כששמעו את רשות המלך, ברחו המשרתים
מיד שקיבלו את ההזמנה של ראג'ה, הגיעו המלווים אל בתו של השר.
(בא ואמר-) מלך של איזו מדינה אתה בן אתה?
'לאיזו מדינה הגעת ובנו של מי אתה? בוא ראג'ה שלנו קרא לך.'(17)
דוהירה
'אתה הבן של ראג'ה ולמה באת לכאן?
'למה אתה רוכב על סוס כה גדול ולמה אתה לבוש שחור?'(18)
Chhape Chhand
״לא אני בנו של ראג׳ה, ולא אני השליט.
באתי לראות את בתו של השר שלך.
'בשסטרים ובסימריטיס, מסופרות אמיתות בסיסיות,
״הגעתי להבנה של המהות של אלה.
״כשאבחין באלה במו עיניי, אתקשר איתך
"בלי לראות אותם אני לא יכול לשפוט." (l9)
Chaupaee
אמר המלך, ספר לי את הסוד.
ראג'ה אמר, 'גלה לי את הסוד ואל תהסס בכלל.
(אני) אשמור את דבריך בלבי
'כל מה שתגיד לי, אני אשמור אותו בלבי ולא אבגוד' (20)
דוהירה
״תקשיבי, ראג'ה שלי, מה שאני מתייחס אליך, אל תגלה לאף גוף.
״אני אגיד לך מה שכתוב בשסטרס וסימריטיס.(21)
הארץ שבה אנשים מתייגים קדושים כגנבים והורגים אותם,
'הארץ הזו יורדת במהרה תחת (הרס).'(22)
Chaupaee
מה שנשמע (נכתב) ב-Shastras Simritis,
״איך שזה בא לידי ביטוי בשסטרס ובסימריטיס, באתי להבחין בכך.
בוא נראה מה קורה במקום הזה
'עכשיו נראה אם כדור הארץ ירד או לא.(23)
דוהירה
'כל קריינות ששמעתי, סיפרתי לך.
'עכשיו אתה שומר את זה בליבך ובבקשה לעולם אל תחשוף' (24)
כשהקשיב לשיחה קרא לו לידו,
ומיד זיהה, הוא הציע לשחרר את בנה של סיאם.(25)
יחד עם בתו של השר, הוא נתן לו פילים וסוסים רבים.
על ידי כתב, העלמה ההיא עשתה אותו לבעלה, ולא הניחה לו כל רע.(26)
Chaupaee
הוכח שקר כנכון.
השקר הפך לאמת ואף גוף לא הצליח לזהות את המציאות.
היא (רושני ראי) לקחה (בעלה) ונסעה לארץ סם
לקחה אותו איתה, היא יצאה לארץ סיאם והצילה אותו מהקצה החד של החרב.(27)
דוהירה
ההישגים של הנשים הם כאלה שאף אחד לא יכול להסכים.
למרות מאמצים רבים, אי אפשר להבין את החידה שלהם.(28)(I)
המשל השישים ושש לשיחת חסידים מברכים של הראג'ה והשר, הושלמה בברכה. (66)(1170)
Chaupaee
נשות הדרום ייחודיות.
אפילו סגפנים הופכים לבעלי בית באגודה שלהם.
היה מלך חזק צ'אטור סינג
פעם היה שליט של שבט צ'נדרה באנסי, בשם צ'טר סינג.(1)
היו לו הרבה סוסים, פילים, מרכבות ורגליים (חיילים).
היו לו הרבה פילים, סוסים וחיילים רגליים, ואף שליט אחר לא היה במעמדו.
צורתו הייתה אישה יפה בשם קאלה.
רופ קאלה הייתה אשתו, שנראתה ילידת נישואיו של קופידון.(2)
המלך התגורר בעיקר במעונו.
מספר ראג'ות היו תחת ריבונותו.
רופ מתי לא פחד ממנו.
אבל רופ קאלה מעולם לא פחדה ממנו והיא פעלה ככל שתרצה.(3)
דוהירה
יום אחד נאספו הנשים, ונערך הימור,
מי יכלה להתעלס עם הפרמור שלה בזמן שבעלה צפה.(4)
Chaupaee
רני זכר את העניין הזה.
הרני שמרה את האינדיקציה הזו בליבה; היא לא הרימה את קולה.
כשחלפו כמה חודשים
כשחלפו כמה חודשים, היא באה ואמרה לרג'ה, (5)
הו ראג'אן! תקשיב, הלכתי לעבוד את האל שיווה.
״תקשיבי ראג'ה שלי, הלכתי לטרף את שיווה וניחנתי באמירה שמימית.
דבר אחד קרה ש(בא לכאן) מי ישב
"זה אמר, "מי שמגיע לכאן, כל גוף, יתמכר איתו למשחקי מין." (6)
דוהירה
'הו, ראג'ה שלי, מה שיווה אמר לי, מסרתי לך.