אלפי חרבות נראו מפוארות ונראה היה שהנחשים עוקצים כל איבר, החרבות נראו מחייכות כמו הבזק הברק הנורא.474.
VIDHOOP NARAAJ STANZA
החרב זורחת כך
כמו אגני מואר.
או כמו שהאישה צוחקת,
החרבות נוצצות כמו המדורות או כמו העלמות המחייכות או כמו הברק המהבהב.475.
(חרב) נע עם דאו וגורם נזק.
מציג תמונה נעה.
האיברים נשברים ונופלים כך
תוך גרימת פצעים, הם נעים כמו שינויים חסרי מנוחה של הנפש, הגפיים השבורות נופלות כמו מטאורים.476.
חאפאר וואלי (שחור) צוחק במדבר.
רוחות רפאים מעוררות פחד מסתובבות ומגיהקות.
(צחוקה של קאלי) מהבהב כמו ברק.
האלה קליקה צוחקת בשדה הקרב ורוחות הרפאים המפחידות צועקות, בדיוק כשהברק מהבהב, באותו אופן, העלמות השמימיות מסתכלות על שדה הקרב ורוקדות.477.
בהיראווי שאקטי מתריס.
(בהגוואתי) שמכוון את הקדושים (צוחק) באמירת משהו.
ניתזים (של דם) צצים.
בהירווי צועק והיוגנים צוחקים, החרבות החדות מגשימות את הרצונות, פוגעות במכות.478.
(קאלי) מהרהר באפלה.
הברק מקושט כמו לגימה.
נשיאת קשתות עם תמונות וריצה.
האלה קאלי מונה ברצינות את הגופות וממלאת את קערתה בדם, נראית מפוארת, היא נעה ברשלנות ונראית כמו דיוקן, היא חוזרת על שם האדון.479.
האלה מציעה את (זר) הבנים.
שרשרת הראש (הנחש) של שבעה צוחקת.
רוחות הרפאים עושות רעש.
היא מחרוזת את מחרוזת הגולגולות ושמה אותה על צווארה, היא צוחקת, גם רוחות הרפאים נראות שם ושדה הקרב הפך למקום בלתי נגיש.480.
BHUJANG PRAYAAT STANZA
כאשר 'ג'אנג ג'אנגי' (הלוחם שמו) התחיל את המלחמה בכוח (אז) גיבורי בנקה רבים נהרגו.
(נראה) כאילו החשיכה (נעלמה) בבוקר.
באותו זמן האווטאר של קלקי שאג בכעס.
כאשר הלוחמים ניהלו מלחמה עוצמתית, נהרגו לוחמים אלגנטיים רבים, ואז קלקי רעם והתכסה בכל הנשק, חדר לתוך זרם כלי-הפלדה.481.
דבריו של ג'אי-ג'אי-קאר עלו ומילאו את כל האנשים.
אבק הפרסות (של הסוסים) עף ו(הוא) נגע בשמש.
החצים בעלי כנפי הזהב נעלמו (מה שהביא לחושך).
היה קול רועם כזה שהאנשים נבלעו באשליה ואבק רגלי הסוסים עלה גבוה לגעת בשמים, בגלל האבק, קרני הזהב נעלמו והחושך שרר, בתוך הבלבול הזה, היה showe
Jor Jang' (הלוחם האמיץ שמו) נהרג וכל הצבא ברח.
הם מחזיקים עשב בשיניים ומדברים מילות הבל.
דעות מתקיימות ומלכים (מובסים) מתחננים.
במלחמה הנוראה ההיא, הצבא, בהיותו הושמד, ברח ודוחף קש בין השיניים, הוא החל לצעוק בענווה, בראותו זאת נטש גם המלך את גאוותו וברח כשהוא משאיר מאחוריו את ממלכתו ואת כל אביזריו.483.
הקשמירים מנותקים וההאטים הם קשטוואדי (נסגרים).
תושבי קשגר, 'קסקרי', מטריות גדולות, זועמים.
Balwan, Gorbandi ו-Gurdej (תושבי) בנגל
לוחמים קשמירים וסבלניים רבים, מתמידים ומתמשכים נקצצו ונהרגו ורבים חופו, לוחמי גורדז ולוחמים אדירים רבים של מדינות אחרות, אשר צידדו באותו מלך בטיפשות רבה, הובסו.484.
מרוסיה, הלוחמים היפים שלך נהרגו.
עקשן של פרס, חזק זרוע וזעם,
באד בגדדי והחיילים של קנדהאר, של קלמץ' (ארץ הטטארית).
הרוסים, הטורקיסטנים, הסיאדים ולוחמים מתמידים וזועמים אחרים נהרגו, החיילים הלוחמים הנוראים של קנדאר ולוחמים רבים אחרים שחופים וזועמים הפכו גם הם ללא רוח חיים.485.
חצים נורים, כדורים נורים מאקדחים.