כששמעה (אלה) את המילים, (היא) האשה כעסה.
כשהקשיבה לכל זה, היא התעופפה לזעם וחשבה,
(התחלתי לומר, אני) עכשיו אני עושה רעש ואומר גנב גנב
דוהירה
(היא) 'למה אתה כל כך כועס, תעשה איתי יחסי מין.
'העיניים שלי מזמינות אותך, אתה לא מבין מה הן חושפות'. (56)
(רג'ה) 'תקשיב, תקשיב בזהירות, אני לא מסתכל עליך,
'כי המבטים יוצרים את תחושת הנפרדות' (57)
Chhape Chhand
״צדקה מוענקת לכמרים והגברים עם החשיבה השפלה מקבלים מבטי בוז.
״חברים נרתמים בהקלה והאויבים מקבלים מכה בראשם בחרב.
"שום מעשה לא נעשה תוך שמירה על דעת הקהל.
״לא צריך אפילו לחלום להיכנס למיטה עם אשתו של אחר.
"מאז גורו לימד אותי את השיעור הזה,
כל דבר ששייך למישהו אחר הוא כמו אבן ואשתו של אחר כמו אמא בשבילי.'(58)
דוהירה
כשהקשיבה לשיחת הראג'ה היא התעצבנה יותר,
וצעקה, "גנב, גנב" העירה את כל חבריה.(59)
כששמעו את קריאת "גנב, גנב", הראג'ה נבהל.
הוא איבד את שפיותו, והשאיר שם את נעליו וחלוק המשי שלו, ברח.(60)
המשל העשרים ואחד לשיחה של חסידים מברכים של הראג'ה והשר, הושלם עם ברכה. (21)(439)
דוהירה
כשהרג'ה שמע את הקריאה "גנב, גנב" הוא נעשה נורא.
הוא רץ החוצה והשאיר מאחוריו את נעליו וחלוק המשי שלו.(1)
כששמעו את קריאת הגנב, כולם התעוררו ולא נתנו לרג'ה לברוח,
ותוך חמישה או שבעה מטרים תפסו אותו.(2)
Chaupaee
כולם רצו אחרי ששמעו את המילים של 'גנב גנב'
גם אחרים שמעו את קריאת ה"גנב" ויצאו עם חרבותיהם.
הם התחילו לאתגר ולומר שהם לא יתנו לך ללכת
אנשים צעקו עליו והביעו שצריך לשלוח אותו לעזאזל.(3)
דוהירה
הוא היה מעוגל משמאל, מימין ומכל הכיוונים.
ראג'ה אמנם ניסה אבל הוא לא מצא שום אמצעי (לברוח).(4)
אנשים משכו את זקנו והורידו לו את הטורבן
קראו לו "גנב, גנב" הם הכו אותו במקלות.(5)
עם הכאת מקלות הוא נפל ואבד את ההכרה.
אנשים בלי להבין את הנושא האמיתי, קשרו אותו בחבל.(6)
הם זרקו אגרופים ובעיטות כשהסיקים הגיעו גם הם.
האישה צעקה, "אחי, אחי", אך לא הצליחה לחלץ אותו.(7)
Chaupaee
נעליים רבות פגעו בראשו
פניו נפגעו בנעליים והידיים היו קשורות בחוזקה.
הוא נשלח לכלא
הוא הוכנס לכלא, והאישה חזרה למיטתה.(8)
-63
באמצעות הונאה כזו, הראג'ה יצאה לחופשי ושלחה את אחיה לכלא.
(לא) המשרת לא הצליח להבין את התעלומה