"אותה נחישות נשארת במוחי ולעולם לא אדאג לאישה של אחר.(50)(1)
המשל השישה עשר לשיחת חסידים מבריקים של הראג'ה והשר, הושלם עם ברכה. (16)(315)
אריל
המלך שלח את בנו לכלא.
הרג'ה שלח את בנו לכלא ובבוקר התקשר אליו בחזרה.
-49
ואז השר סיפר אנקדוטה נוספת והרג'ה השתכנע עוד יותר.(1)
דוהירה
גרה אשת מוגול בעיר בדקהשאן.
עכשיו, ראג'ה שלי, תקשיב למעשים הערמומיים של המחזות שלה.(2)
גברת בשם ביטן מתי אהבה את המוגול.
היא זכתה לסוגים שונים של קסמים וקסמים.(3)
אריל
יום אחד הוא שרף את סחי.
יום אחד היא קראה לגברת אחרת וקבעה איתה הימור,
״מחר, אני אלך לגן עם החבר הזה, ובעוד זה
טיפש מסתכל, אני אעשה אהבה עם מישהו אחר.'(4)
דוהירה
אבל השני אמר, 'תקשיב ידידי! אני אעשה אהבה עם אחד
שותף ותגרום לשני לקשור את רצועת המותניים שלי.'(5)
Chaupaee
בערב כשהשמש שקעה
בערב כשהשמש שקעה והירח עלה ממערב,
ואז בני המזל השיגו את הנוחות העילאיות, אבל הירח-
קרניים הציקו את המופרדים.(6)
דוהירה
השמש שקעה, והירח היה במעוף מלא.
הזכרים והנקבות החלו לחבק זה את זה.(7)
כמו השוטרים הקטנים שהולכים שולל בהיעדרו של אמיר, ה
צ'יף, הכוכבים נשארים נסתרים עד זריחת השמש.(8)
Chaupaee
(כך) ברגע שהשמש שקעה, הם התחילו לקיים יחסי מין.
עם השקיעה, אנשים התחילו להתעלס וארבעת השעונים עברו כמו אחד.
נשאר ישן במשך ארבע שעות
במהלך כל ארבעת השעונים זוגות המשיכו לשכב ולהסתלק.(9)
דוהירה
היום מפסק לרחצה, ארוחת בוקר ולחלוקת ארגוני צדקה.
היום מביא את השמדת הנשמות המלוכלכות והשמדת החוטאים ושחרור הצדיקים.(10)
סוואייה
האישה התעצבנה ככל שחלף הלילה.
נראה היה כאילו השחר, עם גיליונות אלקטרוניים, צבר את כל הכוכבים המשובצים בתכשיטים.
העלמה איחלה שהירח יישאר זורח לנצח כך שהיא
יכול להמשיך לשגע טיפות לבנות דמויות כוכבים. היא התעללה בשמש לצורך הפרעה.(11)
בהוג'אנג צ'האנד
(האישה מתעוררת בבוקר ואומרת) הו נשמה אהובה! בחייך, פרחים יפים מאוד פורחים.
״קדימה, אהובי, בוא נלך, פרחים יפים פורחים במלוא הדרם.
״הם דוקרים כמו החצים היישר מקופידון.
'אפילו לורד קרישנה לא היה שומע ולא רואה אותם.(12)