההבדל כעל כלום. 15.
הנה הסיום של הפרק ה-181 של Mantri Bhup Samvad מ-Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 181.3500. ממשיך
כָּפוּל:
היציבה שלה הייתה בעלת יופי עצום.
כמו אינדרה, הם תמיד ראו את התמונה של פניו של באן קומארי. 1.
נחרץ:
באן קאלה בילה שנים רבות ככה.
(יום אחד) עלו במוחו דבריו של ניסיס פראבה.
היא ראתה את המלך שוכב איתה
ואחרי שהרגה את שניהם, באה לביתה. 2.
עשרים וארבע:
הוא כעס מאוד ותקף את חראג
ועשה ארבע חתיכות משניהם.
(התחלתי לומר במוחי) סיפרתי לטיפש הזה סוד,
אבל זה הפך אותי לשקרן. 3.
(הוא) הרג את המלך בשינה
ומחה את החרב וחזר הביתה.
היא נרדמה עם אושר בראש
ומיד כשהגיע בוקר, היא התחילה לדקלם כך. 4.
בבוקר היא התחילה לבכות ולומר,
מה אתם עושים יושבים, המלך נהרג.
החוק לקח את כל האושר שלנו.
כששמעו את המילים הללו, כל המשרתים התחילו לבכות. 5.
ראה את המלך המת עם אשתו.
אז אמרה המלכה כך,
תשרוף אותי עם המלך
ושמתי מטריה על הראש של הבן שלי. 6.
ואז באו אליו כל השרים
והתחיל לבכות ככה
תן למטריה להתנדנד מעל ראשו של הבן.
אבל לא מתאים לך לשרוף היום.7.
כָּפוּל:
המלך מת, הבן עדיין ילד ואתה רוצה להישרף בגלל הצער (על מות המלך).
אל תעשה דבר כזה עקשן, אחרת המדינה תסתלק מהבאנס. 8.
עשרים וארבע:
לשמוע את כולם אומרים את זה